Home首页RumahRental property出租物业Hartanah sewaElectrical planning电气规划Perancangan elektrik

Rental technical guide出租物业技术指南Panduan teknikal penyewaan

Rental electrical planning — lighting, power & control出租物业电气规划——照明、电力与控制Perancangan elektrik penyewaan — pencahayaan, kuasa & kawalan

Rental electrical planning is a standardised lighting, power and control system: a guest can understand it without instructions, a cleaner can reset a room fast, and an operator can repeat the same specification across every unit. ELS plans positions and controls where commissioned; the wiring, protection and testing stay with the electrical contractor.出租物业电气规划是一套标准化的照明、电力与控制系统：住客无需说明就能看懂，清洁人员能快速复位房间，运营方可以在每个单位重复使用同一套规格。受委托时，由 ELS 规划点位与控制；布线、线路保护及测试仍由电工承包商负责。Perancangan elektrik penyewaan ialah sistem pencahayaan, kuasa dan kawalan yang diseragamkan: tetamu boleh memahaminya tanpa arahan, pencuci boleh menetapkan semula bilik dengan cepat, dan pengendali boleh mengulang spesifikasi yang sama merentas setiap unit. ELS merancang kedudukan dan kawalan jika ditugaskan; pendawaian, perlindungan dan pengujian kekal dengan kontraktor elektrik.

Build a StayReady Package — ALUMAX打造 StayReady 套餐 — ALUMAXBina Pakej StayReady — ALUMAX Get your unit reviewed — Planning by ELS让 ELS 审阅您的单位 — 由 ELS 规划Semak unit anda — Perancangan oleh ELS

Every quantity here is a planning baseline, not a final electrical drawing. Final points, circuit loads, wet-zone positions and protection must be confirmed by the electrical contractor.此处的所有数量均为规划基准，而非最终的电气图纸。最终点位、回路负载、湿区位置及保护措施，须由电工承包商确认。Setiap kuantiti di sini ialah garis asas perancangan, bukan lukisan elektrik akhir. Titik akhir, beban litar, kedudukan zon basah dan perlindungan mesti disahkan oleh kontraktor elektrik.

Light · Power · Control照明 · 电力 · 控制Cahaya · Kuasa · Kawalan

One system a guest can read without instructions一套住客无需说明就能看懂的系统Satu sistem yang boleh difahami tetamu tanpa arahan

Every rental electrical layout is planned across three sub-systems. Keep each one standardised and a cleaner can reset a room in seconds, a guest never hunts for a switch, and an operator repeats the same spec across every unit.每套出租物业的电气布局都围绕三个子系统规划。让每一个子系统都保持标准化，清洁人员几秒钟就能复位房间，住客不必到处找开关，运营方在每个单位都能重复使用同一套规格。Setiap susun atur elektrik penyewaan dirancang merentas tiga subsistem. Seragamkan setiap satu dan pencuci boleh menetapkan semula bilik dalam beberapa saat, tetamu tidak perlu mencari suis, dan pengendali mengulang spesifikasi yang sama merentas setiap unit.

Light照明Cahaya

Ambient downlights环境筒灯Lampu downlight ambien
Kitchen and desk task lighting厨房与书桌作业照明Pencahayaan tugas dapur dan meja
Bedside reading lights床头阅读灯Lampu bacaan tepi katil
Mirror lighting镜前照明Pencahayaan cermin
Cabinet and wardrobe lighting橱柜与衣柜照明Pencahayaan kabinet dan almari pakaian
Selected feature lighting精选装饰照明Pencahayaan ciri terpilih

Power电力Kuasa

13A socket outlets13A 插座Soket 13A
USB-C chargingUSB-C 充电Pengecasan USB-C
Dedicated appliance points专用电器点位Titik perkakas khusus
TV and router points电视与路由器点位Titik TV dan penghala
Housekeeping sockets清洁用插座Soket kegunaan pembersihan
AC and water-heater isolators空调与热水器隔离开关Pengasing penyaman udara dan pemanas air

Control控制Kawalan

Physical light switches实体灯光开关Suis lampu fizikal
Two-way bedside switching床头双控开关Pensuisan dua hala tepi katil
Master all-off switch总关断开关Suis tutup-semua induk
Optional key-card control选配房卡控制Kawalan kad kunci pilihan
Occupancy sensors人体感应器Penderia kehadiran
Smart AC and energy controls智能空调与能耗控制Kawalan penyaman udara dan tenaga pintar
Circuit and switch labelling回路与开关标签Pelabelan litar dan suis

The lighting standard照明标准Piawaian pencahayaan

Consistent ambient light, deliberate task light环境光保持一致，作业光有意选择Cahaya ambien yang konsisten, cahaya tugas yang disengajakan

A consistent lighting standard is the cheapest way a rental looks considered rather than accidental. Warm ambient light stays the same across connected rooms; a cooler task light is used where the work happens, on its own switch.统一的照明标准，是让出租房看起来经过用心设计而不是随意堆砌的最省钱方法。相连的空间保持同样的暖色环境光；需要作业的地方使用更冷的作业灯，并设在单独的开关上。Piawaian pencahayaan yang konsisten ialah cara paling murah untuk menjadikan penyewaan nampak dirancang dan bukan kebetulan. Cahaya ambien hangat kekal sama merentas bilik yang bersambung; cahaya tugas yang lebih sejuk digunakan di tempat kerja dilakukan, pada suis sendiri.

Lighting standard照明标准Piawaian pencahayaan

Application应用场景Penggunaan	Planning starting point规划起点Titik permulaan perancangan
General ambient一般环境照明Ambien am	3000K
Bedroom and living卧室与客厅Bilik tidur dan ruang tamu	3000K
Kitchen worktop task light厨房工作台面作业灯Lampu tugas meja kerja dapur	4000K
Work desk task light书桌作业灯Lampu tugas meja kerja	3500–4000K
Bathroom mirror light浴室镜灯Lampu cermin bilik air	4000K
Wardrobe / display衣柜 / 展示Almari pakaian / paparan	3000K
Colour rendering (CRI)显色性（CRI）Pemaparan warna (CRI)	≥90
Cabinet lighting柜体灯光Pencahayaan kabinet	24V COB is one option24V COB 灯带为选项之一COB 24V ialah satu pilihan
Guest controls住客控制Kawalan tetamu	Physical switching that works without the smart hub无需智能网关也能使用的实体开关Pensuisan fizikal yang berfungsi tanpa hab pintar
Smart controls智能控制Kawalan pintar	Optional secondary layer选配的辅助层Lapisan sekunder pilihan

Keep one ambient colour temperature across connected spaces. Where a task needs cooler light — a worktop or a mirror — choose it deliberately, put it on its own switch, and check it with a physical sample in the room before it is specified.在相连的空间内保持同一种环境光色温。若某项工作需要更冷的光——如工作台面或镜前——应有意识地选择，将其设在单独的开关上，并在指定之前在现场用实物样品检验。Kekalkan satu suhu warna ambien merentas ruang yang bersambung. Jika sesuatu tugas memerlukan cahaya yang lebih sejuk — meja kerja atau cermin — pilihnya dengan sengaja, letakkan pada suis sendiri, dan semak dengan sampel fizikal di dalam bilik sebelum ia ditentukan.

24V COB strip is one option for cabinet and wardrobe lighting, not a requirement. Whichever fitting is chosen, plan its driver position, its control and access to replace it before the cabinet is made.24V COB 灯带只是橱柜和衣柜照明的选项之一，并非必需。无论选用哪种灯具，都应在橱柜制作之前，规划好其驱动器的位置、控制方式以及更换时的触及通道。Jalur COB 24V ialah satu pilihan untuk pencahayaan kabinet dan almari pakaian, bukan satu keperluan. Apa pun lekapan yang dipilih, rancang kedudukan pemacunya, kawalannya dan akses untuk menggantikannya sebelum kabinet dibuat.

Two planning levels — not package contents两个规划级别——不是套餐内容Dua tahap perancangan — bukan kandungan pakej

Essential

Lighting plan照明方案Pelan pencahayaan
3000K ambient downlights3000K 环境筒灯Lampu downlight ambien 3000K
Kitchen task lights (4000K where chosen)厨房作业灯（选用时为 4000K）Lampu tugas dapur (4000K jika dipilih)
White sockets and switches白色插座与开关Soket dan suis putih
Bedside charging points床头充电点位Titik pengecasan tepi katil
Kitchen appliance points厨房电器点位Titik perkakas dapur
TV and router points电视与路由器点位Titik TV dan penghala
Circuit schedule and labels回路明细表与标签Jadual litar dan label

PlusEssential, plus these where specified:Essential 之外，另加以下指定项目：Essential, ditambah item berikut jika ditentukan:

USB-C bedside socketsUSB-C 床头插座Soket USB-C tepi katil
Master all-off总关断开关Suis tutup-semua induk
Two-way bedside switching床头双控开关Pensuisan dua hala tepi katil
Wardrobe lighting衣柜照明Pencahayaan almari pakaian
Entrance night sensor入口夜间感应灯Penderia malam pintu masuk
Water-heater timer热水器定时器Pemasa pemanas air
AC remote control空调遥控Kawalan jauh penyaman udara
Energy-monitoring readiness预留能耗监测条件Kesediaan pemantauan tenaga

Essential and Plus describe what to plan for. ALUMAX's StayReady packages are built-in cabinetry — the kitchen, wardrobe, vanity and TV storage; the electrical items here are not part of them, and wiring and testing are the electrical contractor's work. An item is included only where the approved quotation lists it.Essential 和 Plus 说明的是需要规划的内容。ALUMAX 的 StayReady 套餐是嵌入式柜体——厨房、衣柜、浴室柜和电视储物；此处的电气项目不属于套餐内容，布线与测试属于电工承包商的工作。只有经核准的报价单列明的项目，才包括在内。Essential dan Plus menerangkan apa yang perlu dirancang. Pakej StayReady ALUMAX ialah kabinet terbina dalam — dapur, almari pakaian, vanity dan storan TV; item elektrik di sini bukan sebahagian daripadanya, dan pendawaian serta pengujian ialah kerja kontraktor elektrik. Sesuatu item hanya termasuk jika sebut harga yang diluluskan menyenaraikannya. Specialist works: scope, contracting party and price confirmed separately.专项工程：范围、签约方及价格另行确认。Kerja pakar: skop, pihak yang dikontrak dan harga disahkan secara berasingan.

Beyond the planning baseline超出规划基准的范围Di luar garis asas perancangan

Scene control, selected dimming, smart relays, occupancy sensing, track and feature lighting, automated curtains and premium faceplates.场景控制、选择性调光、智能继电器、人体感应、轨道灯与装饰照明、自动窗帘及高端面板。Kawalan suasana, pemalapan terpilih, geganti pintar, pengesanan kehadiran, lampu trek dan lampu hiasan, langsir automatik dan plat muka premium.

Specified by ELS as part of a designed interior, not as a StayReady level — a scheme like this is drawn for one unit rather than repeated across a block.由 ELS 作为定制室内设计的一部分来指定，而不是 StayReady 的一个级别——这类方案是为单个单位绘制的，而不是在整栋楼中重复使用。Ditentukan oleh ELS sebagai sebahagian daripada reka bentuk dalaman yang direka khas, bukan sebagai tahap StayReady — skim seperti ini dilukis untuk satu unit dan bukan diulang merentas sebuah blok.

The critical master-switch rule总开关的关键规则Peraturan kritikal suis induk

Guest controls — the entrance master switch or a key card — must not unintentionally disconnect a service that has to stay on. Where these run on mains power, keep them off the master circuits:住客控制——入口总开关或房卡——不得在无意中切断必须保持供电的设备。凡使用市电供电的此类设备，应使其脱离总开关回路：Kawalan tetamu — suis induk pintu masuk atau kad kunci — tidak boleh memutuskan secara tidak sengaja perkhidmatan yang mesti terus hidup. Jika ia menggunakan kuasa elektrik utama, pastikan ia tidak berada pada litar induk:

Refrigerator冰箱Peti sejuk
Router and mesh network路由器与 Mesh 网络Penghala dan rangkaian mesh
Smart lock智能门锁Kunci pintar
CCTV or security system监控或安防系统CCTV atau sistem keselamatan
Smoke and leak sensors烟雾与漏水传感器Penderia asap dan kebocoran
Power-failure alert断电警报Amaran kegagalan kuasa
Essential exterior security lighting必要的户外安防照明Pencahayaan keselamatan luar yang penting
Any appliance that requires continuous power任何需要持续供电的电器Sebarang perkakas yang memerlukan kuasa berterusan

1 Guest-controlled circuits住客可控回路Litar kawalan tetamu2 Master-switch circuits总开关回路Litar suis induk3 Permanently-powered operational circuits常供电的运营回路Litar operasi berkuasa kekal

Physical light switching must work without the smart hub — a failed hub must not stop guests switching on the lights.实体照明开关必须在没有智能网关时也能使用——网关出故障时，不得让住客无法开灯。Pensuisan lampu fizikal mesti berfungsi tanpa hab pintar — hab yang gagal tidak boleh menghalang tetamu daripada menghidupkan lampu.

A smart lock, alarm or sensor does not always run on mains power. Record each device's actual power source, its backup and how it is controlled, from its manual.智能门锁、报警器或传感器并不一定使用市电供电。请根据各设备的说明书，记录其实际的供电来源、备用电源以及控制方式。Kunci pintar, penggera atau penderia tidak semestinya menggunakan kuasa elektrik utama. Catat sumber kuasa sebenar setiap peranti, kuasa sandarannya dan cara ia dikawal, daripada manualnya.

A master all-off, a key-card switch and smart devices each need a project-specific circuit and control schedule, verified by the electrical contractor.总关断开关、房卡开关和智能设备，各自都需要针对具体项目的回路与控制明细表，并由电工承包商核实。Suis tutup-semua induk, suis kad kunci dan peranti pintar masing-masing memerlukan jadual litar dan kawalan khusus projek, disahkan oleh kontraktor elektrik.

Who does what谁负责什么Siapa buat apa

Positions are planned; wiring stays with the electrical contractor点位由规划确定；布线仍由电工承包商负责Kedudukan dirancang; pendawaian kekal dengan kontraktor elektrik

ELSOptional ELS: design and specification under a separate agreed scope.可选的 ELS：在另行商定的范围内提供设计与规格制定。ELS pilihan: reka bentuk dan spesifikasi di bawah skop berasingan yang dipersetujui.For electrical: point positions, switching logic and lighting intent, where commissioned.电气方面：点位位置、开关逻辑和照明意图（受委托时）。Untuk elektrik: kedudukan titik, logik pensuisan dan niat pencahayaan, jika ditugaskan.

ALUMAXALUMAX: product supply and installation where included in your quotation.ALUMAX：产品供应及安装（以您的报价单所含范围为准）。ALUMAX: bekalan produk dan pemasangan jika termasuk dalam sebut harga anda.For electrical: only the provision built into its own products — housings, recesses and cable routes. Fittings, socket modules, wiring and testing stay with others.电气方面：仅限其自有产品内置的预留——灯具座、凹槽和线路通道。灯具、插座模块、布线与测试由其他方负责。Untuk elektrik: hanya peruntukan yang dibina dalam produknya sendiri — pemegang lampu, ceruk dan laluan kabel. Lekapan, modul soket, pendawaian dan pengujian kekal dengan pihak lain.

Separate supplier另行供应方Pembekal berasinganSeparately agreed sourcing of selected fittings and devices, where relevant — not part of an ALUMAX package. Ask the supplier to confirm that the exact model is approved for sale in Sarawak, and its warranty terms.另行商定的、选定灯具和设备的采购（如适用）——不属于 ALUMAX 套餐。请供应商确认所选的确切型号已获准在砂拉越销售，并说明其保修条款。Pembekalan yang dipersetujui secara berasingan bagi lekapan dan peranti terpilih, jika berkaitan — bukan sebahagian daripada pakej ALUMAX. Minta pembekal mengesahkan bahawa model yang tepat diluluskan untuk dijual di Sarawak, dan terma jaminannya.

Electrical contractor电工承包商Kontraktor elektrikAn Electrical Installation Contractor (EIC) registered with Sarawak's Electrical Inspectorate Unit (EIU): electrical verification, circuit and protection arrangements, wiring and connection. Testing is done by an EIC whose certificate is endorsed Authorised To Test (ATT). Ratings and arrangements follow the actual appliances.在砂拉越电气监察组（Electrical Inspectorate Unit, EIU）注册的电气安装承包商（Electrical Installation Contractor, EIC）：负责电气核查、回路与保护安排、布线及接线。测试由证书注明获授权测试（Authorised To Test, ATT）的 EIC 进行。额定值与安排以实际电器为准。Kontraktor Pepasangan Elektrik (EIC) yang berdaftar dengan Electrical Inspectorate Unit (EIU) Sarawak: pengesahan elektrik, susunan litar dan perlindungan, pendawaian dan penyambungan. Pengujian dilakukan oleh EIC yang sijilnya diendorskan Authorised To Test (ATT). Penarafan dan susunan mengikut perkakas sebenar.

ELS+ELS+: contracted renovation delivery, including appointed trades, quality, handover and agreed rectification, where commissioned.ELS+：受委托时提供合约式装修交付，包括指定工种、质量、交接及商定的整改。ELS+: penyampaian ubah suai secara kontrak, termasuk tukang yang dilantik, kualiti, serah terima dan pembetulan yang dipersetujui, jika ditugaskan.Electrical works only where that contract includes them.仅限该合约包含电气工程时。Kerja elektrik hanya jika kontrak itu memasukkannya.

Planning bands规划区间Jalur perancangan

How many points, by unit type各户型的点位数量Berapa banyak titik, mengikut jenis unit

Early allowances by unit type, for budgeting and comparing units before a layout exists. They are not construction quantities or a grid of downlights: the final layout follows the room's geometry, the chosen fittings, the task positions and glare.按户型给出的早期预留量，用于在布局确定之前做预算和比较各单位。它们不是施工数量，也不是筒灯阵列：最终布局取决于房间的几何形状、所选灯具、作业位置和眩光。Peruntukan awal mengikut jenis unit, untuk belanjawan dan perbandingan unit sebelum susun atur wujud. Ia bukan kuantiti pembinaan atau grid lampu downlight: susun atur akhir mengikut geometri bilik, lekapan yang dipilih, kedudukan tugas dan silau.

Unit type户型Jenis unit	Lighting points灯位点Titik pencahayaan	Socket points插座点Titik soket	Switch groups开关组Kumpulan suis
Studio / serviced room开间 / 服务式客房Studio / bilik berservis	12–18	12–18	6–10
1-Bedroom一卧室1 bilik tidur	18–26	16–24	9–14
2-Bedroom两卧室2 bilik tidur	24–34	22–32	12–18
3-Bedroom / whole house三卧室 / 整栋住宅3 bilik tidur / seluruh rumah	32–46	28–40	16–24
Co-living bedroom (per room)共居卧室（每间）Bilik tidur co-living (setiap bilik)	4–7	3–5	2–4

Co-living shared areas (kitchen, living, dining, entry) are added on top of the per-room band, using the shared-area room schedule below.共居共用区域（厨房、客厅、餐厅、入口）按下方的共用区域房间明细表，在每间房的基准之外另行加计。Kawasan bersama co-living (dapur, ruang tamu, ruang makan, pintu masuk) ditambah di atas jalur setiap bilik, menggunakan jadual bilik kawasan bersama di bawah.

Lighting point灯位点Titik pencahayaan: One fixture or one separately-controlled LED run.一盏灯具或一段独立控制的 LED 灯带。Satu lekapan atau satu larian LED yang dikawal berasingan.
Socket point插座点Titik soket: One faceplate — a double 13A outlet counts as one socket point.一块面板——双联 13A 插座算作一个插座点。Satu plat muka — soket 13A berkembar dikira sebagai satu titik soket.
Switch group开关组Kumpulan suis: One faceplate, regardless of the number of gangs.一块面板，不论有多少联。Satu plat muka, tanpa mengira bilangan gang.
Dedicated point专用点位Titik khusus: Reserved for one appliance and labelled accordingly.专供一台电器使用，并作相应标注。Dikhaskan untuk satu perkakas dan dilabel sewajarnya.

The room-by-room schedule逐间空间明细表Jadual bilik demi bilik

Room by room — early allowances逐间空间——早期预留量Bilik demi bilik — peruntukan awal

The planning baseline behind the bands. Fixture counts are early allowances, not a layout. Co-living shared and per-room rows are flagged. Final points, wet-zone positions and protection are confirmed by the electrical contractor.这是区间背后的规划基准。灯具数量是早期预留量，而不是布局。共居共用及每间的行已作标注。最终点位、湿区位置及保护措施，由电工承包商确认。Garis asas perancangan di sebalik jalur. Bilangan lekapan ialah peruntukan awal, bukan susun atur. Baris co-living bersama dan setiap bilik ditandakan. Titik akhir, kedudukan zon basah dan perlindungan disahkan oleh kontraktor elektrik.

Room空间Ruang	Lighting照明Pencahayaan	Sockets & services插座与设备点位Soket dan perkhidmatan	Switches & control开关与控制Suis dan kawalan
Entrance / foyer入口 / 玄关Pintu masuk / foyer	1–2 × 3000K downlights; optional motion night light1–2 × 3000K 筒灯；选配感应夜灯1–2 × lampu downlight 3000K; lampu malam gerakan pilihan	1 × double 13A housekeeping socket; doorbell / intercom provision; smart-lock power if required1 × 双联 13A 清洁用插座；预留门铃 / 对讲；如需要则预留智能门锁电源1 × soket kegunaan pembersihan 13A berkembar; peruntukan loceng pintu / interkom; kuasa kunci pintar jika perlu	1 × 2-gang switch; master all-off; optional key-card switch1 × 双联开关；总关断开关；选配房卡开关1 × suis 2 gang; suis tutup-semua induk; suis kad kunci pilihan
Living room客厅Ruang tamu	4–8 × 3000K downlights; optional 2–4 adjustable spotlights; floor / table-lamp provision4–8 × 3000K 筒灯；选配 2–4 盏可调角度射灯；预留落地灯 / 台灯4–8 × lampu downlight 3000K; 2–4 lampu sorot boleh laras pilihan; peruntukan lampu lantai / meja	2 × double 13A at TV wall; TV / data point; dedicated router point; 2 × sofa-side double sockets; 1 × housekeeping socket电视墙 2 × 双联 13A；电视 / 数据点位；专用路由器点位；2 × 沙发旁双联插座；1 × 清洁用插座2 × 13A berkembar di dinding TV; titik TV / data; titik penghala khusus; 2 × soket berkembar tepi sofa; 1 × soket kegunaan pembersihan	1 × 2–4-gang switch group; optional two-way switch; optional dimmer1 × 2–4 联开关组；选配双控开关；选配调光器1 × kumpulan suis 2–4 gang; suis dua hala pilihan; pemalap pilihan
Dining餐厅Ruang makan	1 × pendant point; 2–4 × 3000K downlights1 × 吊灯点位；2–4 × 3000K 筒灯1 × titik lampu gantung; 2–4 × lampu downlight 3000K	1–2 × double 13A near dining / work area; optional USB-C用餐 / 办公区附近 1–2 × 双联 13A；选配 USB-C1–2 × 13A berkembar berhampiran kawasan makan / kerja; USB-C pilihan	1 × 1–2-gang switch; optional dimmer1 × 1–2 联开关；选配调光器1 × suis 1–2 gang; pemalap pilihan
Dry kitchen干厨房Dapur kering	4–6 × 3000K ambient downlights; under-cabinet task light on its own switch (4000K where chosen)4–6 × 3000K 环境筒灯；橱柜下方作业灯，设于单独开关上（选用时为 4000K）4–6 × lampu downlight ambien 3000K; lampu tugas bawah kabinet pada suis sendiri (4000K jika dipilih)	2–3 × double worktop sockets; dedicated refrigerator, microwave, hood and oven points; water-filter point; dishwasher point if applicable; cooker connection according to load; appliance points confirmed before cabinet production2–3 × 双联工作台插座；冰箱、微波炉、抽油烟机和烤箱专用点位；滤水器点位；洗碗机点位（如适用）；按负载设炉灶接线；电器点位须在橱柜生产之前确认2–3 × soket berkembar meja kerja; titik khusus untuk peti sejuk, ketuhar gelombang mikro, hud dan ketuhar; titik penapis air; titik mesin basuh pinggan mangkuk jika berkenaan; sambungan dapur mengikut beban; titik perkakas disahkan sebelum pengeluaran kabinet	1 × 3–4-gang switch group; task-light switch; appliance isolators1 × 3–4 联开关组；作业灯开关；电器隔离开关1 × kumpulan suis 3–4 gang; suis lampu tugas; pengasing perkakas
Wet kitchen湿厨房Dapur basah	3–5 × ambient lights; worktop task light on its own switch (4000K where chosen); hood / exhaust provision3–5 × 环境灯；工作台作业灯，设于单独开关上（选用时为 4000K）；预留抽油烟机 / 排气3–5 × lampu ambien; lampu tugas meja kerja pada suis sendiri (4000K jika dipilih); peruntukan hud / ekzos	1–2 × double worktop sockets; dedicated hood, hob, refrigerator / freezer and washing points as required1–2 × 双联工作台插座；按需设专用抽油烟机、炉灶、冰箱 / 冷冻柜和洗衣点位1–2 × soket berkembar meja kerja; titik khusus hud, hob, peti sejuk / peti sejuk beku dan basuhan mengikut keperluan	1 × 2–4-gang switch; separate hood / exhaust control; accessible isolators1 × 2–4 联开关；独立的抽油烟机 / 排气控制；便于触及的隔离开关1 × suis 2–4 gang; kawalan hud / ekzos berasingan; pengasing yang mudah dicapai
Queen or king bedroom大床或特大床卧室Bilik tidur katil queen atau king	4–6 × 3000K downlights; 2 × bedside reading lights; optional wardrobe lighting4–6 × 3000K 筒灯；2 × 床头阅读灯；选配衣柜照明4–6 × lampu downlight 3000K; 2 × lampu bacaan tepi katil; pencahayaan almari pakaian pilihan	1 × bedside charging group each side; 1 × desk / dressing double socket; 1 × housekeeping socket; optional TV / data point; dedicated AC isolator每侧各 1 × 床头充电组；1 × 书桌 / 梳妆台双联插座；1 × 清洁用插座；选配电视 / 数据点位；专用空调隔离开关1 × kumpulan pengecasan tepi katil setiap sisi; 1 × soket berkembar meja / meja solek; 1 × soket kegunaan pembersihan; titik TV / data pilihan; pengasing penyaman udara khusus	Entrance switch group; two-way master-light control at bedside; individual reading-light switches入口开关组；床头可控制的房间主灯双控；各自独立的阅读灯开关Kumpulan suis pintu masuk; kawalan lampu utama dua hala di tepi katil; suis lampu bacaan individu
Twin bedroom双床卧室Bilik tidur twin	4–6 × 3000K downlights; 1 × reading light per bed; optional wardrobe lighting4–6 × 3000K 筒灯；每张床 1 × 阅读灯；选配衣柜照明4–6 × lampu downlight 3000K; 1 × lampu bacaan bagi setiap katil; pencahayaan almari pakaian pilihan	1 × charging group per bed; 1 × desk socket; 1 × housekeeping socket; optional TV / data; AC isolator每张床 1 × 充电组；1 × 书桌插座；1 × 清洁用插座；选配电视 / 数据；空调隔离开关1 × kumpulan pengecasan bagi setiap katil; 1 × soket meja; 1 × soket kegunaan pembersihan; TV / data pilihan; pengasing penyaman udara	Entrance switch; two-way control accessible from beds; individual reading-light switches入口开关；在床上即可操作的双控；各自独立的阅读灯开关Suis pintu masuk; kawalan dua hala yang boleh dicapai dari katil; suis lampu bacaan individu
Single or co-living bedroom单人或共居卧室Bilik tidur bujang atau co-livingper room每间setiap bilik	2–4 × 3000K downlights; 1 × bedside reading light; optional wardrobe light2–4 × 3000K 筒灯；1 × 床头阅读灯；选配衣柜灯2–4 × lampu downlight 3000K; 1 × lampu bacaan tepi katil; lampu almari pakaian pilihan	1 × bedside charging group; 1 × desk double socket; 1 × housekeeping socket; optional TV / data; AC isolator1 × 床头充电组；1 × 书桌双联插座；1 × 清洁用插座；选配电视 / 数据；空调隔离开关1 × kumpulan pengecasan tepi katil; 1 × soket berkembar meja; 1 × soket kegunaan pembersihan; TV / data pilihan; pengasing penyaman udara	Entrance switch; optional bedside two-way control; reading-light switch入口开关；选配床头双控；阅读灯开关Suis pintu masuk; kawalan dua hala tepi katil pilihan; suis lampu bacaan
Work / study / dressing办公 / 书房 / 梳妆Kerja / belajar / bersolek	2–4 × ambient lights; desk task light; optional mirror light2–4 × 环境灯；书桌作业灯；选配镜灯2–4 × lampu ambien; lampu tugas meja; lampu cermin pilihan	2 × double 13A at desk; USB-C charging; optional data point; 1 × housekeeping socket书桌处 2 × 双联 13A；USB-C 充电；选配数据点位；1 × 清洁用插座2 × 13A berkembar di meja; pengecasan USB-C; titik data pilihan; 1 × soket kegunaan pembersihan	1 × 1–2-gang switch; optional independent task-light control1 × 1–2 联开关；选配独立的作业灯控制1 × suis 1–2 gang; kawalan lampu tugas bebas pilihan
Bathroom浴室Bilik air	2 × suitable ambient downlights; 1 × mirror light (4000K where chosen); exhaust fan point2 × 合适的环境筒灯；1 × 镜灯（选用时为 4000K）；排气扇点位2 × lampu downlight ambien yang sesuai; 1 × lampu cermin (4000K jika dipilih); titik kipas ekzos	No general socket inside wet zones; water-heater connection; optional approved shaver point; hairdryer point outside wet area湿区内不设通用插座；热水器接线；选配经认可的剃须刀插座；吹风机点位设在湿区之外Tiada soket am di dalam zon basah; sambungan pemanas air; soket pencukur diluluskan pilihan; titik pengering rambut di luar zon basah	Light and exhaust switches in approved dry position; water-heater double-pole isolator outside wet area灯和排气扇的开关设在经认可的干燥位置；双极热水器隔离开关设在湿区之外Suis lampu dan ekzos di kedudukan kering yang diluluskan; pengasing dwikutub pemanas air di luar kawasan basah
Laundry / utility洗衣 / 杂物间Dobi / utiliti	2–4 × 4000K lights; optional cabinet / task lighting2–4 × 4000K 灯；选配橱柜 / 作业照明2–4 × lampu 4000K; pencahayaan kabinet / tugas pilihan	Dedicated washing-machine point; dedicated dryer point; 1 × double ironing / worktop socket; optional water-heater point专用洗衣机点位；专用干衣机点位；1 × 双联熨烫 / 工作台插座；选配热水器点位Titik mesin basuh khusus; titik pengering khusus; 1 × soket berkembar seterika / meja kerja; titik pemanas air pilihan	1 × 2–3-gang switch; appliance isolators; optional exhaust control1 × 2–3 联开关；电器隔离开关；选配排气控制1 × suis 2–3 gang; pengasing perkakas; kawalan ekzos pilihan
Corridor走廊Koridor	Downlights spaced to the ceiling height and the fitting's beam angle; optional night / motion light筒灯间距依据天花高度和灯具光束角；选配夜灯 / 感应灯Lampu downlight dijarakkan mengikut ketinggian siling dan sudut alur cahaya lekapan; lampu malam / gerakan pilihan	1 × housekeeping socket per corridor zone每个走廊区域 1 × 清洁用插座1 × soket kegunaan pembersihan bagi setiap zon koridor	Two-way control from both ends; optional motion sensor两端均可控制的双控开关；选配动作感应器Kawalan dua hala dari kedua-dua hujung; penderia gerakan pilihan
Staircase楼梯Tangga	Ceiling / wall lighting; optional step or low-level night lighting吸顶 / 壁灯；选配踏步灯或低位夜灯Pencahayaan siling / dinding; pencahayaan anak tangga atau lampu malam aras rendah pilihan	Optional housekeeping socket at landing楼梯平台处选配清洁用插座Soket kegunaan pembersihan pilihan di pelantar	Two-way switches at top and bottom; optional night sensor上下两端设双控开关；选配夜间感应器Suis dua hala di atas dan di bawah; penderia malam pilihan
Balcony / exterior阳台 / 户外Balkoni / luar	1–2 × suitable weather-resistant lights1–2 × 合适的耐候灯1–2 × lampu tahan cuaca yang sesuai	Optional weatherproof socket in a compliant position选配防水插座，设在合规的位置Soket kalis cuaca pilihan di kedudukan yang mematuhi peraturan	Internal switch or suitable weatherproof switch室内开关或合适的防水开关Suis dalaman atau suis kalis cuaca yang sesuai
Store / linen room储物 / 布草间Stor / bilik linen	1 × 3000K or 4000K ceiling light1 × 3000K 或 4000K 吸顶灯1 × lampu siling 3000K atau 4000K	Optional single / double socket选配单联 / 双联插座Soket tunggal / berkembar pilihan	Door sensor or standard single switch门感应器或普通单联开关Penderia pintu atau suis tunggal biasa
Co-living entry / common area共居入口 / 公共区域Pintu masuk / kawasan bersama co-livingshared共用bersama	2–4 × ambient lights; motion night light2–4 × 环境灯；感应夜灯2–4 × lampu ambien; lampu malam gerakan	Housekeeping socket; router / security point; door-access provision清洁用插座；路由器 / 安防点位；预留门禁Soket kegunaan pembersihan; titik penghala / keselamatan; peruntukan akses pintu	Master control; permanently-powered operational circuits总控制；常供电的运营回路Kawalan induk; litar operasi berkuasa kekal
Co-living shared dining / living共居共用餐厅 / 客厅Ruang makan / tamu bersama co-livingshared共用bersama	6–10 × ambient lights; dining pendant; optional feature lights6–10 × 环境灯；餐厅吊灯；选配特色灯6–10 × lampu ambien; lampu gantung meja makan; lampu ciri pilihan	TV / data / router; sofa-side sockets; dining / work sockets; housekeeping socket电视 / 数据 / 路由器；沙发旁插座；用餐 / 办公插座；清洁用插座TV / data / penghala; soket tepi sofa; soket makan / kerja; soket kegunaan pembersihan	Zoned switching for living and dining; optional master control客厅与餐厅分区控制；选配总控制Pensuisan berzon untuk ruang tamu dan makan; kawalan induk pilihan

Appliance load planning电器负载规划Perancangan beban perkakas

Four values that are not the same number四个并不相同的数值Empat nilai yang bukan nombor yang sama

An appliance schedule records what each point serves. Keep these four values apart — one appliance can carry all four as different figures.电器明细表记录每个点位供哪台电器使用。请将这四个数值分开——同一台电器可以有四个各不相同的数字。Jadual perkakas merekodkan apa yang dibekalkan oleh setiap titik. Pisahkan empat nilai ini — satu perkakas boleh mempunyai keempat-empatnya sebagai angka yang berbeza.

Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A): The current the manufacturer states, on the rating plate or in the manual. Where the manufacturer gives only watts, it reads 'Not stated by the manufacturer' — it is never filled in with a calculation.制造商在铭牌或说明书上标明的电流。若制造商只给出瓦数，则显示为“制造商未注明”——绝不以计算值填入。Arus yang dinyatakan pengilang, pada plat penarafan atau dalam manual. Jika pengilang hanya memberi watt, ia dibaca 'Tidak dinyatakan oleh pengilang' — ia tidak sekali-kali diisi dengan pengiraan.
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A): A planning figure worked out as input watts ÷ volts, only for a resistive single-phase appliance and assuming power factor 1 — never for motors, compressors, electronic or three-phase loads. Used only until the manufacturer's figure is known; always marked as an estimate, and it never replaces the rated current.按输入功率（瓦）÷ 电压（伏）算出的规划数值，仅适用于电阻性单相电器，并假设功率因数为 1——绝不用于电动机、压缩机、电子类或三相负载。仅在获得制造商数据之前使用；始终标明为估算，绝不取代额定电流。Angka perancangan yang dikira sebagai watt input ÷ volt, hanya untuk perkakas rintangan satu fasa dengan faktor kuasa diandaikan 1 — tidak sekali-kali untuk motor, pemampat, beban elektronik atau tiga fasa. Digunakan hanya sehingga angka pengilang diketahui; sentiasa ditanda sebagai anggaran, dan tidak sekali-kali menggantikan arus terkadar.
Plug or accessory rating (A)插头或配件额定值（A）Penarafan palam atau aksesori (A): The most current a socket, plug, connection unit or isolator is designed to carry. It does not say what the appliance draws, and no single rating suits every appliance — some appliances must be connected without a plug.插座、插头、接线盒或隔离开关设计上所能承载的最大电流。它并不说明电器实际耗用多少电流，也没有哪一个额定值适合所有电器——有些电器必须不经插头直接接线。Arus paling banyak yang direka untuk dibawa oleh soket, palam, unit sambungan atau pengasing. Ia tidak menyatakan berapa banyak arus yang ditarik perkakas, dan tiada satu penarafan yang sesuai untuk setiap perkakas — sesetengah perkakas mesti disambung tanpa palam.
Circuit protection rating (A)回路保护额定值（A）Penarafan perlindungan litar (A): The rating of the breaker or fuse protecting the circuit against overcurrent. Earth-leakage protection (an RCD) has its own sensitivity, in milliamperes, which Sarawak's wiring requirements set by location, with wet places such as bathrooms and wet kitchens among them. The electrical contractor sets both from the circuit's design current, the cable as installed, the appliance's instructions and Sarawak's wiring requirements. This guide sets neither.保护回路免受过电流的断路器或保险丝的额定值。漏电保护（RCD）有其自身的灵敏度（以毫安计），由砂拉越的布线要求按位置规定，浴室和湿厨房等潮湿场所即在其列。两者均由电工承包商根据回路的设计电流、实际敷设的电缆、电器说明书及砂拉越的布线要求确定。本指南两者都不设定。Penarafan pemutus litar atau fius yang melindungi litar daripada arus lebih. Perlindungan bocor ke bumi (RCD) mempunyai kepekaannya sendiri, dalam miliampere, yang ditetapkan oleh keperluan pendawaian Sarawak mengikut lokasi, termasuk tempat basah seperti bilik air dan dapur basah. Kontraktor elektrik menetapkan kedua-duanya berdasarkan arus reka bentuk litar, kabel seperti yang dipasang, arahan perkakas dan keperluan pendawaian Sarawak. Panduan ini tidak menetapkan kedua-duanya.

Illustrative single-phase estimate — power factor assumed 1示意性单相估算——假设功率因数为 1Anggaran ilustrasi satu fasa — faktor kuasa diandaikan 1

Suppose a heating appliance's rating plate states 2,000 W at 240 V, single-phase: 2,000 W ÷ 240 V ≈ 8.3 A. This is an estimate, not the appliance's rated current, and it selects no plug, cable, breaker or isolator.假设某加热电器的铭牌标明 2,000 W、240 V、单相：2,000 W ÷ 240 V ≈ 8.3 A。这只是估算，不是该电器的额定电流，也不据此选择插头、电缆、断路器或隔离开关。Andaikan plat penarafan sebuah perkakas pemanas menyatakan 2,000 W pada 240 V, satu fasa: 2,000 W ÷ 240 V ≈ 8.3 A. Ini ialah anggaran, bukan arus terkadar perkakas itu, dan ia tidak memilih sebarang palam, kabel, pemutus litar atau pengasing.

Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A): Not stated by the manufacturer制造商未注明Tidak dinyatakan oleh pengilang
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A): ≈ 8.3 A (est.)≈ 8.3 A（估算）≈ 8.3 A (anggaran)

Why 240 V: Sarawak Energy's terms give its single-phase supply as 240 V. Once the appliance is known, use the rated voltage on its rating plate; where the plate gives a range, record the range and use the manufacturer's current figure.为何用 240 V：砂拉越能源（Sarawak Energy）的条款规定其单相供电为 240 V。电器确定之后，请采用其铭牌上的额定电压；铭牌给出电压范围时，请记录该范围，并采用制造商给出的电流数值。Mengapa 240 V: terma Sarawak Energy menyatakan bekalan satu fasanya ialah 240 V. Apabila perkakas sudah diketahui, gunakan voltan terkadar pada plat penarafannya; jika plat memberi julat, catat julat itu dan gunakan angka arus pengilang.

Connected-load estimate: the arithmetic sum of the input watts that are known. It is not the unit's maximum demand and not its available supply capacity — not everything runs at once, and guests bring their own equipment; motor starting current is a separate check on the circuit. The electrical contractor calculates the maximum current demand under the Electricity Rules 1999. Unknown inputs are left out and counted, never treated as zero, and this estimate adds input watts only, never currents.连接负载估算：已知输入功率（瓦）的算术总和。它不是本单位的最大需求，也不是其可用的供电容量——并非所有设备同时运行，住客还会自带设备；电动机的启动电流需另行核查回路。最大电流需求由电工承包商依据《1999年电力规则》（Electricity Rules 1999）计算。未知的输入功率不计入并另行统计，绝不当作零处理；本估算只累加输入功率（瓦），绝不累加电流。Anggaran beban tersambung: jumlah aritmetik watt input yang diketahui. Ia bukan kehendak maksimum unit dan bukan kapasiti bekalan yang ada — bukan semua perkakas berjalan serentak, dan tetamu membawa peralatan sendiri; arus permulaan motor ialah semakan berasingan pada litar. Kontraktor elektrik mengira kehendak arus maksimum di bawah Electricity Rules 1999. Input yang tidak diketahui ditinggalkan dan dikira, tidak sekali-kali dianggap sifar, dan anggaran ini hanya menambah watt input, tidak sekali-kali arus.

This guide does not specify cables, breakers or protection. Each depends on the actual appliance's rated current and instructions, the cable route and how it is installed, and the existing distribution board — information that exists only for a real project — and on Sarawak's wiring requirements for that location.本指南不指定电缆、断路器或保护装置。这些都取决于实际电器的额定电流和说明书、电缆的走向与敷设方式、现有的配电箱——这些信息只有真实项目才有——以及砂拉越对该位置的布线要求。Panduan ini tidak menentukan kabel, pemutus litar atau perlindungan. Setiap satunya bergantung pada arus terkadar dan arahan perkakas sebenar, laluan kabel dan cara ia dipasang, dan papan agihan sedia ada — maklumat yang hanya wujud untuk projek sebenar — serta pada keperluan pendawaian Sarawak untuk lokasi itu.

Where the point goes, and what it serves点位落在哪里，供哪台电器使用Di mana titik diletakkan, dan apa yang dibekalkannya

The ELS Electrical Datum is a coordination reference on the ELS site.ELS 电气基准是 ELS 网站上的协调参考。Datum Elektrik ELS ialah rujukan penyelarasan di laman ELS.

The datum schedule locates the point.基准表确定点位的位置。Jadual datum menentukan lokasi titik.

The appliance schedule identifies what it serves.电器表说明该点位供哪台电器使用。Jadual perkakas mengenal pasti apa yang dibekalkan oleh titik itu.

Neither alone establishes electrical compliance.两者单独都不能证明电气合规。Kedua-duanya secara bersendirian tidak membuktikan pematuhan elektrik.

The link opens the ELS page; no schedule, selection or project passes between the sites.该链接会打开 ELS 页面；两个网站之间不会传递任何明细表、选择或项目。Pautan ini membuka halaman ELS; tiada jadual, pilihan atau projek berpindah antara kedua-dua laman.

Open the ELS Electrical Datum打开 ELS 电气基准Buka Datum Elektrik ELS

When watts ÷ volts does not apply瓦 ÷ 伏不适用的情况Apabila watt ÷ volt tidak terpakai

Motors and compressors — air-conditioners, refrigerators, fans, hoods, pumps, disposers. They draw more current than watts ÷ volts suggests. Many motors, especially non-inverter ones, draw more again for a moment as they start. Use the manufacturer's running current, and its starting current where stated.电动机和压缩机——空调、冰箱、风扇、抽油烟机、水泵、厨余处理器。它们的电流比瓦 ÷ 伏所显示的更大。许多电动机，尤其是非变频的，在启动的一瞬间电流还会更大。请以制造商标注的运行电流为准，并在有标注时参考其启动电流。Motor dan pemampat — penyaman udara, peti sejuk, kipas, hud, pam, pelupus. Ia menarik arus lebih tinggi daripada yang disarankan oleh watt ÷ volt. Banyak motor, terutamanya yang bukan inverter, menarik lebih lagi seketika semasa dihidupkan. Gunakan arus larian pengilang, dan arus permulaannya jika dinyatakan.
Three-phase appliances. They need a different formula, and the current is per phase. Use the manufacturer's figure.三相电器。它们需要另一套公式，电流按每相计算。请以制造商的数值为准。Perkakas tiga fasa. Ia memerlukan formula yang berbeza, dan arus dikira bagi setiap fasa. Gunakan angka pengilang.
Air-conditioners: the size in HP, BTU/h or kW of cooling describes the heat removed, not the electricity used. Use the specification's power input (W) and running current (A).空调：以匹、BTU/h 或制冷千瓦表示的大小，描述的是移除的热量，而不是耗用的电量。请以规格书上的输入功率（W）和运行电流（A）为准。Penyaman udara: saiz dalam HP, BTU/h atau kW penyejukan menerangkan haba yang dialihkan, bukan elektrik yang digunakan. Gunakan kuasa input (W) dan arus larian (A) daripada spesifikasi.
Microwaves: the cooking output is not the electrical input. Use the power consumption from the manual.微波炉：烹饪输出功率不是电气输入功率。请以说明书上的耗电功率为准。Ketuhar gelombang mikro: output memasak bukan input elektrik. Gunakan penggunaan kuasa daripada manual.
Where the manufacturer states a rated current, that figure governs.制造商已标明额定电流的，以该数值为准。Jika pengilang menyatakan arus terkadar, angka itu yang menentukan.

How to read the appliance schedule如何阅读电器明细表Cara membaca jadual perkakas

A point ID (KT.01, BR1.01, LV.01, BA1.01) labels a position on the project's M&E plan, not a circuit; circuit numbers are the electrical contractor's.点位编号（KT.01、BR1.01、LV.01、BA1.01）标示的是项目机电（M&E）图上的位置，而不是回路；回路编号由电工承包商确定。ID titik (KT.01, BR1.01, LV.01, BA1.01) melabelkan kedudukan pada pelan M&E projek, bukan litar; nombor litar ditetapkan oleh kontraktor elektrik.

Simultaneous-use groups show which appliances may run at the same time, for the electrical contractor's assessment. They carry no factors and no totals. Appliances in the Continuous group stay off the master all-off.同时使用组别显示哪些电器可能同时运行，供电工承包商评估。它们不附带系数，也不给出总数。属于“持续供电”组别的电器不接入总关断开关。Kumpulan penggunaan serentak menunjukkan perkakas mana yang mungkin berjalan pada masa yang sama, untuk penilaian kontraktor elektrik. Ia tidak membawa faktor dan jumlah. Perkakas dalam kumpulan Bekalan berterusan tidak berada pada suis tutup-semua induk.

Verification status shows how far a row has been checked. In this specimen every row is either Proposed — the model is not chosen — or Not selected, for an optional item. It is never a verdict on circuit safety or capacity.核实状态显示一行内容已核对到哪一步。在本示例中，每一行要么是“拟议”——尚未选定型号——要么是“未选”，用于选配项目。它绝不是对回路安全或容量的判断。Status pengesahan menunjukkan sejauh mana sesebaris telah disemak. Dalam contoh ini setiap baris sama ada Dicadangkan — model belum dipilih — atau Tidak dipilih, bagi item pilihan. Ia tidak sekali-kali menjadi keputusan tentang keselamatan atau kapasiti litar.

Optional rows are marked 'Optional — not included unless selected and listed in the approved quotation' and read 'Only if selected'.选配行标注为“选配——除非已选定并列入核准报价单，否则不包括”，并显示为“仅在选定时适用”。Baris pilihan ditanda 'Pilihan — tidak termasuk kecuali dipilih dan disenaraikan dalam sebut harga yang diluluskan' dan dibaca 'Hanya jika dipilih'.

The four main rooms四个主要空间Empat ruang utama

Kitchen, bedroom, living room and bathroom厨房、卧室、客厅和浴室Dapur, bilik tidur, ruang tamu dan bilik air

Each room's points, switches and rental rules, with a specimen of its appliance schedule. Planning baselines only — the electrical contractor confirms final points and protection.各空间的点位、开关和出租适用规则，附有其电器明细表的示例。仅为规划基准——最终点位及保护措施由电工承包商确认。Titik, suis dan peraturan penyewaan bagi setiap ruang, berserta contoh jadual perkakasnya. Garis asas perancangan sahaja — kontraktor elektrik mengesahkan titik dan perlindungan akhir.

Each appliance schedule below is a specimen of what a unit's schedule records. It is not a package list: appliances are not part of an ALUMAX StayReady package, and anything is included only where an approved quotation lists it.下方每份电器明细表都是单位明细表所记录内容的示例。它不是套餐清单：电器不属于 ALUMAX StayReady 套餐，只有经核准的报价单列明的项目才包括在内。Setiap jadual perkakas di bawah ialah contoh apa yang direkodkan oleh jadual sesebuah unit. Ia bukan senarai pakej: perkakas bukan sebahagian daripada pakej StayReady ALUMAX, dan sesuatu hanya termasuk jika sebut harga yang diluluskan menyenaraikannya.

Kitchen厨房Dapur

Dry kitchen干厨房Dapur kering

Lighting照明Pencahayaan

4–6 ambient 3000K downlights4–6 盏 3000K 环境筒灯4–6 lampu downlight ambien 3000K
Task lighting below overhead cabinets, on its own switch (4000K where chosen; 24V COB is one option)橱柜下方的作业灯，设于单独开关上（选用时为 4000K；24V COB 灯带为选项之一）Pencahayaan tugas di bawah kabinet atas, pada suis sendiri (4000K jika dipilih; COB 24V ialah satu pilihan)
Optional cabinet / interior lighting选配橱柜 / 柜内照明Pencahayaan kabinet / dalaman pilihan
Optional pendant above an island中岛上方选配吊灯Lampu gantung pilihan di atas pulau

Worktop sockets工作台插座Soket meja kerja

Two to three double 13A socket points两至三个双联 13A 插座点Dua hingga tiga titik soket 13A berkembar
Position sockets by kettle, rice-cooker and small-appliance zones将插座设在电热水壶、电饭煲和小型电器的放置区旁Letakkan soket berhampiran zon cerek, periuk nasi dan perkakas kecil
Maintain suitable distance from sink and hob areas与水槽和炉灶区保持适当距离Kekalkan jarak yang sesuai dari kawasan sinki dan hob

Dedicated appliance points专用电器点位Titik perkakas khusus

Refrigerator冰箱Peti sejuk
Microwave微波炉Ketuhar gelombang mikro
Hood抽油烟机Hud
Oven烤箱Ketuhar
Dishwasher where provided洗碗机（如提供）Mesin basuh pinggan mangkuk jika disediakan
Water filter / dispenser滤水器 / 饮水机Penapis air / pengeluar air
Induction hob or cooker connection to confirmed load电磁炉或炉灶接线（按已确认的负载）Hob aruhan atau sambungan dapur mengikut beban yang disahkan
Cabinet-lighting driver, reachable for replacement橱柜灯驱动器，便于更换时触及Pemacu lampu kabinet, mudah dicapai untuk penggantian
Optional island socket选配中岛插座Soket pulau pilihan

All appliance models and electrical requirements must be confirmed before cabinet production.所有电器型号和电气要求，须在橱柜生产之前确认。Semua model perkakas dan keperluan elektrik mesti disahkan sebelum pengeluaran kabinet.

Wet kitchen湿厨房Dapur basah

Lighting照明Pencahayaan

Three to five ambient fixtures三至五盏环境灯具Tiga hingga lima lekapan ambien
Worktop task lighting on its own switch (4000K where chosen)工作台作业灯，设于单独开关上（选用时为 4000K）Pencahayaan tugas meja kerja pada suis sendiri (4000K jika dipilih)
Hood / exhaust provision预留抽油烟机 / 排气Peruntukan hud / ekzos
Fixtures suited to moisture and heat exposure适合潮湿和高温环境的灯具Lekapan yang sesuai untuk kelembapan dan haba

Sockets插座Soket

One or two worktop double sockets一至两个工作台双联插座Satu atau dua soket berkembar meja kerja
Dedicated hood and hob points专用抽油烟机和炉灶点位Titik hud dan hob khusus
Refrigerator / freezer where applicable冰箱 / 冷冻柜（如适用）Peti sejuk / peti sejuk beku jika berkenaan
Washing-machine point if located here洗衣机点位（如设于此处）Titik mesin basuh jika terletak di sini
Water-filter or hot-water equipment point if required滤水器或热水设备点位（如需要）Titik penapis air atau peralatan air panas jika perlu

Use accessible isolators and avoid placing sockets in direct washdown or splash areas.使用便于触及的隔离开关，避免将插座设在直接冲洗或溅水的区域。Gunakan pengasing yang mudah dicapai dan elakkan meletakkan soket di kawasan basuhan terus atau percikan.

Kitchen appliance schedule (specimen)厨房电器明细表（示例）Jadual perkakas dapur (contoh)

Kitchen appliance schedule (specimen)厨房电器明细表（示例）Jadual perkakas dapur (contoh)
Room空间Ruang	Point ID点位编号ID titik	Appliance / model电器 / 型号Perkakas / model	Quantity数量Kuantiti	Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)	Voltage电压Voltan	Phase相数Fasa	Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)	Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)	Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual	Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak	Connection requirements接线要求Keperluan sambungan	Verification status核实状态Status pengesahan
Kitchen厨房Dapur	KT.01	Hob (induction or electric)炉灶（电磁炉或电热炉）Hob (aruhan atau elektrik)Model not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cooking烹饪Memasak	Dedicated point on its own circuit, connected as the hob's manual and Sarawak's wiring requirements state — a higher-rated hob is permanently connected, not plugged into a socket. Isolator reachable and not directly above the hob; its rating follows the appliance and the electrical contractor's design.专用点位，独立回路，按炉灶说明书及砂拉越的布线要求接线——较高额定功率的炉灶须永久接线，不可插入插座。隔离开关应便于触及，且不得位于炉灶正上方；其额定值取决于电器本身及电工承包商的设计。Titik khusus pada litar sendiri, disambung seperti yang dinyatakan dalam manual hob dan keperluan pendawaian Sarawak — hob berkadar lebih tinggi disambung secara kekal, bukan dipalam ke soket. Pengasing mudah dicapai dan tidak terletak betul-betul di atas hob; kadarnya mengikut perkakas dan reka bentuk kontraktor elektrik.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Kitchen厨房Dapur	KT.02	Built-in oven嵌入式烤箱Ketuhar terbina dalamModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not calculated — input unknown未计算——输入功率未知Tidak dikira — kuasa input tidak diketahui	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cooking烹饪Memasak	Dedicated point, connected as the oven's manual and Sarawak's wiring requirements state. Isolation reachable outside the appliance cavity.专用点位，按烤箱说明书及砂拉越的布线要求接线。隔离装置设在电器腔体之外，便于触及。Titik khusus, disambung seperti yang dinyatakan dalam manual ketuhar dan keperluan pendawaian Sarawak. Pengasingan mudah dicapai di luar rongga perkakas.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Kitchen厨房Dapur	KT.03	Microwave微波炉Ketuhar gelombang mikroModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — power consumption from the manual, not cooking output未知——以说明书上的耗电功率为准，而非烹饪输出功率Tidak diketahui — penggunaan kuasa daripada manual, bukan kuasa output memasak	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cooking烹饪Memasak	Dedicated socket in an adjacent service cabinet, reachable after installation.专用插座，设在相邻的设备柜内，安装后仍可触及。Soket khusus dalam kabinet perkhidmatan bersebelahan, mudah dicapai selepas pemasangan.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Kitchen厨房Dapur	KT.04	Kettle电热水壶Cerek elektrikModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not calculated — input unknown未计算——输入功率未知Tidak dikira — kuasa input tidak diketahui	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cooking烹饪Memasak	Worktop socket clear of the sink, hob and splash zone.工作台插座，远离水槽、炉灶和溅水区。Soket meja kerja yang jauh dari sinki, hob dan zon percikan.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Kitchen厨房Dapur	KT.05	Coffee machine咖啡机Mesin kopiModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cooking烹饪Memasak	Worktop or appliance-tower socket, reachable.工作台或电器高柜上的插座，便于触及。Soket pada meja kerja atau menara perkakas, mudah dicapai.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Kitchen厨房Dapur	KT.06	Dishwasher, where provided洗碗机（如提供）Mesin basuh pinggan mangkuk, jika disediakanModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cleaning清洁Pembersihan	Socket in an adjacent cabinet or service bay — never directly behind the dishwasher — reachable after installation.插座设在相邻的柜内或设备空间——绝不在洗碗机正后方——安装后仍可触及。Soket dalam kabinet bersebelahan atau ruang perkhidmatan — tidak sekali-kali betul-betul di belakang mesin basuh pinggan mangkuk — mudah dicapai selepas pemasangan.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Kitchen厨房Dapur	KT.07	Refrigerator冰箱Peti sejukModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Continuous持续供电Bekalan berterusan	Dedicated socket in a reachable service zone, not trapped behind the fridge. Continuous: not on the master all-off.专用插座，设在便于触及的设备区，不被冰箱挡住。持续供电：不接入总关断开关。Soket khusus di zon perkhidmatan yang mudah dicapai, tidak terperangkap di belakang peti sejuk. Berterusan: tidak pada suis tutup-semua induk.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Kitchen厨房Dapur	KT.08	Cooker hood抽油烟机Hud dapurModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cooking烹饪Memasak	Dedicated socket, concealed but reachable, in or above the hood cabinet.专用插座，隐藏但仍可触及，设在抽油烟机柜内或其上方。Soket khusus, tersembunyi tetapi mudah dicapai, di dalam atau di atas kabinet hud.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Kitchen厨房Dapur	KT.09	Water purifier, where provided净水器（如提供）Penapis air, jika disediakanModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Set from the manual以说明书为准Ditetapkan mengikut manual	Position and connection as the manual states, reachable for servicing.位置与接线按说明书，便于检修。Kedudukan dan sambungan mengikut manual, mudah dicapai untuk penyelenggaraan.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Kitchen厨房Dapur	KT.10	Food-waste disposer厨余处理器Pelupus sisa makananModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilihOptional — not included unless selected and listed in the approved quotation选配——除非已选定并列入核准报价单，否则不包括Pilihan — tidak termasuk kecuali dipilih dan disenaraikan dalam sebut harga yang diluluskan	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cleaning清洁Pembersihan	Connection and switch position as the manual and Sarawak's wiring requirements state, verified by the electrical contractor.接线与开关位置按说明书及砂拉越的布线要求，由电工承包商核实。Sambungan dan kedudukan suis mengikut manual dan keperluan pendawaian Sarawak, disahkan oleh kontraktor elektrik.	Not selected — optional未选——选配Tidak dipilih — pilihan

KT.01
Hob (induction or electric)炉灶（电磁炉或电热炉）Hob (aruhan atau elektrik)Model not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Kitchen厨房Dapur
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cooking烹饪Memasak
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Dedicated point on its own circuit, connected as the hob's manual and Sarawak's wiring requirements state — a higher-rated hob is permanently connected, not plugged into a socket. Isolator reachable and not directly above the hob; its rating follows the appliance and the electrical contractor's design.专用点位，独立回路，按炉灶说明书及砂拉越的布线要求接线——较高额定功率的炉灶须永久接线，不可插入插座。隔离开关应便于触及，且不得位于炉灶正上方；其额定值取决于电器本身及电工承包商的设计。Titik khusus pada litar sendiri, disambung seperti yang dinyatakan dalam manual hob dan keperluan pendawaian Sarawak — hob berkadar lebih tinggi disambung secara kekal, bukan dipalam ke soket. Pengasing mudah dicapai dan tidak terletak betul-betul di atas hob; kadarnya mengikut perkakas dan reka bentuk kontraktor elektrik.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
KT.02
Built-in oven嵌入式烤箱Ketuhar terbina dalamModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Kitchen厨房Dapur
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not calculated — input unknown未计算——输入功率未知Tidak dikira — kuasa input tidak diketahui
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cooking烹饪Memasak
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Dedicated point, connected as the oven's manual and Sarawak's wiring requirements state. Isolation reachable outside the appliance cavity.专用点位，按烤箱说明书及砂拉越的布线要求接线。隔离装置设在电器腔体之外，便于触及。Titik khusus, disambung seperti yang dinyatakan dalam manual ketuhar dan keperluan pendawaian Sarawak. Pengasingan mudah dicapai di luar rongga perkakas.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
KT.03
Microwave微波炉Ketuhar gelombang mikroModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Kitchen厨房Dapur
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — power consumption from the manual, not cooking output未知——以说明书上的耗电功率为准，而非烹饪输出功率Tidak diketahui — penggunaan kuasa daripada manual, bukan kuasa output memasak
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cooking烹饪Memasak
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Dedicated socket in an adjacent service cabinet, reachable after installation.专用插座，设在相邻的设备柜内，安装后仍可触及。Soket khusus dalam kabinet perkhidmatan bersebelahan, mudah dicapai selepas pemasangan.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
KT.04
Kettle电热水壶Cerek elektrikModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Kitchen厨房Dapur
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not calculated — input unknown未计算——输入功率未知Tidak dikira — kuasa input tidak diketahui
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cooking烹饪Memasak
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Worktop socket clear of the sink, hob and splash zone.工作台插座，远离水槽、炉灶和溅水区。Soket meja kerja yang jauh dari sinki, hob dan zon percikan.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
KT.05
Coffee machine咖啡机Mesin kopiModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Kitchen厨房Dapur
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cooking烹饪Memasak
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Worktop or appliance-tower socket, reachable.工作台或电器高柜上的插座，便于触及。Soket pada meja kerja atau menara perkakas, mudah dicapai.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
KT.06
Dishwasher, where provided洗碗机（如提供）Mesin basuh pinggan mangkuk, jika disediakanModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Kitchen厨房Dapur
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cleaning清洁Pembersihan
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Socket in an adjacent cabinet or service bay — never directly behind the dishwasher — reachable after installation.插座设在相邻的柜内或设备空间——绝不在洗碗机正后方——安装后仍可触及。Soket dalam kabinet bersebelahan atau ruang perkhidmatan — tidak sekali-kali betul-betul di belakang mesin basuh pinggan mangkuk — mudah dicapai selepas pemasangan.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
KT.07
Refrigerator冰箱Peti sejukModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Kitchen厨房Dapur
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Continuous持续供电Bekalan berterusan
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Dedicated socket in a reachable service zone, not trapped behind the fridge. Continuous: not on the master all-off.专用插座，设在便于触及的设备区，不被冰箱挡住。持续供电：不接入总关断开关。Soket khusus di zon perkhidmatan yang mudah dicapai, tidak terperangkap di belakang peti sejuk. Berterusan: tidak pada suis tutup-semua induk.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
KT.08
Cooker hood抽油烟机Hud dapurModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Kitchen厨房Dapur
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cooking烹饪Memasak
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Dedicated socket, concealed but reachable, in or above the hood cabinet.专用插座，隐藏但仍可触及，设在抽油烟机柜内或其上方。Soket khusus, tersembunyi tetapi mudah dicapai, di dalam atau di atas kabinet hud.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
KT.09
Water purifier, where provided净水器（如提供）Penapis air, jika disediakanModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Kitchen厨房Dapur
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Set from the manual以说明书为准Ditetapkan mengikut manual
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Position and connection as the manual states, reachable for servicing.位置与接线按说明书，便于检修。Kedudukan dan sambungan mengikut manual, mudah dicapai untuk penyelenggaraan.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
KT.10
Food-waste disposer厨余处理器Pelupus sisa makananModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilihOptional — not included unless selected and listed in the approved quotation选配——除非已选定并列入核准报价单，否则不包括Pilihan — tidak termasuk kecuali dipilih dan disenaraikan dalam sebut harga yang diluluskan
Room空间Ruang
Kitchen厨房Dapur
Quantity数量Kuantiti
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cleaning清洁Pembersihan
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Connection and switch position as the manual and Sarawak's wiring requirements state, verified by the electrical contractor.接线与开关位置按说明书及砂拉越的布线要求，由电工承包商核实。Sambungan dan kedudukan suis mengikut manual dan keperluan pendawaian Sarawak, disahkan oleh kontraktor elektrik.
Verification status核实状态Status pengesahan
Not selected — optional未选——选配Tidak dipilih — pilihan

Connected-load estimate: not calculated — inputs not yet known.连接负载估算：未计算——输入功率尚未知晓。Anggaran beban tersambung: tidak dikira — input belum diketahui.

Bedroom卧室Bilik tidur

Queen or king bedroom大床或特大床卧室Bilik tidur katil queen atau king

Lighting照明Pencahayaan

Four to six 3000K downlights四至六盏 3000K 筒灯Empat hingga enam lampu downlight 3000K
One reading light per bed side每侧床头一盏阅读灯Satu lampu bacaan bagi setiap sisi katil
Optional wardrobe lighting选配衣柜照明Pencahayaan almari pakaian pilihan
Optional dressing / mirror lighting选配梳妆 / 镜前照明Pencahayaan bersolek / cermin pilihan

Bedside charging group (per side)床头充电组（每侧）Kumpulan pengecasan tepi katil (setiap sisi)

One double 13A switched socket一个双联 13A 带开关插座Satu soket 13A berkembar bersuis
One USB-C charging point一个 USB-C 充电点位Satu titik pengecasan USB-C
Reading-light switch阅读灯开关Suis lampu bacaan
Two-way master-room-light switch in PlusPlus 中的房间主灯双控开关Suis lampu utama bilik dua hala dalam Plus

Additional points其他点位Titik tambahan

One double socket at desk / dressing table书桌 / 梳妆台设一个双联插座Satu soket berkembar di meja / meja solek
One housekeeping socket一个清洁用插座Satu soket kegunaan pembersihan
Optional TV / data point选配电视 / 数据点位Titik TV / data pilihan
Dedicated AC isolator专用空调隔离开关Pengasing penyaman udara khusus

Both sides of the bed must receive equal charging access.床的两侧必须获得同等的充电条件。Kedua-dua sisi katil mesti mendapat akses pengecasan yang sama.

Twin bedroom双床卧室Bilik tidur twin

One complete group per bed每张床各配一整组Satu kumpulan lengkap bagi setiap katil

One double 13A socket per bed每张床一个双联 13A 插座Satu soket 13A berkembar bagi setiap katil
One USB-C point per bed每张床一个 USB-C 点位Satu titik USB-C bagi setiap katil
One reading light per bed每张床一盏阅读灯Satu lampu bacaan bagi setiap katil
Independent reading-light switches独立的阅读灯开关Suis lampu bacaan yang bebas
Shared two-way room-light control共用的房间灯双控开关Kawalan lampu bilik dua hala yang dikongsi

Do not place the only socket between the beds — the beds may later be separated.不要把唯一的插座设在两张床之间——日后床可能会分开摆放。Jangan letakkan satu-satunya soket di antara katil — katil mungkin diasingkan kemudian.

Single or co-living bedroom单人或共居卧室Bilik tidur bujang atau co-living

Essential

Two to four 3000K ambient lights两至四盏 3000K 环境灯Dua hingga empat lampu ambien 3000K
One bedside reading light一盏床头阅读灯Satu lampu bacaan tepi katil
One bedside double socket一个床头双联插座Satu soket berkembar tepi katil
One desk double socket一个书桌双联插座Satu soket berkembar di meja
One housekeeping socket一个清洁用插座Satu soket kegunaan pembersihan
Dedicated AC isolator专用空调隔离开关Pengasing penyaman udara khusus

Plus

USB-C bedside chargingUSB-C 床头充电Pengecasan USB-C tepi katil
Wardrobe sensor light衣柜感应灯Lampu penderia almari pakaian
Bedside two-way switch床头双控开关Suis dua hala tepi katil
Optional data point选配数据点位Titik data pilihan

This is the standard repeated co-living bedroom electrical module.这是共居卧室重复使用的标准电气模块。Ini ialah modul elektrik bilik tidur co-living standard yang diulang.

Bedroom appliance schedule (specimen)卧室电器明细表（示例）Jadual perkakas bilik tidur (contoh)

Bedroom appliance schedule (specimen)卧室电器明细表（示例）Jadual perkakas bilik tidur (contoh)
Room空间Ruang	Point ID点位编号ID titik	Appliance / model电器 / 型号Perkakas / model	Quantity数量Kuantiti	Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)	Voltage电压Voltan	Phase相数Fasa	Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)	Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)	Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual	Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak	Connection requirements接线要求Keperluan sambungan	Verification status核实状态Status pengesahan
Bedroom卧室Bilik tidur	BR1.01	Air-conditioner空调Penyaman udaraModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1 per bedroom每间卧室 1 台1 setiap bilik tidur	Unknown — power input from the specification, not cooling capacity未知——以规格书上的输入功率为准，而非制冷量Tidak diketahui — kuasa input daripada spesifikasi, bukan kapasiti penyejukan	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cooling制冷Penyejukan	Own circuit, with an isolator near the unit, reachable for servicing; connected as the manual and Sarawak's wiring requirements state.独立回路，并在设备附近设隔离开关，便于检修；按说明书及砂拉越的布线要求接线。Litar sendiri, dengan pengasing berhampiran unit, mudah dicapai untuk penyelenggaraan; disambung seperti yang dinyatakan dalam manual dan keperluan pendawaian Sarawak.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Bedroom卧室Bilik tidur	BR1.02	Fan风扇KipasModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	Per room plan按房间规划Mengikut pelan bilik	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cooling制冷Penyejukan	Control position on the switch schedule; fixing as the manual states.控制位置列入开关明细表；固定方式按说明书。Kedudukan kawalan pada jadual suis; pemasangan mengikut manual.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Bedroom卧室Bilik tidur	BR1.03	Hairdryer or dressing equipment (supplied or guest-brought — record which)吹风机或梳妆设备（自备或住客自带——请记录属于哪一种）Pengering rambut atau peralatan bersolek (dibekalkan atau dibawa tetamu — catat yang mana satu)Model not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	Allowance预留量Peruntukan	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Personal care个人护理Penjagaan diri	Socket at the dressing table, outside the bathroom wet zone.梳妆台处的插座，位于浴室湿区之外。Soket di meja solek, di luar zon basah bilik air.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Bedroom卧室Bilik tidur	BR1.04	Desk equipment (guest)书桌设备（住客）Peralatan meja (tetamu)Model not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	Allowance — guest equipment预留量——住客自带设备Peruntukan — peralatan tetamu	Varies — guest equipment视情况而定——住客自带设备Berbeza-beza — peralatan tetamu	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — guest equipment varies不作估算——住客自带设备各不相同Tidak dianggar — peralatan tetamu berbeza-beza	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Media and work影音与办公Media dan kerja	Desk-level sockets, not hidden behind drawers or fixed cabinetry.书桌台面高度的插座，不被抽屉或固定柜体挡住。Soket aras meja, tidak tersembunyi di belakang laci atau kabinet tetap.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Bedroom卧室Bilik tidur	BR1.05	Lighting — downlights, both bedside reading lights, optional wardrobe light照明——筒灯、两侧床头阅读灯、选配衣柜灯Pencahayaan — lampu downlight, kedua-dua lampu bacaan tepi katil, lampu almari pakaian pilihanModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	Per lighting plan按照明方案Mengikut pelan pencahayaan	Unknown — from the fittings' and drivers' datasheets未知——以灯具及驱动器的数据表为准Tidak diketahui — daripada helaian data lekapan dan pemacu	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — from the fittings' and drivers' datasheets不作估算——以灯具及驱动器的数据表为准Tidak dianggar — daripada helaian data lekapan dan pemacu	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Lighting照明Pencahayaan	Physical switches at the entry and at both bedsides, usable without the smart hub; drivers reachable for replacement.入口处及两侧床头设实体开关，无需智能网关即可使用；驱动器便于更换时触及。Suis fizikal di pintu masuk dan di kedua-dua tepi katil, boleh digunakan tanpa hab pintar; pemacu mudah dicapai untuk penggantian.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih

BR1.01
Air-conditioner空调Penyaman udaraModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Bedroom卧室Bilik tidur
Quantity数量Kuantiti
1 per bedroom每间卧室 1 台1 setiap bilik tidur
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — power input from the specification, not cooling capacity未知——以规格书上的输入功率为准，而非制冷量Tidak diketahui — kuasa input daripada spesifikasi, bukan kapasiti penyejukan
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cooling制冷Penyejukan
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Own circuit, with an isolator near the unit, reachable for servicing; connected as the manual and Sarawak's wiring requirements state.独立回路，并在设备附近设隔离开关，便于检修；按说明书及砂拉越的布线要求接线。Litar sendiri, dengan pengasing berhampiran unit, mudah dicapai untuk penyelenggaraan; disambung seperti yang dinyatakan dalam manual dan keperluan pendawaian Sarawak.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
BR1.02
Fan风扇KipasModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Bedroom卧室Bilik tidur
Quantity数量Kuantiti
Per room plan按房间规划Mengikut pelan bilik
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cooling制冷Penyejukan
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Control position on the switch schedule; fixing as the manual states.控制位置列入开关明细表；固定方式按说明书。Kedudukan kawalan pada jadual suis; pemasangan mengikut manual.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
BR1.03
Hairdryer or dressing equipment (supplied or guest-brought — record which)吹风机或梳妆设备（自备或住客自带——请记录属于哪一种）Pengering rambut atau peralatan bersolek (dibekalkan atau dibawa tetamu — catat yang mana satu)Model not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Bedroom卧室Bilik tidur
Quantity数量Kuantiti
Allowance预留量Peruntukan
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Personal care个人护理Penjagaan diri
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Socket at the dressing table, outside the bathroom wet zone.梳妆台处的插座，位于浴室湿区之外。Soket di meja solek, di luar zon basah bilik air.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
BR1.04
Desk equipment (guest)书桌设备（住客）Peralatan meja (tetamu)Model not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Bedroom卧室Bilik tidur
Quantity数量Kuantiti
Allowance — guest equipment预留量——住客自带设备Peruntukan — peralatan tetamu
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Varies — guest equipment视情况而定——住客自带设备Berbeza-beza — peralatan tetamu
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — guest equipment varies不作估算——住客自带设备各不相同Tidak dianggar — peralatan tetamu berbeza-beza
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Media and work影音与办公Media dan kerja
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Desk-level sockets, not hidden behind drawers or fixed cabinetry.书桌台面高度的插座，不被抽屉或固定柜体挡住。Soket aras meja, tidak tersembunyi di belakang laci atau kabinet tetap.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
BR1.05
Lighting — downlights, both bedside reading lights, optional wardrobe light照明——筒灯、两侧床头阅读灯、选配衣柜灯Pencahayaan — lampu downlight, kedua-dua lampu bacaan tepi katil, lampu almari pakaian pilihanModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Bedroom卧室Bilik tidur
Quantity数量Kuantiti
Per lighting plan按照明方案Mengikut pelan pencahayaan
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the fittings' and drivers' datasheets未知——以灯具及驱动器的数据表为准Tidak diketahui — daripada helaian data lekapan dan pemacu
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — from the fittings' and drivers' datasheets不作估算——以灯具及驱动器的数据表为准Tidak dianggar — daripada helaian data lekapan dan pemacu
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Lighting照明Pencahayaan
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Physical switches at the entry and at both bedsides, usable without the smart hub; drivers reachable for replacement.入口处及两侧床头设实体开关，无需智能网关即可使用；驱动器便于更换时触及。Suis fizikal di pintu masuk dan di kedua-dua tepi katil, boleh digunakan tanpa hab pintar; pemacu mudah dicapai untuk penggantian.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih

Connected-load estimate: not calculated — inputs not yet known.连接负载估算：未计算——输入功率尚未知晓。Anggaran beban tersambung: tidak dikira — input belum diketahui.

Living room客厅Ruang tamu

Lighting照明Pencahayaan

4–8 general 3000K downlights by size按面积配置 4–8 盏 3000K 普通筒灯4–8 lampu downlight 3000K am mengikut saiz
Optional adjustable spotlights for the TV / feature wall电视 / 特色墙选配可调角度射灯Lampu sorot boleh laras pilihan untuk dinding TV / ciri
Optional concealed ambient lighting选配隐藏式环境照明Pencahayaan ambien tersembunyi pilihan
Provision for floor or table lamps预留落地灯或台灯Peruntukan untuk lampu lantai atau lampu meja
No 6500K cool-white lighting不用 6500K 冷白光照明Tiada pencahayaan putih sejuk 6500K

Sockets插座Soket

Two double sockets at the TV wall电视墙设两个双联插座Dua soket berkembar di dinding TV
Dedicated television point专用电视点位Titik televisyen khusus
Data / router point数据 / 路由器点位Titik data / penghala
Streaming-device point流媒体设备点位Titik peranti penstriman
One double socket near each sofa end沙发两端各设一个双联插座Satu soket berkembar berhampiran setiap hujung sofa
One housekeeping / vacuum socket一个清洁 / 吸尘用插座Satu soket pembersihan / penyedut hampagas
Optional balcony connection选配阳台接线Sambungan balkoni pilihan

Controls控制Kawalan

General ambient circuit一般环境照明回路Litar ambien am
Feature / spotlight circuit特色 / 射灯回路Litar ciri / lampu sorot
Concealed-lighting circuit隐藏式灯光回路Litar pencahayaan tersembunyi
Optional dimmer选配调光器Pemalap pilihan
Two-way control where the room has more than one main access route房间有多于一条主要通道时，设双控开关Kawalan dua hala jika bilik mempunyai lebih daripada satu laluan masuk utama

Keep the TV, router and streaming equipment on appropriately managed circuits; the router remains permanently powered.电视、路由器和流媒体设备应接在管理得当的回路上；路由器须保持长期供电。Pastikan TV, penghala dan peralatan penstriman berada pada litar yang diurus dengan sewajarnya; penghala kekal berkuasa secara berterusan.

Living room appliance schedule (specimen)客厅电器明细表（示例）Jadual perkakas ruang tamu (contoh)

Living room appliance schedule (specimen)客厅电器明细表（示例）Jadual perkakas ruang tamu (contoh)
Room空间Ruang	Point ID点位编号ID titik	Appliance / model电器 / 型号Perkakas / model	Quantity数量Kuantiti	Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)	Voltage电压Voltan	Phase相数Fasa	Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)	Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)	Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual	Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak	Connection requirements接线要求Keperluan sambungan	Verification status核实状态Status pengesahan
Living room客厅Ruang tamu	LV.01	Air-conditioner空调Penyaman udaraModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1 where fitted如安装则为 1 台1 jika dipasang	Unknown — power input from the specification, not cooling capacity未知——以规格书上的输入功率为准，而非制冷量Tidak diketahui — kuasa input daripada spesifikasi, bukan kapasiti penyejukan	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cooling制冷Penyejukan	Own circuit, with an isolator near the unit, reachable for servicing; connected as the manual and Sarawak's wiring requirements state.独立回路，并在设备附近设隔离开关，便于检修；按说明书及砂拉越的布线要求接线。Litar sendiri, dengan pengasing berhampiran unit, mudah dicapai untuk penyelenggaraan; disambung seperti yang dinyatakan dalam manual dan keperluan pendawaian Sarawak.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Living room客厅Ruang tamu	LV.02	Fan风扇KipasModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	Per room plan按房间规划Mengikut pelan bilik	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Cooling制冷Penyejukan	Control position on the switch schedule; fixing as the manual states.控制位置列入开关明细表；固定方式按说明书。Kedudukan kawalan pada jadual suis; pemasangan mengikut manual.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Living room客厅Ruang tamu	LV.03	TV and media电视与影音设备TV dan mediaModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Media and work影音与办公Media dan kerja	Power and data behind the TV, concealed but reachable; console socket in the low equipment zone.电视后方的电源和数据点，隐藏但仍可触及；影音柜插座设在低位设备区。Kuasa dan data di belakang TV, tersembunyi tetapi mudah dicapai; soket konsol di zon peralatan rendah.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Living room客厅Ruang tamu	LV.04	Router and network equipment路由器与网络设备Penghala dan peralatan rangkaianModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the adapter's rating plate未知——以电源适配器的铭牌为准Tidak diketahui — daripada plat penarafan penyesuai	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Continuous持续供电Bekalan berterusan	Dedicated point at the network location. Continuous: not on the master all-off.专用点位，设在网络设备位置。持续供电：不接入总关断开关。Titik khusus di lokasi rangkaian. Berterusan: tidak pada suis tutup-semua induk.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Living room客厅Ruang tamu	LV.05	Work corner (guest)办公角落（住客）Sudut kerja (tetamu)Model not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	Allowance — guest equipment预留量——住客自带设备Peruntukan — peralatan tetamu	Varies — guest equipment视情况而定——住客自带设备Berbeza-beza — peralatan tetamu	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — guest equipment varies不作估算——住客自带设备各不相同Tidak dianggar — peralatan tetamu berbeza-beza	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Media and work影音与办公Media dan kerja	Desk-level sockets, reachable.书桌台面高度的插座，便于触及。Soket aras meja, mudah dicapai.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Living room客厅Ruang tamu	LV.06	Powered furniture电动家具Perabot berkuasaModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilihOptional — not included unless selected and listed in the approved quotation选配——除非已选定并列入核准报价单，否则不包括Pilihan — tidak termasuk kecuali dipilih dan disenaraikan dalam sebut harga yang diluluskan	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Occasional偶尔使用Sekali-sekala	The point follows the final furniture layout, never behind fixed furniture that cannot be moved.点位依最终的家具布置而定，绝不设在无法移动的固定家具后面。Titik mengikut susun atur perabot akhir, tidak sekali-kali di belakang perabot tetap yang tidak boleh dialihkan.	Not selected — optional未选——选配Tidak dipilih — pilihan

LV.01
Air-conditioner空调Penyaman udaraModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Living room客厅Ruang tamu
Quantity数量Kuantiti
1 where fitted如安装则为 1 台1 jika dipasang
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — power input from the specification, not cooling capacity未知——以规格书上的输入功率为准，而非制冷量Tidak diketahui — kuasa input daripada spesifikasi, bukan kapasiti penyejukan
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cooling制冷Penyejukan
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Own circuit, with an isolator near the unit, reachable for servicing; connected as the manual and Sarawak's wiring requirements state.独立回路，并在设备附近设隔离开关，便于检修；按说明书及砂拉越的布线要求接线。Litar sendiri, dengan pengasing berhampiran unit, mudah dicapai untuk penyelenggaraan; disambung seperti yang dinyatakan dalam manual dan keperluan pendawaian Sarawak.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
LV.02
Fan风扇KipasModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Living room客厅Ruang tamu
Quantity数量Kuantiti
Per room plan按房间规划Mengikut pelan bilik
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Cooling制冷Penyejukan
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Control position on the switch schedule; fixing as the manual states.控制位置列入开关明细表；固定方式按说明书。Kedudukan kawalan pada jadual suis; pemasangan mengikut manual.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
LV.03
TV and media电视与影音设备TV dan mediaModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Living room客厅Ruang tamu
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Media and work影音与办公Media dan kerja
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Power and data behind the TV, concealed but reachable; console socket in the low equipment zone.电视后方的电源和数据点，隐藏但仍可触及；影音柜插座设在低位设备区。Kuasa dan data di belakang TV, tersembunyi tetapi mudah dicapai; soket konsol di zon peralatan rendah.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
LV.04
Router and network equipment路由器与网络设备Penghala dan peralatan rangkaianModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Living room客厅Ruang tamu
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the adapter's rating plate未知——以电源适配器的铭牌为准Tidak diketahui — daripada plat penarafan penyesuai
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's rated current不作估算——以制造商的额定电流为准Tidak dianggar — guna arus terkadar pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Continuous持续供电Bekalan berterusan
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Dedicated point at the network location. Continuous: not on the master all-off.专用点位，设在网络设备位置。持续供电：不接入总关断开关。Titik khusus di lokasi rangkaian. Berterusan: tidak pada suis tutup-semua induk.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
LV.05
Work corner (guest)办公角落（住客）Sudut kerja (tetamu)Model not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Living room客厅Ruang tamu
Quantity数量Kuantiti
Allowance — guest equipment预留量——住客自带设备Peruntukan — peralatan tetamu
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Varies — guest equipment视情况而定——住客自带设备Berbeza-beza — peralatan tetamu
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — guest equipment varies不作估算——住客自带设备各不相同Tidak dianggar — peralatan tetamu berbeza-beza
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Media and work影音与办公Media dan kerja
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Desk-level sockets, reachable.书桌台面高度的插座，便于触及。Soket aras meja, mudah dicapai.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
LV.06
Powered furniture电动家具Perabot berkuasaModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilihOptional — not included unless selected and listed in the approved quotation选配——除非已选定并列入核准报价单，否则不包括Pilihan — tidak termasuk kecuali dipilih dan disenaraikan dalam sebut harga yang diluluskan
Room空间Ruang
Living room客厅Ruang tamu
Quantity数量Kuantiti
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Occasional偶尔使用Sekali-sekala
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
The point follows the final furniture layout, never behind fixed furniture that cannot be moved.点位依最终的家具布置而定，绝不设在无法移动的固定家具后面。Titik mengikut susun atur perabot akhir, tidak sekali-kali di belakang perabot tetap yang tidak boleh dialihkan.
Verification status核实状态Status pengesahan
Not selected — optional未选——选配Tidak dipilih — pilihan

Connected-load estimate: not calculated — inputs not yet known.连接负载估算：未计算——输入功率尚未知晓。Anggaran beban tersambung: tidak dikira — input belum diketahui.

Bathroom浴室Bilik air

Lighting照明Pencahayaan

Two suitable ambient fixtures两盏合适的环境灯具Dua lekapan ambien yang sesuai
One mirror light (4000K where chosen)一盏镜灯（选用时为 4000K）Satu lampu cermin (4000K jika dipilih)
Exhaust fan排气扇Kipas ekzos
Optional low-level night light选配低位夜灯Lampu malam aras rendah pilihan

Electrical电气Elektrik

Water-heater connection热水器接线Sambungan pemanas air
Double-pole water-heater isolator outside the wet area双极热水器隔离开关设在湿区之外Pengasing dwikutub pemanas air di luar zon basah
Exhaust-fan connection排气扇接线Sambungan kipas ekzos
Optional approved shaver outlet选配经认可的剃须刀插座Soket pencukur yang diluluskan, pilihan
Hairdryer point outside the wet area or at the bedroom dressing station吹风机点位设在湿区之外或卧室梳妆台处Titik pengering rambut di luar zon basah atau di stesen solek bilik tidur

Do not install general-purpose socket outlets inside prohibited wet zones.不要在禁止区域的湿区内安装通用插座。Jangan pasang soket kegunaan am di dalam zon basah yang dilarang.

Bathroom appliance schedule (specimen)浴室电器明细表（示例）Jadual perkakas bilik air (contoh)

Bathroom appliance schedule (specimen)浴室电器明细表（示例）Jadual perkakas bilik air (contoh)
Room空间Ruang	Point ID点位编号ID titik	Appliance / model电器 / 型号Perkakas / model	Quantity数量Kuantiti	Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)	Voltage电压Voltan	Phase相数Fasa	Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)	Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)	Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual	Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak	Connection requirements接线要求Keperluan sambungan	Verification status核实状态Status pengesahan
Bathroom浴室Bilik air	BA1.01	Water heater (instant or storage)热水器（即热式或储水式）Pemanas air (segera atau simpanan)Model not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1 per bathroom每间浴室 1 台1 setiap bilik air	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not calculated — input unknown未计算——输入功率未知Tidak dikira — kuasa input tidak diketahui	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Hot water热水Air panas	Connected as the heater's manual and Sarawak's wiring requirements state — a higher-rated heater is permanently connected, never plugged in. Double-pole isolation outside the wet area, verified by the electrical contractor.按热水器说明书及砂拉越的布线要求接线——较高额定功率的热水器须永久接线，不可插入插座。双极隔离装置设在湿区之外，由电工承包商核实。Disambung seperti yang dinyatakan dalam manual pemanas dan keperluan pendawaian Sarawak — pemanas berkadar lebih tinggi disambung secara kekal, bukan dipalam ke soket. Pengasingan dwikutub di luar zon basah, disahkan oleh kontraktor elektrik.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Bathroom浴室Bilik air	BA1.02	Exhaust fan排气扇Kipas ekzosModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Ventilation通风Pengudaraan	Switch in an approved dry position.开关设在经认可的干燥位置。Suis di kedudukan kering yang diluluskan.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Bathroom浴室Bilik air	BA1.03	Mirror equipment — mirror light, optional demister镜面设备——镜灯、选配除雾器Peralatan cermin — lampu cermin, pengurang wap pilihanModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih	1	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual	Not estimated — from the fittings' and drivers' datasheets不作估算——以灯具及驱动器的数据表为准Tidak dianggar — daripada helaian data lekapan dan pemacu	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Personal care个人护理Penjagaan diri	Position coordinated with the basin and mirror; wet-area review before the point is confirmed.位置与洗手盆及镜子相互配合；点位确认前先做湿区审查。Kedudukan diselaraskan dengan sinki dan cermin; semakan zon basah sebelum titik disahkan.	Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
Bathroom浴室Bilik air	BA1.04	Powered toilet电动马桶Tandas berkuasaModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilihOptional — not included unless selected and listed in the approved quotation选配——除非已选定并列入核准报价单，否则不包括Pilihan — tidak termasuk kecuali dipilih dan disenaraikan dalam sebut harga yang diluluskan	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan	Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih	Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual	Personal care个人护理Penjagaan diri	Wet-area review and the manual's connection requirements before any point is confirmed.确认任何点位之前，先做湿区审查，并核对说明书对接线的要求。Semakan zon basah dan keperluan sambungan dalam manual sebelum sebarang titik disahkan.	Not selected — optional未选——选配Tidak dipilih — pilihan

BA1.01
Water heater (instant or storage)热水器（即热式或储水式）Pemanas air (segera atau simpanan)Model not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Bathroom浴室Bilik air
Quantity数量Kuantiti
1 per bathroom每间浴室 1 台1 setiap bilik air
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not calculated — input unknown未计算——输入功率未知Tidak dikira — kuasa input tidak diketahui
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Hot water热水Air panas
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Connected as the heater's manual and Sarawak's wiring requirements state — a higher-rated heater is permanently connected, never plugged in. Double-pole isolation outside the wet area, verified by the electrical contractor.按热水器说明书及砂拉越的布线要求接线——较高额定功率的热水器须永久接线，不可插入插座。双极隔离装置设在湿区之外，由电工承包商核实。Disambung seperti yang dinyatakan dalam manual pemanas dan keperluan pendawaian Sarawak — pemanas berkadar lebih tinggi disambung secara kekal, bukan dipalam ke soket. Pengasingan dwikutub di luar zon basah, disahkan oleh kontraktor elektrik.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
BA1.02
Exhaust fan排气扇Kipas ekzosModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Bathroom浴室Bilik air
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — use the manufacturer's running and starting current不作估算——以制造商标注的运行电流和启动电流为准Tidak dianggar — guna arus larian dan arus permulaan yang dinyatakan pengilang
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Ventilation通风Pengudaraan
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Switch in an approved dry position.开关设在经认可的干燥位置。Suis di kedudukan kering yang diluluskan.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
BA1.03
Mirror equipment — mirror light, optional demister镜面设备——镜灯、选配除雾器Peralatan cermin — lampu cermin, pengurang wap pilihanModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilih
Room空间Ruang
Bathroom浴室Bilik air
Quantity数量Kuantiti
1
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Unknown — from the rating plate or manual未知——以铭牌或说明书为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan atau manual
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Not estimated — from the fittings' and drivers' datasheets不作估算——以灯具及驱动器的数据表为准Tidak dianggar — daripada helaian data lekapan dan pemacu
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Personal care个人护理Penjagaan diri
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Position coordinated with the basin and mirror; wet-area review before the point is confirmed.位置与洗手盆及镜子相互配合；点位确认前先做湿区审查。Kedudukan diselaraskan dengan sinki dan cermin; semakan zon basah sebelum titik disahkan.
Verification status核实状态Status pengesahan
Proposed — model not chosen拟议——尚未选定型号Dicadangkan — model belum dipilih
BA1.04
Powered toilet电动马桶Tandas berkuasaModel not chosen尚未选定型号Model belum dipilihOptional — not included unless selected and listed in the approved quotation选配——除非已选定并列入核准报价单，否则不包括Pilihan — tidak termasuk kecuali dipilih dan disenaraikan dalam sebut harga yang diluluskan
Room空间Ruang
Bathroom浴室Bilik air
Quantity数量Kuantiti
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Electrical input (W / kW)电气输入功率（W / kW）Kuasa input elektrik (W / kW)
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Voltage电压Voltan
Unknown — from the rating plate未知——以铭牌为准Tidak diketahui — rujuk plat penarafan
Phase相数Fasa
Unknown — from the manual未知——以说明书为准Tidak diketahui — rujuk manual
Manufacturer-rated current (A)制造商额定电流（A）Arus terkadar pengilang (A)
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Estimated current (A)估算电流（A）Arus anggaran (A)
Only if selected仅在选定时适用Hanya jika dipilih
Source / manual reference数据来源 / 说明书出处Sumber / rujukan manual
Pending — record the rating-plate photo or the manual page待补——请记录铭牌照片或说明书页码Belum ada — catat foto plat penarafan atau halaman manual
Simultaneous-use group同时使用组别Kumpulan penggunaan serentak
Personal care个人护理Penjagaan diri
Connection requirements接线要求Keperluan sambungan
Wet-area review and the manual's connection requirements before any point is confirmed.确认任何点位之前，先做湿区审查，并核对说明书对接线的要求。Semakan zon basah dan keperluan sambungan dalam manual sebelum sebarang titik disahkan.
Verification status核实状态Status pengesahan
Not selected — optional未选——选配Tidak dipilih — pilihan

Connected-load estimate: not calculated — inputs not yet known.连接负载估算：未计算——输入功率尚未知晓。Anggaran beban tersambung: tidak dikira — input belum diketahui.

Other rooms其他空间Ruang lain

Entrance and foyer入口与玄关Pintu masuk dan foyer

Essential

1–2 ambient downlights1–2 盏环境筒灯1–2 lampu downlight ambien
One double housekeeping socket一个双联清洁用插座Satu soket kegunaan pembersihan berkembar
One two-gang switch一个双联开关Satu suis dua gang
Doorbell / intercom provision预留门铃 / 对讲Peruntukan loceng pintu / interkom
Smart-lock readiness预留智能门锁条件Kesediaan kunci pintar
Clear circuit and switch labels清晰的回路与开关标签Label litar dan suis yang jelas

Plus

Motion-controlled night light感应式夜灯Lampu malam kawalan gerakan
Master all-off switch总关断开关Suis tutup-semua induk
Smart-lock power-status alert智能门锁电源状态提醒Amaran status kuasa kunci pintar
Entrance scene controlling foyer and living lights入口场景模式，控制玄关与客厅灯光Senario pintu masuk mengawal lampu foyer dan ruang tamu

The master switch must not turn off a service that has to stay on — the router, the refrigerator, and any mains-powered smart lock, security system or safety sensor.总开关不得切断必须保持供电的设备——路由器、冰箱，以及任何使用市电的智能门锁、安防系统或安全传感器。Suis induk tidak boleh mematikan perkhidmatan yang mesti terus hidup — penghala, peti sejuk, dan sebarang kunci pintar, sistem keselamatan atau penderia keselamatan berkuasa elektrik utama.

Dining area用餐区Kawasan makan

Lighting照明Pencahayaan

One centred pendant point where the table position is fixed餐桌位置固定时，设一个居中的吊灯点位Satu titik lampu gantung di tengah jika kedudukan meja tetap
Two to four supporting 3000K downlights两至四盏辅助 3000K 筒灯Dua hingga empat lampu downlight 3000K sokongan
Optional wall or feature light选配壁灯或特色灯Lampu dinding atau lampu ciri pilihan

Sockets插座Soket

One double socket near the dining area用餐区附近设一个双联插座Satu soket berkembar berhampiran kawasan makan
A second double socket if the table may be used for work若餐桌可能用于办公，再设第二个双联插座Soket berkembar kedua jika meja mungkin digunakan untuk bekerja
Optional USB-C charging选配 USB-C 充电Pengecasan USB-C pilihan
Avoid a floor socket unless the furniture position is permanently fixed除非家具位置永久固定，否则避免设地插Elakkan soket lantai kecuali kedudukan perabot ditetapkan secara kekal

The dining pendant and downlights should be separately controlled.餐厅吊灯与筒灯应分开控制。Lampu gantung meja makan dan lampu downlight perlu dikawal secara berasingan.

Work and dressing area办公与梳妆区Kawasan kerja dan bersolek

Standard标准

Two to four ambient lights depending on whether it is a separate room视是否为独立房间，设两至四盏环境灯Dua hingga empat lampu ambien bergantung pada sama ada ia bilik berasingan
Dedicated desk task light专用书桌作业灯Lampu tugas meja khusus
Two double sockets at desk level书桌台面高度设两个双联插座Dua soket berkembar pada aras meja
USB-C chargingUSB-C 充电Pengecasan USB-C
Data point where wired connectivity is desired需要有线网络时设数据点位Titik data jika sambungan berwayar dikehendaki
Hairdryer point where used as a dressing table用作梳妆台时设吹风机点位Titik pengering rambut jika digunakan sebagai meja solek
Mirror light where applicable镜灯（如适用）Lampu cermin jika berkenaan
One accessible housekeeping socket一个便于触及的清洁用插座Satu soket kegunaan pembersihan yang mudah dicapai

Desk points should not be hidden behind drawers or fixed cabinetry.书桌的点位不应被抽屉或固定柜体挡住。Titik meja tidak patut tersembunyi di belakang laci atau kabinet tetap.

Laundry and utility洗衣与杂物区Dobi dan utiliti

Lighting照明Pencahayaan

Two to four 4000K ceiling lights两至四盏 4000K 吸顶灯Dua hingga empat lampu siling 4000K
Worktop task light工作台作业灯Lampu tugas meja kerja
Cabinet light where storage is deep储物较深处设柜内灯Lampu kabinet jika penyimpanan dalam

Dedicated points专用点位Titik khusus

Washing machine洗衣机Mesin basuh
Dryer干衣机Pengering pakaian
Ironing / worktop double socket熨烫 / 工作台双联插座Soket berkembar untuk seterika / meja kerja
Water heater if provided热水器（如提供）Pemanas air jika disediakan
Exhaust fan排气扇Kipas ekzos
Optional appliance-charging point选配电器充电点位Titik pengecasan perkakas pilihan

Washer and dryer points should remain accessible without removing the appliances.洗衣机和干衣机的点位应无需移开电器即可触及。Titik mesin basuh dan pengering patut kekal mudah dicapai tanpa mengalihkan perkakas.

Corridor and staircase走廊与楼梯Koridor dan tangga

Corridor走廊Koridor

Downlight spacing based on ceiling height and beam angle筒灯间距依据天花高度和光束角确定Jarak lampu downlight berdasarkan ketinggian siling dan sudut alur cahaya
Motion night lighting for PlusPlus 配感应夜灯Pencahayaan malam gerakan untuk Plus
Housekeeping socket清洁用插座Soket kegunaan pembersihan
Two-way control from both ends两端均可控制的双控开关Kawalan dua hala dari kedua-dua hujung

Staircase楼梯Tangga

Main ceiling or wall lighting主要的吸顶灯或壁灯Pencahayaan siling atau dinding utama
Optional low-level step lighting选配低位踏步灯Pencahayaan anak tangga aras rendah pilihan
Two-way switch at top and bottom上下两端设双控开关Suis dua hala di atas dan di bawah
Emergency or power-failure provision where required by the project type项目类型要求时，设紧急或断电照明Peruntukan kecemasan atau kegagalan kuasa jika dikehendaki oleh jenis projek

Balcony and exterior阳台与户外Balkoni dan luar

Standard标准

Weather-resistant wall or ceiling light耐候壁灯或吸顶灯Lampu dinding atau siling tahan cuaca
Appropriate ingress protection适当的防护等级Perlindungan kemasukan yang sesuai
Optional weatherproof socket选配防水插座Soket kalis cuaca pilihan
Optional security camera / network point选配监控摄像头 / 网络点位Kamera keselamatan / titik rangkaian pilihan
Optional motion sensor选配动作感应器Penderia gerakan pilihan
Internal isolation or switch control室内隔离开关或开关控制Pengasingan dalaman atau kawalan suis

Exterior points must not be improvised from indoor products.户外点位不得用室内产品临时拼凑。Titik luar tidak boleh diperbuat secara sementara daripada produk dalaman.

Planning references规划参考Rujukan perancangan

A short planning list of electrical item types一份简短的电气项目类型规划清单Senarai perancangan ringkas jenis item elektrik

Planning references only — not products you can order.仅为规划参考——并非可订购的产品。Rujukan perancangan sahaja — bukan produk yang boleh dipesan.

Lighting照明Pencahayaan

SR-LT-DL30 3000K CRI≥90 ambient downlight3000K CRI≥90 环境筒灯Lampu downlight ambien 3000K CRI≥90
SR-LT-DL40 4000K CRI≥90 task downlight, where chosen4000K CRI≥90 作业筒灯（选用时）Lampu downlight tugas 4000K CRI≥90, jika dipilih
SR-LT-SPOT Adjustable 3000K spotlight可调角度 3000K 射灯Lampu sorot boleh laras 3000K
SR-LT-PEND Compact dining / island pendant小型餐桌 / 中岛吊灯Lampu gantung padat untuk meja makan / pulau
SR-LT-COB30 24V 3000K COB strip24V 3000K COB 灯带Jalur COB 24V 3000K
SR-LT-COB40 24V 4000K COB strip24V 4000K COB 灯带Jalur COB 24V 4000K
SR-LT-BED Bedside reading light床头阅读灯Lampu bacaan tepi katil
SR-LT-MIR Mirror light (4000K where chosen)镜灯（选用时为 4000K）Lampu cermin (4000K jika dipilih)
SR-LT-NIGHT Motion-controlled night light感应式夜灯Lampu malam kawalan gerakan
SR-LT-EXT Weather-resistant exterior light耐候户外灯Lampu luar tahan cuaca

Sockets & services插座与设备点位Soket dan perkhidmatan

SR-EL-SKT1 Single switched 13A socket单联带开关 13A 插座Soket 13A bersuis tunggal
SR-EL-SKT2 Double switched 13A socket双联带开关 13A 插座Soket 13A bersuis berkembar
SR-EL-USBC USB-C charging socketUSB-C 充电插座Soket pengecasan USB-C
SR-EL-DATA Data / network point数据 / 网络点位Titik data / rangkaian
SR-EL-TV Television point电视点位Titik televisyen
SR-EL-ISO20 20A double-pole isolator (reference category)20A 双极隔离开关（参考类别）Pengasing dwikutub 20A (kategori rujukan)
SR-EL-COOK Cooker connection / isolator (reference category)炉灶接线 / 隔离开关（参考类别）Sambungan dapur / pengasing (kategori rujukan)
SR-EL-WP Weatherproof exterior socket防水户外插座Soket luar kalis cuaca

Switches & controls开关与控制Suis dan kawalan

SR-EL-SW1 One-gang switch单联开关Suis satu gang
SR-EL-SW2 Two-gang switch双联开关Suis dua gang
SR-EL-SW3 Three-gang switch三联开关Suis tiga gang
SR-EL-SW4 Four-gang switch四联开关Suis empat gang
SR-EL-SW2W Two-way switch双控开关Suis dua hala
SR-EL-MASTER Master all-off switch总关断开关Suis tutup-semua induk
SR-EL-KEY Key-card switch房卡开关Suis kad kunci
SR-EL-DIM Dimmer compatible with the chosen fitting and driver与所选灯具及驱动器兼容的调光器Pemalap yang serasi dengan lekapan dan pemacu yang dipilih
SR-EL-MOTION Occupancy / motion sensor人体 / 动作感应器Penderia kehadiran / gerakan
SR-EL-METER Energy-monitoring device能耗监测装置Peranti pemantauan tenaga

White is the planning default for faceplates. A second faceplate colour belongs to a designed interior, not to a repeatable baseline.面板以白色为规划默认色。第二种面板颜色属于经过设计的室内方案，而不属于可重复的基准。Putih ialah lalai perancangan untuk plat muka. Warna plat muka kedua tergolong dalam dalaman yang direka khas, bukan garis asas yang boleh diulang.

Codes beginning SR- are planning references, not orderable products or a confirmed specification. The 20A isolator and the cooker connection are reference categories, not equipment selections for every appliance — ratings and arrangements follow the actual appliance, the electrical contractor's design and Sarawak's wiring requirements.以 SR- 开头的代码是规划参考，而不是可订购的产品，也不是已确认的规格。20A 隔离开关和炉灶接线是参考类别，并非适用于每台电器的设备选型——额定值与安排取决于实际电器、电工承包商的设计以及砂拉越的布线要求。Kod yang bermula dengan SR- ialah rujukan perancangan, bukan produk yang boleh dipesan atau spesifikasi yang disahkan. Pengasing 20A dan sambungan dapur ialah kategori rujukan, bukan pilihan peralatan untuk setiap perkakas — penarafan dan susunan mengikut perkakas sebenar, reka bentuk kontraktor elektrik dan keperluan pendawaian Sarawak.

Honest by default默认据实说明Jujur secara lalai

Planning guidance — not an electrical contract规划指引——并非电气合约Panduan perancangan — bukan kontrak elektrik

Use Malaysian-standard switched 13A outlets for general-purpose sockets, not universal international sockets. An appliance that needs a fixed connection or its own isolator follows its manual, Sarawak's wiring requirements and the electrical contractor's design, not a standard socket. Keep countertop sockets away from the sink, hob and splash zones; do not install general-purpose sockets inside wet zones. Final positioning follows the applicable wet-area and electrical requirements.通用插座请使用马来西亚标准的带开关 13A 插座，不要使用通用国际插座。需要固定接线或独立隔离开关的电器，应依其说明书、砂拉越的布线要求以及电工承包商的设计，而不是使用标准插座。台面插座应远离水槽、炉灶和溅水区；湿区内不得安装通用插座。最终位置须符合适用的湿区及电气要求。Gunakan soket 13A bersuis piawaian Malaysia untuk soket kegunaan am, bukan soket antarabangsa universal. Perkakas yang memerlukan sambungan tetap atau pengasing sendiri mengikut manualnya, keperluan pendawaian Sarawak dan reka bentuk kontraktor elektrik, bukan soket piawai. Jauhkan soket meja daripada sinki, hob dan zon percikan; jangan pasang soket kegunaan am di dalam zon basah. Kedudukan akhir mengikut keperluan kawasan basah dan elektrik yang terpakai.
This is planning guidance, not an electrical contract. Fixed wiring, circuit protection and testing stay with an Electrical Installation Contractor registered with Sarawak's Electrical Inspectorate Unit; the testing is done by one whose certificate is endorsed Authorised To Test. Sockets, switches, dimmers, drivers and lamp fittings are chosen for the actual appliance and its manufacturer's requirements. Ask the supplier to confirm that each chosen model is approved for sale in Sarawak. Sarawak's residential wiring guidelines also require wiring accessories such as sockets and switches to be approved by the Electrical Inspectorate Unit and to carry the SIRIM label.这是规划指引，并非电气合约。固定布线、线路保护及测试由在砂拉越电气监察组（Electrical Inspectorate Unit）注册的电气安装承包商（Electrical Installation Contractor）负责；测试由证书注明获授权测试（Authorised To Test）的承包商进行。插座、开关、调光器、驱动器及灯具按实际电器及其制造商的要求选用。请向供应商确认所选的每个型号均已获准在砂拉越销售。砂拉越住宅布线指引还要求插座、开关等布线配件须经电气监察组核准，并贴有 SIRIM 标签。Ini panduan perancangan, bukan kontrak elektrik. Pendawaian tetap, perlindungan litar dan pengujian kekal dengan Kontraktor Pepasangan Elektrik yang berdaftar dengan Electrical Inspectorate Unit Sarawak; pengujian dilakukan oleh kontraktor yang sijilnya diendorskan Authorised To Test. Soket, suis, pemalap, pemacu dan lekapan lampu dipilih mengikut perkakas sebenar dan keperluan pengilangnya. Minta pembekal mengesahkan bahawa setiap model yang dipilih diluluskan untuk dijual di Sarawak. Garis panduan pendawaian kediaman Sarawak juga menghendaki aksesori pendawaian seperti soket dan suis diluluskan oleh Electrical Inspectorate Unit dan berlabel SIRIM.

Sarawak electrical references砂拉越电气参考资料Rujukan elektrik Sarawak

In Sarawak, electrical wiring comes under the Electricity Ordinance (Cap. 50) and the Electricity Rules 1999, administered by the Electrical Inspectorate Unit (EIU) of the Ministry of Utility and Telecommunication Sarawak. Wiring and protection are the work of an Electrical Installation Contractor (EIC) registered with the EIU, and the testing is done by an EIC whose certificate is endorsed Authorised To Test (ATT). For a larger installation, the wiring plans are prepared and submitted by the competent person the Electricity Rules 1999 require (Rule 64). Ask your contractor to confirm the final circuits against your actual appliances. Nothing on this page certifies a product or an installation.在砂拉越，电气布线受《电力条例》（Electricity Ordinance, Cap. 50）及《1999年电力规则》（Electricity Rules 1999）管辖，由砂拉越公用事业与电讯部（Ministry of Utility and Telecommunication Sarawak）属下的电气监察组（Electrical Inspectorate Unit, EIU）执行。布线和保护由在 EIU 注册的电气安装承包商（Electrical Installation Contractor, EIC）负责，测试则由证书注明获授权测试（Authorised To Test, ATT）的 EIC 进行。较大型的装置，其布线图由《1999年电力规则》第64条规定的合资格人员拟备并提交。请您的承包商按实际电器确认最终回路。本页内容不为任何产品或装置作认证。Di Sarawak, pendawaian elektrik tertakluk kepada Electricity Ordinance (Cap. 50) dan Electricity Rules 1999, yang ditadbir oleh Electrical Inspectorate Unit (EIU) di bawah Kementerian Utiliti dan Telekomunikasi Sarawak. Pendawaian dan perlindungan ialah kerja Kontraktor Pepasangan Elektrik (EIC) yang berdaftar dengan EIU, dan pengujian dilakukan oleh EIC yang sijilnya diendorskan Authorised To Test (ATT). Bagi pepasangan yang lebih besar, pelan pendawaian disediakan dan dikemukakan oleh orang kompeten yang dikehendaki oleh Electricity Rules 1999 (Rule 64). Minta kontraktor anda mengesahkan litar akhir berdasarkan perkakas sebenar anda. Tiada apa-apa di halaman ini yang memperakui sesuatu produk atau pepasangan.

Next step下一步Langkah seterusnya

This is the planning layer. ELS plans the points and switching logic where commissioned. ALUMAX supplies the StayReady built-in cabinetry packages; electrical work is the electrical contractor's, with its scope and price confirmed separately.这里是规划层。受委托时，由 ELS 规划点位与开关逻辑。ALUMAX 供应 StayReady 嵌入式柜体套餐；电气工作由电工承包商负责，其范围和价格另行确认。Ini ialah lapisan perancangan. ELS merancang titik dan logik pensuisan jika ditugaskan. ALUMAX membekalkan pakej kabinet terbina dalam StayReady; kerja elektrik ialah kerja kontraktor elektrik, dengan skop dan harganya disahkan secara berasingan.

Plan my rental — ELS规划我的出租物业 — ELSRancang sewa saya — ELS See the packages — ALUMAX查看配套 — ALUMAXLihat pakej — ALUMAX