Choose the Right Material for Sarawak Homes为砂拉越住宅选对材料Pilih Bahan Yang Betul untuk Rumah di Sarawak
One rule carries the whole knowledge base: in Sarawak you decide by zone first, budget second, appearance third. This hub walks you through each zone, the risks that come with our heat and pests, and which material and product fit each situation.一条原则贯穿整个知识库：在砂拉越，先看区域，再看预算，最后才看外观。本中心将带你逐一了解各个区域、由我们的高温与虫害带来的风险，以及哪种材料和产品适合每种情况。Satu peraturan menyokong seluruh pangkalan pengetahuan ini: di Sarawak anda memutuskan mengikut zon dahulu, bajet kedua, rupa ketiga. Hab ini membimbing anda melalui setiap zon, risiko yang datang dengan haba dan perosak kita, dan bahan serta produk mana yang sesuai untuk setiap situasi.
6 min read分钟阅读min bacaan
By作者：OlehALUMAX GuidesALUMAX 指南Panduan ALUMAX·reviewed by审校disemak oleh George Wong, Founder创办人Pengasas
Product decision产品决策Keputusan produkHelps you choose a product or spec within a decided requirement — ALUMAX configures and prices it.帮助你在已确定的需求范围内选择产品或规格——由 ALUMAX 配置并定价。Membantu anda memilih produk atau spesifikasi dalam keperluan yang sudah ditetapkan — ALUMAX mengkonfigurasi dan menetapkan harganya.
Decision in 10 seconds10 秒决策Keputusan dalam 10 saat
Follow the moisture zone down a simple decision tree — the zone picks the board.沿着一个简单的决策树，顺着潮湿区域往下走——由区域来决定板材。Ikuti zon lembap menuruni pokok keputusan yang mudah — zon memilih papan.
Dry干区Kering
P6 or plywood — no standing water.P6 或夹板——没有积水。P6 atau papan lapis — tiada air bertakung.
Semi-wet半湿区Separa basah
Moisture-resistant board with sealed edges.封边完好的耐潮板材。Papan tahan lembap dengan tepi bertutup.
Wet湿区Basah
ACP or aluminium — never a dry-spec board.ACP 或铝材——绝不能用干区规格的板材。ACP atau aluminium — tidak sekali-kali papan spesifikasi kering.
Sink splash · near-sink runs水槽溅水 · 水槽附近区段Percikan sinki · barisan berhampiran sinki
Upgraded board (sealed) or aluminium升级板材（密封）或铝材Papan dinaik taraf (dikedap) atau aluminium
Wet湿区Basah
Sink base (by default) · bathroom · wet kitchen水槽底柜（默认）· 浴室 · 湿厨房Tapak sinki (secara lalai) · bilik air · dapur basah
Wet kitchen or laundry → aluminium. Bathroom → aluminium, or the WPC bathroom line where its system is specified.湿厨房或洗衣区 → 铝合金。浴室 → 铝合金，或在已指定其系统时使用 WPC 浴室柜系列。Dapur basah atau ruang dobi → aluminium. Bilik air → aluminium, atau barisan kabinet bilik air WPC apabila sistemnya ditetapkan.
Decide by the zone the cabinet lives in. Wherever water is constant, step up to aluminium.按柜体所在的分区来决定。凡是长期有水的地方，就升级到铝材。Tentukan mengikut zon tempat kabinet itu berada. Di mana-mana air sentiasa ada, naik taraf kepada aluminium.The sink base follows each kitchen package's own record. Where a complete kitchen includes the FLYHOME P6 protected sink base, its description says so; where the site measurement rules P6 out — always in a wet kitchen with wash-down, standing water or constant dampness — an aluminium wet-zone sink carcass replaces it, charged on top. Any other sink base is an ALUMAX aluminium wet-zone carcass unless the site measurement confirms the FLYHOME P6 protected build. No P6 sink base is assumed where a package's record does not include one, and an aluminium honeycomb kitchen takes none unless its record says so.水槽底柜以各厨房配套自身的记录为准。若整套厨房包含 FLYHOME P6 保护型水槽底柜，其说明会注明；若现场测量判定不适用 P6——有冲洗、积水或持续潮湿的湿厨房一律如此——则改用铝制湿区水槽柜体，另行收费。其他水槽底柜均为 ALUMAX 铝制湿区柜体，除非现场测量确认采用 FLYHOME P6 保护型做法。若配套记录未列明 P6 水槽底柜，则不视为包含；蜂窝铝厨房除非其记录注明，否则一概不采用。Tapak sinki mengikut rekod setiap pakej dapur itu sendiri. Jika dapur lengkap termasuk tapak sinki terlindung P6 FLYHOME, penerangannya menyatakan demikian; jika pengukuran tapak mendapati P6 tidak sesuai — sentiasa begitu bagi dapur basah dengan cucian, air bertakung atau kelembapan berterusan — badan kabinet sinki aluminium zon basah menggantikannya, dengan caj tambahan. Tapak sinki lain ialah badan kabinet aluminium zon basah ALUMAX melainkan pengukuran tapak mengesahkan binaan terlindung P6 FLYHOME. Tiada tapak sinki P6 diandaikan jika rekod pakej tidak menyenaraikannya, dan dapur aluminium honeycomb tidak menggunakannya melainkan rekodnya menyatakan demikian.
Cost impact, at a glance成本影响，一目了然Kesan kos, sepintas lalu
What each material buys — and what it costs每种材料能带来什么——以及要花多少Apa yang diberikan setiap bahan — dan berapa kosnya
The further right a bar sits, the more it costs, the better it resists moisture, or the stronger it is. It’s a direction, not a score — your real figure follows a site measurement. Board and plywood are dry-zone choices (moisture-resistant is not waterproof); wet zones step up to aluminium.条形越往右，代表成本越高、防潮性越好或强度越高。这只是方向，而不是评分——实际数字以现场测量为准。板材与夹板是干区的选择（防潮不等于防水）；湿区则升级到铝材。Semakin ke kanan sesuatu bar, semakin tinggi kosnya, semakin baik ia menahan lembapan, atau semakin kuat ia. Ini satu arah, bukan skor — angka sebenar anda mengikut pengukuran tapak. Papan dan papan lapis ialah pilihan zon kering (tahan lembapan bukan kalis air); zon basah dinaik taraf kepada aluminium.
Cost成本KosMoisture resistance防潮性Rintangan lembapanStrength强度KekuatanBest for最适合Sesuai untuk
Plywood夹板Papan lapisA stronger, more dimensionally-stable core.更坚固、尺寸更稳定的芯材。Teras yang lebih kuat dan lebih stabil dari segi dimensi.Cost成本KosMoisture resistance防潮性Rintangan lembapanStrength强度KekuatanDry, but tall or long runs that need a stiffer core.干区，但需要更挺实芯材的高柜或长段柜体。Kering, tetapi barisan tinggi atau panjang yang memerlukan teras lebih kukuh.
ACP / AquaGlassA water-resisting panel with sealed detailing.具耐水性、配合密封细部处理的面板。Panel yang menahan air dengan butiran kedap.Cost成本KosMoisture resistance防潮性Rintangan lembapanStrength强度KekuatanWet zones with sealed detailing — sink base, splash runs, laundry.做好密封细部的湿区——水槽底柜、溅水区段、洗衣区。Zon basah dengan butiran kedap — tapak sinki, barisan percikan, dobi.
Aluminium honeycomb蜂窝铝Sarang lebah aluminiumA premium wet-zone panel.高端的湿区面板。Panel zon basah premium.Cost成本KosMoisture resistance防潮性Rintangan lembapanStrength强度KekuatanDemanding wet and high-use runs — a premium wet kitchen.潮湿且高频使用的严苛区段——高端湿厨房。Barisan basah dan kerap digunakan yang mencabar — dapur basah premium.
Full aluminium全铝Aluminium penuhThe most robust wet-zone box.最坚固耐用的湿区柜体。Kotak zon basah yang paling teguh.Cost成本KosMoisture resistance防潮性Rintangan lembapanStrength强度KekuatanThe toughest wet-zone cabinet.最耐用的湿区柜。Kabinet zon basah paling tahan lasak.
1. Dry zone — board or plywood1. 干区——板材或夹板1. Zon kering — papan atau papan lapis
Bedrooms, living rooms, dry kitchens, pantries, TV walls and office storage stay away from standing water and splash. This is where moisture-resistant board or plywood is the right, cost-effective choice. Plywood is stronger and more stable for tall wardrobes and long runs; board is the standard interior carcass. Either way, seal the cut edges — moisture-resistant board is not waterproof.卧室、客厅、干厨房、储藏间、电视墙和办公收纳都远离积水与溅水。在这里，防潮板或夹板才是正确且具性价比的选择。夹板更坚固、更稳定，适合高衣柜和长排柜体；板材则是标准的内部柜体结构。无论选哪种，都要密封切口边缘——防潮板并非防水。Bilik tidur, ruang tamu, dapur kering, pantri, dinding TV dan penyimpanan pejabat jauh daripada air bertakung dan percikan. Di sinilah papan tahan lembapan atau papan lapis ialah pilihan yang betul dan menjimatkan kos. Papan lapis lebih kuat dan lebih stabil untuk almari tinggi dan laluan panjang; papan ialah badan dalaman standard. Apa pun, kedapkan tepi yang dipotong — papan tahan lembapan bukan kalis air.
Wardrobes, dry kitchen cabinets, pantry, TV wall, study and office storage.衣柜、干厨房柜体、储藏间、电视墙、书房和办公收纳。Almari pakaian, kabinet dapur kering, pantri, dinding TV, ruang belajar dan storan pejabat.
Moisture-resistant board for standard runs; plywood for tall or long pieces.标准柜体用防潮板；高大或长排柜体用夹板。Papan tahan lembapan untuk rangkaian standard; papan lapis untuk bahagian tinggi atau panjang.
2. Semi-wet zone — seal the board, or step up2. 半湿区——密封板材，或升级用料2. Zon separa basah — kedap tepi papan, atau naik taraf
Areas near a sink, splash-prone runs, or rooms with on-and-off damp sit in between. Upgraded board or plywood can work here only with careful edge sealing and real ventilation. If the exposure is genuine — regular splash, frequent floor washing, constant humidity — step up to aluminium instead of relying on board. When in doubt, treat it as wet.靠近水槽的区域、容易溅水的柜段，或时干时湿的房间，介于两者之间。升级的板材或夹板只有在仔细密封边缘并有真正的通风时才适用。如果接触水汽是实实在在的——经常溅水、频繁冲洗地面、长期潮湿——就应升级为铝材，而非依赖板材。拿不准时，当作湿区处理。Kawasan berhampiran sinki, laluan yang mudah terkena percikan, atau bilik yang lembap sekali-sekala berada di pertengahan. Papan naik taraf atau papan lapis boleh berfungsi di sini hanya dengan pengedapan tepi yang teliti dan pengudaraan yang sebenar. Jika pendedahan itu benar — percikan kerap, mencuci lantai kerap, kelembapan berterusan — naik taraf kepada aluminium dan bukannya bergantung pada papan. Apabila ragu-ragu, anggap ia basah.
Sink-adjacent runs, splash zones, laundry-area storage, humid rooms.靠近水槽的柜段、溅水区、洗衣区收纳、潮湿房间。Larian bersebelahan sinki, zon percikan, penyimpanan kawasan dobi, bilik lembap.
Board only if every edge is sealed and there is airflow behind the cabinet.只有在每条边缘都密封、柜体背后有气流时，才使用板材。Papan hanya jika setiap tepi dikedap dan terdapat aliran udara di belakang kabinet.
Real, repeated exposure → move to aluminium rather than push board past its zone.真实、反复接触水汽 → 改用铝材，而不要让板材超出其适用区域。Pendedahan sebenar dan berulang → beralih kepada aluminium daripada memaksa papan melampaui zonnya.
3. Wet zone — aluminium3. 湿区——铝材3. Zon basah — aluminium
Wet kitchens, laundries and anywhere with standing water or constant dampness are aluminium zones. In a bathroom, the WPC bathroom cabinetry line (the FLYHOME bathroom vanity line) also applies where its system is specified. The sink base follows each kitchen package's own record. Where a complete kitchen includes the FLYHOME P6 protected sink base, its description says so; where the site measurement rules P6 out — always in a wet kitchen with wash-down, standing water or constant dampness — an aluminium wet-zone sink carcass replaces it, charged on top. Any other sink base is an ALUMAX aluminium wet-zone carcass unless the site measurement confirms the FLYHOME P6 protected build. No P6 sink base is assumed where a package's record does not include one, and an aluminium honeycomb kitchen takes none unless its record says so. No finish turns a wood-based board into a wet-zone board. Aluminium is water-, termite- and corrosion-resistant when it is properly specified, installed and maintained — that qualifier matters; it is not magic.湿厨房、洗衣房，以及任何有积水或长期潮湿的地方，都属于铝材区域。在浴室中，若已指定其系统，WPC 浴室柜（FLYHOME 浴室梳妆柜系列）同样适用。水槽底柜以各厨房配套自身的记录为准。若整套厨房包含 FLYHOME P6 保护型水槽底柜，其说明会注明；若现场测量判定不适用 P6——有冲洗、积水或持续潮湿的湿厨房一律如此——则改用铝制湿区水槽柜体，另行收费。其他水槽底柜均为 ALUMAX 铝制湿区柜体，除非现场测量确认采用 FLYHOME P6 保护型做法。若配套记录未列明 P6 水槽底柜，则不视为包含；蜂窝铝厨房除非其记录注明，否则一概不采用。没有任何饰面能把木基板材变成适用于湿区的板材。在正确规划、安装和维护的前提下，铝材具有耐水、抗白蚁和耐腐蚀的性能——这个前提很重要；它并非万能。Dapur basah, ruang dobi dan mana-mana tempat dengan air bertakung atau kelembapan berterusan adalah zon aluminium. Dalam bilik air, kabinet bilik air WPC (barisan vanity bilik air FLYHOME) juga terpakai apabila sistemnya ditetapkan. Tapak sinki mengikut rekod setiap pakej dapur itu sendiri. Jika dapur lengkap termasuk tapak sinki terlindung P6 FLYHOME, penerangannya menyatakan demikian; jika pengukuran tapak mendapati P6 tidak sesuai — sentiasa begitu bagi dapur basah dengan cucian, air bertakung atau kelembapan berterusan — badan kabinet sinki aluminium zon basah menggantikannya, dengan caj tambahan. Tapak sinki lain ialah badan kabinet aluminium zon basah ALUMAX melainkan pengukuran tapak mengesahkan binaan terlindung P6 FLYHOME. Tiada tapak sinki P6 diandaikan jika rekod pakej tidak menyenaraikannya, dan dapur aluminium honeycomb tidak menggunakannya melainkan rekodnya menyatakan demikian. Tiada kemasan yang menjadikan papan berasaskan kayu sebagai papan zon basah. Aluminium adalah tahan air, tahan anai-anai dan tahan kakisan apabila ia dispesifikasikan, dipasang dan diselenggara dengan betul — syarat itu penting; ia bukan silap mata.
Aluminium Composite Panel (ACP) — selected wet-zone use with sealed detailing.铝复合板（ACP）——用于经挑选的湿区，需配合密封细节处理。Aluminium Composite Panel (ACP) — penggunaan zon basah terpilih dengan butiran berkedap.
Honeycomb aluminium — premium, for demanding wet and high-use runs.蜂窝铝——高端之选，适用于严苛的湿区与高频使用的柜体跨度。Aluminium sarang lebah — premium, untuk larian basah yang mencabar dan penggunaan tinggi.
Full aluminium — the most robust wet-zone cabinet box.全铝——最坚固耐用的湿区柜体。Aluminium penuh — kotak kabinet zon basah yang paling kukuh.
You can split a kitchen: dry wall in board, splash zone in aluminium — the sink base follows each kitchen package's own record.你可以把厨房分区处理：干墙一侧用板材，溅水区用铝材——水槽底柜以各厨房配套自身的记录为准。Anda boleh membahagikan dapur: dinding kering dengan papan, zon percikan dengan aluminium — tapak sinki mengikut rekod setiap pakej dapur itu sendiri.
The carcass materials up close — holding power, repair & replacement近看柜体材料——握钉力、维修与更换Bahan badan kabinet dari dekat — kekuatan pegangan, pembaikan & penggantian
The detailed reasoning详细理由Alasan terperinci
Zone decides which material you use; these technical properties decide how it lives with you day to day — how well it grips a screw and a hinge, whether a knock can be repaired, and how easily a damaged part is swapped. Every ALUMAX carcass is modular, so a single damaged panel or door is replaced without rebuilding the run.区域决定你用哪种材料；这些技术特性则决定它在日常使用中的表现——握螺丝和铰链的能力、被碰撞后能否修复，以及受损的部分换起来有多容易。ALUMAX 每个柜体都是模块化的，所以单一损坏的板件或柜门可以单独更换，无须重做整段柜体。Zon menentukan bahan yang anda gunakan; sifat teknikal ini menentukan bagaimana ia hidup bersama anda setiap hari — sekuat mana ia memegang skru dan engsel, sama ada hentaman boleh dibaiki, dan semudah mana bahagian yang rosak ditukar. Setiap badan kabinet ALUMAX adalah modular, jadi satu panel atau pintu yang rosak diganti tanpa membina semula barisan.
Screw & nail-holding power — Plywood grips fasteners best, on the face and the cut edge alike, so it holds hinges, drawer runners and heavy loads with the least stripping. Moisture-resistant particleboard (P6-type) holds well on the face but is weak on a raw edge; it relies on the right fasteners — confirmat screws, dowels and cam-lock connectors — and on not being over-tightened. Aluminium is never 'nailed': ACP, honeycomb and full-aluminium boxes are screwed or riveted into an aluminium frame, so the holding power comes from the extrusion, not the panel.握螺丝与握钉力——夹板的握固件能力最好，无论是板面还是切口边缘，所以最不容易滑牙，能稳固承载铰链、抽屉滑轨和重物。耐潮刨花板（P6 类）板面握力良好，但裸露的切口边缘较弱；它依赖正确的紧固件——Confirmat 连接螺丝、木销和偏心连接件——并且不能拧得过紧。铝材绝不是靠“钉”的：ACP、蜂窝铝和全铝柜体是用螺丝或铆钉固定在铝框架上，所以握持力来自型材，而不是面板。Kekuatan pegangan skru & paku — Papan lapis memegang pengikat dengan terbaik, pada muka dan tepi potongan, jadi ia menahan engsel, rel laci dan beban berat dengan kurang kerosakan ulir. Papan serpai tahan lembap (jenis P6) memegang dengan baik pada muka tetapi lemah pada tepi mentah; ia bergantung pada pengikat yang betul — skru confirmat, dowel dan penyambung cam-lock — dan tidak diketatkan berlebihan. Aluminium tidak pernah 'dipaku': kotak ACP, honeycomb dan aluminium penuh diskru atau dikeling ke rangka aluminium, jadi kekuatan pegangan datang daripada ekstrusi, bukan panel.
Repairability — Plywood is the most forgiving: a stripped screw hole can be re-drilled and a hinge re-fixed, a scuff sanded back. Particleboard takes a filler patch on a small chip, but once it swells from standing water it cannot be restored — that panel is replaced. Aluminium doesn't rot, swell or host termites; a deep scratch or a dent is a panel swap, not a repair.可修复性——夹板最宽容：滑牙的螺丝孔可以重新钻孔，铰链可以重新固定，刮痕可以打磨掉。刨花板的小缺口可以用填补剂修补，但一旦因积水而膨胀，就无法恢复——那块板件要更换。铝材不会腐烂、膨胀，也不会招白蚁；深的刮痕或凹陷是整块板件更换，而不是修补。Kebolehbaikan — Papan lapis paling bertolak ansur: lubang skru yang longgar boleh digerudi semula dan engsel dipasang semula, calar boleh diampelas. Papan serpai menerima tampalan pengisi pada serpihan kecil, tetapi apabila ia membengkak akibat air bertakung ia tidak boleh dipulihkan — panel itu diganti. Aluminium tidak reput, membengkak atau menjadi tempat anai-anai; calar yang dalam atau kemik ialah penggantian panel, bukan pembaikan.
Replaceability — Because each carcass is built as modules, a single damaged panel, door or drawer front is unclipped and replaced to match, without tearing out the whole cabinet. Keep a note of your material, colour code and hardware so a later replacement lines up.可更换性——因为每个柜体都是以模块方式制作，单一损坏的板件、柜门或抽屉面板可以卸下并换上相配的新件，无须拆掉整个柜子。请记下你的材料、颜色代码和五金，日后更换才对得上。Kebolehgantian — Kerana setiap badan kabinet dibina sebagai modul, satu panel, pintu atau muka laci yang rosak ditanggalkan dan diganti dengan yang sepadan, tanpa membongkar seluruh kabinet. Simpan catatan bahan, kod warna dan perkakasan anda supaya penggantian kemudian sepadan.
Weight & strength — Honeycomb aluminium gives the most strength for the least weight; full aluminium is the most robust wet-zone box; plywood is the strongest board for tall wardrobes and long unsupported spans; particleboard is the cost-effective standard for dry, well-supported runs.重量与强度——蜂窝铝以最轻的重量提供最大的强度；全铝是最坚固的湿区柜体；夹板是高衣柜和长跨度无支撑结构中最强的板材；刨花板则是干燥、支撑良好的柜段中最划算的标准选择。Berat & kekuatan — Aluminium honeycomb memberi kekuatan paling banyak dengan berat paling ringan; aluminium penuh ialah kotak zon basah yang paling mantap; papan lapis ialah papan terkuat untuk almari pakaian tinggi dan rentang panjang tanpa sokongan; papan serpai ialah piawaian yang kos efektif untuk barisan kering dan bersokongan baik.
Edge & fixing detail — the weak point on any board is the cut edge and the fixing, not the middle of the panel: seal every exposed edge, fix hinges and heavy hardware into plywood or into solid backing, and carry weight into the carcass sides rather than a single screw.边缘与固定细节——任何板材的弱点是切口边缘和固定位置，而不是板的中间：每一条外露的边都要封好，铰链和重五金要固定在夹板或实心背衬上，并把重量传到柜体侧板，而不是靠一颗螺丝。Perincian tepi & pengikat — titik lemah pada mana-mana papan ialah tepi potongan dan pengikat, bukan bahagian tengah panel: tutup setiap tepi yang terdedah, ikat engsel dan perkakasan berat ke dalam papan lapis atau sokongan pejal, dan salurkan beban ke sisi badan kabinet dan bukannya satu skru.
P6 particleboardP6 刨花板Papan partikel P6Particle core刨花芯层Teras partikelDry干区Kering
Plywood夹板Papan lapisBonded ply layers胶合夹板层Lapisan papan lapis terikatDry干区Kering
Match the section to the zone: board cores for dry rooms, aluminium cores where water lives. The build is what differs — thickness and finish are set per product.按区域匹配断面：干区用板材芯层，接触水处用铝芯层。差别在于结构——厚度与饰面按产品设定。Padankan keratan dengan zon: teras papan untuk bilik kering, teras aluminium di tempat air berada. Binaannya yang berbeza — ketebalan dan kemasan ditetapkan mengikut produk.
4. Heat & sun exposure4. 高温与日晒4. Pendedahan haba & matahariELS field guidanceELS 现场指引Panduan lapangan ELS
Sarawak heat is a year-round load, not a season. For aluminium framing this means thermal movement, so frames need correct sizing, expansion allowance and proper anchoring. For glass, ask about solar and tinted options that cut heat gain without making the room dark. For finish, a quality powder-coat holds colour and resists fading and chalking under strong sun better than a thin or unrated coating.砂拉越的高温是全年持续的负荷，而非某个季节。对铝合金框架而言，这意味着热胀冷缩，因此框架需要正确的尺寸、伸缩余量和稳固的锚固。对玻璃而言，可询问遮阳与有色玻璃方案，它们能减少得热又不至于让房间变暗。对饰面而言，优质的粉末喷涂在强烈日晒下保色、抗褪色和抗粉化的表现，胜于薄涂层或无等级涂层。Haba Sarawak adalah beban sepanjang tahun, bukan musim. Untuk kerangka aluminium ini bermakna pergerakan haba, jadi kerangka memerlukan pengukuran saiz yang betul, ruang pengembangan dan penambatan yang wajar. Untuk kaca, tanya tentang pilihan solar dan berwarna yang mengurangkan penyerapan haba tanpa menjadikan bilik gelap. Untuk kemasan, salutan serbuk yang berkualiti mengekalkan warna serta menahan pemudaran dan pengapuran di bawah cahaya matahari yang kuat lebih baik daripada salutan nipis atau tidak bergred.
Framing — size and anchor for heat movement, not just for the opening.框架——尺寸与锚固要考虑热胀冷缩，而不只是迁就洞口。Bingkai — saiz dan sauh untuk pergerakan haba, bukan sekadar untuk bukaan.
Glass — solar / tinted options reduce heat gain on sun-facing openings.玻璃——遮阳/有色玻璃方案可减少向阳洞口的得热。Kaca — pilihan solar / berwarna mengurangkan tampungan haba pada bukaan yang menghadap matahari.
Finish — a rated powder-coat resists fade and chalking under strong sun.饰面——有等级的粉末喷涂在强烈日晒下抗褪色和抗粉化。Kemasan — salutan serbuk bertaraf menahan pudar dan pengapuran di bawah matahari yang kuat.
5. Termite & pest risk5. 白蚁与虫害风险5. Risiko anai-anai & perosak
Termites and damp-loving pests are a real Sarawak factor. Aluminium is termite-resistant because there is no wood for them to feed on, which is one more reason wet and high-risk zones move to aluminium. Wood-based zones carry the risk — most of all where board meets damp: a carcass against a damp external wall, an unventilated base cabinet, or board left in a wet zone it was never meant for.白蚁和喜潮虫害是砂拉越真实存在的因素。铝材抗白蚁，因为没有木头可供它们啃食，这也是湿区和高风险区域改用铝材的又一个理由。木基区域则带有风险——尤其是板材遇潮之处：贴着潮湿外墙的柜体、不通风的底柜，或被留在本不该用它的湿区里的板材。Anai-anai dan perosak yang gemar kelembapan adalah faktor Sarawak yang sebenar. Aluminium adalah tahan anai-anai kerana tiada kayu untuk mereka makan, yang menjadi satu lagi sebab zon basah dan berisiko tinggi beralih kepada aluminium. Zon berasaskan kayu membawa risiko itu — paling utama di tempat papan bertemu kelembapan: kerangka bersandar pada dinding luar yang lembap, kabinet dasar tanpa pengudaraan, atau papan yang dibiarkan di zon basah yang bukan tujuannya.
Aluminium — termite-resistant; nothing for pests to eat.铝材——抗白蚁；没有东西供害虫啃食。Aluminium — tahan anai-anai; tiada apa untuk dimakan perosak.
Higher-risk board zones — damp external walls, sink bases, unventilated cabinets.高风险的板材区域——潮湿外墙、水槽底柜、不通风的柜体。Zon papan berisiko lebih tinggi — dinding luar yang lembap, tapak sinki, kabinet tanpa pengudaraan.
Keep an air gap and airflow behind board cabinets on external or damp walls.在外墙或潮湿墙面上的板材柜体背后，保留空气间隙和气流。Kekalkan ruang udara dan aliran udara di belakang kabinet papan pada dinding luar atau lembap.
Three plain tiers for a complete kitchen, so you can place yourself before any quote. Tier names describe the specification, not a fixed number; the from-price for each is on alumax.pro, confirmed after a site measurement and an approved drawing.完整厨房的三个简明档次，让你在报价之前先找到自己的位置。档次名称描述的是规格，而不是固定数字；各档的起价列在 alumax.pro，在现场测量并确认获批图纸之后再确认。Tiga tahap yang mudah untuk dapur lengkap, supaya anda boleh meletakkan diri anda sebelum sebarang sebut harga. Nama tahap menerangkan spesifikasi, bukan angka tetap; harga-dari bagi setiap satu terdapat di alumax.pro, disahkan selepas pengukuran tapak dan lukisan yang diluluskan.
Essential — the everyday complete kitchen, dry-zone board with a quartz top.Essential——日常实用的完整厨房，干区板材配石英石台面。Essential — dapur lengkap harian, papan zon kering dengan permukaan atas kuarza.
Signature — upgraded materials and hardware, the tier most owner-occupied homes choose.Signature——材料和五金升级，是大多数自住住宅选择的档次。Signature — bahan dan perkakasan dinaik taraf, tahap yang dipilih oleh kebanyakan rumah kediaman pemilik.
Bespoke — larger, wet and full-house kitchens, plus office and aluminium-heavy work, priced to the project.Bespoke——较大的、湿区的和整屋的厨房，以及办公室和以铝材为主的工程，按项目报价。Bespoke — dapur yang lebih besar, basah dan seluruh rumah, serta kerja pejabat dan aluminium, dihargakan mengikut projek.
7. Recommended ALUMAX product by situation7. 按情况推荐的 ALUMAX 产品7. Produk ALUMAX yang disarankan mengikut situasi
A quick map from your situation to the product that fits it — match your zone first, then read across; the from-price for each product is on alumax.pro.从你的情况快速对应到合适的产品——先对照你的区域，再横向阅读；每个产品的起价列在 alumax.pro。Peta pantas daripada keadaan anda kepada produk yang sesuai — padankan zon anda dahulu, kemudian baca melintang; harga-dari bagi setiap produk terdapat di alumax.pro.
Dry wardrobe or dry kitchen → board or plywood cabinet (wardrobes priced per foot, vanities per set).干区衣柜或干区厨房 → 板材或夹板柜体（衣柜按尺计价，浴室柜按套计价）。Almari pakaian kering atau dapur kering → kabinet papan atau papan lapis (almari pakaian dihargakan per kaki, vanity per set).
Wet kitchen or sink base → aluminium cabinet (ACP / honeycomb / full).湿厨房或水槽底柜 → 铝制柜体（ACP / 蜂窝铝 / 全铝）。Dapur basah atau kabinet bawah sinki → kabinet aluminium (ACP / honeycomb / penuh).
Bathroom vanity → a FLYHOME WPC package (cabinet, mirror cabinet, basin and faucet, priced per set as supply) for a dry or humid bathroom; a welded-aluminium or painted-stainless model, quoted per model, where water actually reaches the cabinet.浴室柜 → 干燥或潮湿的浴室选 FLYHOME WPC 套装（柜体、镜柜、面盆和龙头，按套供货价计价）；水会真正接触到柜体的位置，则按型号报价选焊接铝材或喷涂不锈钢型号。Vanity bilik air → pakej WPC FLYHOME (kabinet, kabinet cermin, besen dan pili, diharga per set sebagai bekalan) untuk bilik air kering atau lembap; model aluminium kimpal atau keluli tahan karat bercat, disebut harga mengikut model, di mana air benar-benar sampai ke kabinet.
Windows and doors (openings) → aluminium windows priced per square foot; aluminium doors by type — utility and bathroom per set, swing per leaf, entrance per leaf, sliding / glass per square foot.窗与门（开口）→ 铝窗按平方英尺计价；铝门按类型——杂物门和浴室门按套、平开门按扇、入户门按扇、推拉门／玻璃门按平方英尺。Tingkap dan pintu (bukaan) → tingkap aluminium dihargakan per kaki persegi; pintu aluminium mengikut jenis — utiliti dan bilik mandi per set, buka-ayun per daun, pintu masuk per daun, gelangsar / kaca per kaki persegi.
New floor or feature wall → SPC flooring or WPC fluted wall panel, both priced per square foot.新地板或装饰墙面 → SPC 地板或 WPC 格栅墙板，均按平方英尺计价。Lantai baharu atau dinding ciri → lantai SPC atau panel dinding beralur WPC, kedua-duanya dihargakan per kaki persegi.
Office or shoplot fit-out → PROWORKS, priced per seat.办公室或店屋装修 → PROWORKS，按座位计价。Pengubahsuaian pejabat atau lot kedai → PROWORKS, dihargakan per tempat duduk.
8. When ELS support is required8. 何时需要 ELS 支持8. Bila sokongan ELS diperlukan
Some jobs carry enough risk or coordination that they need ELS design, specification and QC support rather than going straight to order. If your project trips any of these triggers, it belongs on the ELS path.有些工程风险或协调难度足够大，需要 ELS 的设计、规格与质检支持，而非直接下单。如果你的项目触发以下任何一项，它就属于 ELS 路径。Sesetengah kerja membawa risiko atau penyelarasan yang cukup sehingga ia memerlukan sokongan reka bentuk, spesifikasi dan QC ELS dan bukannya terus ke pesanan. Jika projek anda memenuhi mana-mana pencetus ini, ia tergolong dalam laluan ELS.
Wet kitchen.湿厨房。Dapur basah.
Bathroom vanity.浴室柜。Vanity bilik air.
Full-house cabinetry.全屋柜体。Kabinet seluruh rumah.
Multiple trades on one job.一个项目涉及多个工种。Pelbagai kerja pakar dalam satu projek.
Ceiling, lighting and cabinet that must be coordinated together.天花、灯光与柜体必须统一协调。Siling, pencahayaan dan kabinet yang mesti diselaraskan bersama.
An old or damp house.老旧或潮湿的房屋。Rumah yang lama atau lembap.
Office or shoplot layout.办公室或店屋布局。Susun atur pejabat atau kedai.
An unclear or hard-to-compare quotation.不清晰或难以比较的报价。Sebut harga yang tidak jelas atau sukar dibandingkan.
A custom cabinet detail.定制的柜体细节。Butiran kabinet tempahan khas.
Electrical or appliance planning.电路或电器规划。Perancangan elektrik atau perkakas.
Simple cabinet, wardrobe, door or window jobs don't need this — they can go straight to ALUMAX.简单的柜体、衣柜、门或窗工程不需要这一步——它们可以直接交给 ALUMAX。Kerja kabinet, almari, pintu atau tingkap yang mudah tidak memerlukan ini — ia boleh terus kepada ALUMAX.
Public intelligence公开资讯Maklumat awam
What we know · what it means · what we recommend我们所知 · 它的含义 · 我们的建议Apa yang kami tahu · maksudnya · apa yang kami syorkan
Fact事实FaktaELS field guidanceELS 现场指引Panduan lapangan ELS
Moisture-resistant board resists humidity, but it is not waterproof.耐潮板材能抵御湿气，但并非防水。Papan tahan lembap menahan kelembapan, tetapi ia tidak kalis air.
What it means含义Maksudnya
Standing water or constant damp — a sink base, a splash run — swells and eventually fails a board carcass, however well it is sealed.积水或持续潮湿——水槽底柜、溅水的柜段——会使板材柜体膨胀，最终失效，无论封得多好。Air bertakung atau lembap berterusan — kabinet sinki, barisan yang terkena percikan — membuatkan badan kabinet papan membengkak dan akhirnya gagal, walau sebaik mana ia ditutup.
What we recommend我们的建议Apa yang kami syorkan
Keep board to dry and semi-dry zones; move any wet run to aluminium. The sink base follows each kitchen package's own record. Where a complete kitchen includes the FLYHOME P6 protected sink base, its description says so; where the site measurement rules P6 out — always in a wet kitchen with wash-down, standing water or constant dampness — an aluminium wet-zone sink carcass replaces it, charged on top. Any other sink base is an ALUMAX aluminium wet-zone carcass unless the site measurement confirms the FLYHOME P6 protected build. No P6 sink base is assumed where a package's record does not include one, and an aluminium honeycomb kitchen takes none unless its record says so.板材只用于干区和半干区；任何湿区柜段改用铝材。水槽底柜以各厨房配套自身的记录为准。若整套厨房包含 FLYHOME P6 保护型水槽底柜，其说明会注明；若现场测量判定不适用 P6——有冲洗、积水或持续潮湿的湿厨房一律如此——则改用铝制湿区水槽柜体，另行收费。其他水槽底柜均为 ALUMAX 铝制湿区柜体，除非现场测量确认采用 FLYHOME P6 保护型做法。若配套记录未列明 P6 水槽底柜，则不视为包含；蜂窝铝厨房除非其记录注明，否则一概不采用。Hadkan papan kepada zon kering dan separa kering; pindahkan sebarang barisan basah kepada aluminium. Tapak sinki mengikut rekod setiap pakej dapur itu sendiri. Jika dapur lengkap termasuk tapak sinki terlindung P6 FLYHOME, penerangannya menyatakan demikian; jika pengukuran tapak mendapati P6 tidak sesuai — sentiasa begitu bagi dapur basah dengan cucian, air bertakung atau kelembapan berterusan — badan kabinet sinki aluminium zon basah menggantikannya, dengan caj tambahan. Tapak sinki lain ialah badan kabinet aluminium zon basah ALUMAX melainkan pengukuran tapak mengesahkan binaan terlindung P6 FLYHOME. Tiada tapak sinki P6 diandaikan jika rekod pakej tidak menyenaraikannya, dan dapur aluminium honeycomb tidak menggunakannya melainkan rekodnya menyatakan demikian.
Fact事实FaktaELS field guidanceELS 现场指引Panduan lapangan ELS
Aluminium is water-, termite- and corrosion-resistant — when it is correctly specified, installed and maintained.铝材耐水、抗白蚁、耐腐蚀——前提是规格、安装和保养都正确。Aluminium tahan air, tahan anai-anai dan tahan kakisan — apabila ia ditetapkan, dipasang dan diselenggara dengan betul.
What it means含义Maksudnya
That qualifier carries the risk: unsealed detailing, a poor install or no maintenance undoes the material's advantage.这个前提承载着风险：没有封好的细部处理、安装不良或没有保养，都会抵消这种材料的优势。Syarat itu membawa risiko: perincian yang tidak bertutup, pemasangan yang lemah atau tiada penyelenggaraan menghapuskan kelebihan bahan itu.
What we recommend我们的建议Apa yang kami syorkan
Specify sealed detailing for ACP; step up to honeycomb or full aluminium for demanding, frequently-washed wet runs.ACP 要指定封边细部处理；对要求高、经常冲洗的湿区柜段，应升级为蜂窝铝或全铝。Tetapkan perincian bertutup untuk ACP; naik ke honeycomb atau aluminium penuh untuk barisan basah yang mencabar dan kerap dibasuh.
Plywood vs particleboard夹板与刨花板Papan lapis vs papan serpai
Fact事实FaktaIndustry standard行业标准Standard industri
Plywood grips a screw and a hinge more strongly, and stays more stable over long spans, than particleboard.夹板比刨花板更能握住螺丝和铰链，在长跨度下也更稳定。Papan lapis memegang skru dan engsel dengan lebih kuat, dan kekal lebih stabil pada rentang panjang, berbanding papan serpai.
What it means含义Maksudnya
Tall wardrobes and long runs load their fixings hardest — where holding power decides how the piece ages.高衣柜和长柜段对固定件的负荷最大——握持力决定整件家具如何老化。Almari pakaian tinggi dan barisan panjang membebankan pengikatnya dengan paling berat — di mana kekuatan pegangan menentukan bagaimana barang itu menua.
What we recommend我们的建议Apa yang kami syorkan
Use plywood for tall or long dry pieces; board is the cost-effective standard carcass for ordinary dry runs.高大或较长的干区家具用夹板；板材则是一般干区柜段划算的标准柜体。Gunakan papan lapis untuk perabot kering yang tinggi atau panjang; papan ialah badan kabinet standard yang kos efektif untuk barisan kering biasa.
Key takeaways核心要点Intipati utama
Zone first, budget second, appearance third.区域第一，预算第二，外观第三。Zon dahulu, bajet kedua, rupa ketiga.
Dry and semi-dry → board or plywood; wet → aluminium.干区和半干区 → 板材或夹板；湿区 → 铝材。Kering dan separa kering → papan atau papan lapis; basah → aluminium.
Heat, sun and termites push high-risk zones toward aluminium.高温、日晒和白蚁，把高风险区域推向铝材。Haba, matahari dan anai-anai menolak zon berisiko tinggi ke arah aluminium.
Risky or multi-trade jobs go through ELS; simple ones go straight to ALUMAX.高风险或多工种的项目走 ELS；简单的项目直接交给 ALUMAX。Kerja berisiko atau pelbagai bidang melalui ELS; kerja mudah terus kepada ALUMAX.
Product decision产品决策Keputusan produk · Next step下一步Langkah seterusnya
Apply this to your project应用到您的项目Terapkan ini pada projek anda
This is a product choice within a decided requirement — configure and price it on ALUMAX. For a full-house or multi-trade job, ELS clarifies the spec first.这是在已确定需求范围内的产品选择——在 ALUMAX 配置并估价。若是全屋或涉及多个工种的工程，先由 ELS 厘清规格。Ini ialah pilihan produk dalam keperluan yang sudah ditetapkan — konfigur dan dapatkan harganya di ALUMAX. Untuk kerja seisi rumah atau pelbagai kerja tukang, ELS menjelaskan spesifikasinya dahulu.
Products on alumax.proalumax.pro 上的产品Produk di alumax.pro
The products this guide leads to本指南对应的产品Produk yang dituju panduan ini
Specification lives on alumax.pro — this site keeps prices off the page.规格在 alumax.pro 上——本站页面不列价格。Spesifikasi ada di alumax.pro — laman ini tidak memaparkan harga.
How do I decide between board and aluminium for my Sarawak home?在砂拉越的家里，我该如何在板材和铝合金之间做选择？Bagaimana saya membuat keputusan antara papan dan aluminium untuk rumah saya di Sarawak?
Decide by zone first: dry zones like bedrooms, living rooms and dry kitchens use moisture-resistant board or plywood, while wet zones like wet kitchens and laundries use aluminium, and a bathroom uses aluminium or, where its system is specified, the WPC bathroom cabinetry line. The sink base follows each kitchen package's own record. Where a complete kitchen includes the FLYHOME P6 protected sink base, its description says so; where the site measurement rules P6 out — always in a wet kitchen with wash-down, standing water or constant dampness — an aluminium wet-zone sink carcass replaces it, charged on top. Any other sink base is an ALUMAX aluminium wet-zone carcass unless the site measurement confirms the FLYHOME P6 protected build. No P6 sink base is assumed where a package's record does not include one, and an aluminium honeycomb kitchen takes none unless its record says so. For in-between semi-wet areas, board can work only with careful edge sealing and real ventilation, but genuine repeated exposure should step up to aluminium rather than push board past its zone.先按区域决定：卧室、客厅和干厨房等干区使用防潮板或夹板，而湿厨房和洗衣区等湿区则使用铝合金，浴室则使用铝合金，或在已指定其系统时使用 WPC 浴室柜。水槽底柜以各厨房配套自身的记录为准。若整套厨房包含 FLYHOME P6 保护型水槽底柜，其说明会注明；若现场测量判定不适用 P6——有冲洗、积水或持续潮湿的湿厨房一律如此——则改用铝制湿区水槽柜体，另行收费。其他水槽底柜均为 ALUMAX 铝制湿区柜体，除非现场测量确认采用 FLYHOME P6 保护型做法。若配套记录未列明 P6 水槽底柜，则不视为包含；蜂窝铝厨房除非其记录注明，否则一概不采用。介于两者之间的半湿区，板材只有在每条边缘都密封并配合良好通风的情况下才可行；若属于真正反复接触水的情况，应升级为铝合金，而不是把板材用在它不适合的区域。Tentukan mengikut zon dahulu: zon kering seperti bilik tidur, ruang tamu dan dapur kering menggunakan papan tahan lembapan atau papan lapis, manakala zon basah seperti dapur basah dan ruang dobi menggunakan aluminium, dan bilik air menggunakan aluminium atau, apabila sistemnya ditetapkan, kabinet bilik air WPC. Tapak sinki mengikut rekod setiap pakej dapur itu sendiri. Jika dapur lengkap termasuk tapak sinki terlindung P6 FLYHOME, penerangannya menyatakan demikian; jika pengukuran tapak mendapati P6 tidak sesuai — sentiasa begitu bagi dapur basah dengan cucian, air bertakung atau kelembapan berterusan — badan kabinet sinki aluminium zon basah menggantikannya, dengan caj tambahan. Tapak sinki lain ialah badan kabinet aluminium zon basah ALUMAX melainkan pengukuran tapak mengesahkan binaan terlindung P6 FLYHOME. Tiada tapak sinki P6 diandaikan jika rekod pakej tidak menyenaraikannya, dan dapur aluminium honeycomb tidak menggunakannya melainkan rekodnya menyatakan demikian. Untuk kawasan separa basah di antaranya, papan hanya boleh digunakan dengan pengedapan tepi yang teliti dan pengudaraan sebenar, tetapi pendedahan berulang yang sebenar patut dinaikkan kepada aluminium dan bukannya memaksa papan melangkaui zonnya.
Is moisture-resistant board waterproof enough for a wet kitchen sink base?防潮板是否足够防水，可以用在湿厨房的水槽底柜？Adakah papan tahan lembapan cukup kalis air untuk kabinet bawah sinki dapur basah?
No. Moisture-resistant board is not waterproof, and no finish turns a wood-based board into a wet-zone board, so a wet-kitchen sink base is an aluminium zone: in a repeated direct-water zone the default applies without exception, and the FLYHOME P6 protected sink base is not permitted there. Aluminium is water-, termite- and corrosion-resistant only when it is properly specified, installed and maintained.不行。防潮板并非防水，任何饰面都无法把木质板材变成适合湿区的板材，所以湿厨房的水槽底柜属于铝合金区：在反复直接接触水的区域，默认做法无例外地适用，FLYHOME P6 保护型水槽底柜在此不被允许。铝合金只有在正确规格、正确安装并妥善保养的前提下，才具备抗水、抗白蚁和抗腐蚀的特性。Tidak. Papan tahan lembapan BUKAN kalis air, dan tiada kemasan yang menjadikan papan berasaskan kayu sebagai papan zon basah, jadi tapak sinki dapur basah ialah zon aluminium: dalam zon air langsung berulang, lalai terpakai tanpa pengecualian, dan tapak sinki terlindung P6 FLYHOME tidak dibenarkan di situ. Aluminium hanya tahan air, tahan anai-anai dan tahan kakisan apabila dispesifikasi, dipasang dan diselenggara dengan betul.
How much does a cabinet cost and when is the price confirmed?做一组橱柜大概多少钱，价格什么时候才能确定？Berapakah kos kabinet dan bila harganya disahkan?
Kitchens are sold as complete-kitchen tiers — Essential and Signature for standard runs, Bespoke for larger, wet or full-house work — with the from-price for each on alumax.pro. The number is confirmed only after a site measurement and an approved drawing.厨房按完整厨房档次出售——标准柜段用 Essential 和 Signature，较大、湿区或整屋工程用 Bespoke——各档起价列在 alumax.pro。该数字只有在现场测量并有获批图纸之后才会确认。Dapur dijual sebagai tahap dapur lengkap — Essential dan Signature untuk barisan standard, Bespoke untuk kerja yang lebih besar, basah atau seluruh rumah — dengan harga-dari bagi setiap satu di alumax.pro. Angka itu hanya disahkan selepas pengukuran tapak dan lukisan yang diluluskan.
