Home首页RumahGuides指南PanduanWall panels墙板Panel dinding

Wall panels墙板Panel dinding

Wall panel materials compared — SPC, WPC, PVC, bamboo-charcoal board and MDF墙板材料对比——SPC、WPC、PVC、竹炭板与中密度板Bahan panel dinding dibandingkan — SPC, WPC, PVC, papan arang buluh dan MDF

Five panel constructions, four wall finishes they are quoted against, and one rule that sorts them: where the water is decides the panel — and in Sarawak, so do termites and heat. What each one actually is, the zone it belongs in, how it takes a knock, how it is fitted, and who supplies it.五种板材结构、四种与之竞争的墙面饰面，以及一条能把它们分清的规则：水在哪里，决定用什么板——在砂拉越，白蚁与高温同样是决定因素。每种板到底是什么、属于哪个区域、耐不耐撞、怎么安装，以及由谁供应。Lima binaan panel, empat kemasan dinding yang menjadi saingannya, dan satu peraturan yang mengasingkannya: di mana air berada menentukan panelnya — dan di Sarawak, anai-anai dan haba turut menentukan. Apa sebenarnya setiap satu, zon tempatnya, bagaimana ia menahan hentakan, bagaimana ia dipasang, dan siapa yang membekalkannya.

8 min read分钟阅读min bacaan

By作者：Oleh ALUMAX Design reviewed by审校disemak oleh George Wong, Founder创办人Pengasas updated更新dikemas kini Jul 2026

Product decisionHelps you choose a product or spec within a decided requirement — ALUMAX configures and prices it.

P6 particleboardP6 刨花板Papan partikel P6

Particle core刨花芯层Teras partikelDry干区Kering

E1 plywoodE1 夹板Papan lapis E1

Bonded ply layers胶合夹板层Lapisan papan lapis terikatDry干区Kering

ACP (4G) aluminiumACP (4G) 铝板Aluminium ACP (4G)

Metal skins, light core金属面板，轻质芯层Kulit logam, teras ringanSemi-wet半湿区Separa basah

Honeycomb aluminium蜂窝铝Aluminium honeycomb

Cellular aluminium core蜂窝铝芯层Teras aluminium berselWet湿区Basah

Match the section to the zone: board cores for dry rooms, aluminium cores where water lives. The build is what differs — thickness and finish are set per product.按区域匹配断面：干区用板材芯层，接触水处用铝芯层。差别在于结构——厚度与饰面按产品设定。Padankan keratan dengan zon: teras papan untuk bilik kering, teras aluminium di tempat air berada. Binaannya yang berbeza — ketebalan dan kemasan ditetapkan mengikut produk.

Where the water is decides the panel — and in Sarawak, so do termites and heat水在哪里，决定用什么板——在砂拉越，白蚁与高温同样是决定因素Di mana air berada menentukan panelnya — dan di Sarawak, anai-anai dan haba turut menentukan

The rule for wall panels is the rule for cabinet carcasses: decide the exposure zone first, then the material. A compressed wood-fibre board cannot go where water runs; a non-absorbent panel can, provided the wall behind it has been made watertight by the waterproofing trade and every joint is sealed. Sarawak adds two deciders the rule as usually written leaves out. Termites: the panel is rarely the problem — the timber battens, plywood backings and skirting behind it are the food, so a cavity is framed in metal or PVC. Heat: every PVC-based panel is a thermoplastic that moves with temperature and softens well below cooking heat, so a sun-struck west wall and the strip behind a hob are not panel walls.墙板的规则与柜体的规则相同：先定暴露区域，再定材料。压缩木纤维板不能用在有水流过的地方；不吸水的板可以，前提是背后的墙已由防水工种做好防水，且每条接缝都已密封。砂拉越还补上了这条规则通常漏掉的两个决定因素。白蚁：板本身很少是问题——板后的木龙骨、夹板衬板和踢脚线才是它们的食物，所以空腔要用金属或 PVC 龙骨。高温：所有 PVC 基板材都是热塑性材料，会随温度伸缩，远低于烹饪温度就会软化，因此西晒墙和灶台后方那一条都不是墙板的位置。Peraturan untuk panel dinding ialah peraturan untuk badan kabinet: tentukan zon pendedahan dahulu, kemudian bahannya. Papan gentian kayu termampat tidak boleh diletakkan di tempat air mengalir; panel yang tidak menyerap boleh, dengan syarat dinding di belakangnya telah dibuat kedap air oleh kontraktor kalis air dan setiap sambungan dikedap. Sarawak menambah dua penentu yang biasanya tertinggal daripada peraturan ini. Anai-anai: panel jarang menjadi masalah — kayu beroti, papan lapis dan papan kaki di belakangnya ialah makanannya, jadi rongga dirangka dengan logam atau PVC. Haba: setiap panel berasaskan PVC ialah termoplastik yang bergerak mengikut suhu dan melembut jauh di bawah haba memasak, jadi dinding barat yang terkena panas matahari dan jalur di belakang dapur bukan dinding untuk panel.

Dry Interior — an air-conditioned room: every interior panel is in play, so the choice is look, impact and cost.干燥室内——有冷气的房间：每一种室内板都可用，选择取决于外观、耐撞与成本。Dalaman Kering — bilik berpenghawa dingin: setiap panel dalaman boleh digunakan, jadi pilihannya ialah rupa, ketahanan hentakan dan kos.
Humid Interior — an un-air-conditioned Sarawak room sits near the top of a wood-fibre board's range; the PVC-bound panels are the safer choice.潮湿室内——没有冷气的砂拉越房间接近木纤维板的湿度上限；PVC 基板材是更稳妥的选择。Dalaman Lembap — bilik di Sarawak tanpa penghawa dingin berada hampir di had atas julat papan gentian kayu; panel berasaskan PVC ialah pilihan yang lebih selamat.
Splash-Risk Zone — a sink wall, a laundry, a washing area: non-absorbent panels with sealed joints.溅水风险区——洗手盆墙、洗衣房、洗涤区：不吸水的板，接缝密封。Zon Risiko Percikan — dinding singki, bilik dobi, kawasan basuhan: panel yang tidak menyerap dengan sambungan dikedap.
Wet Zone — water runs on the wall: a non-absorbent surface over a waterproofed substrate, or tile.湿区——水会在墙面流淌：在已做防水的基层上使用不吸水表面，或贴瓷砖。Zon Basah — air mengalir di dinding: permukaan yang tidak menyerap di atas lapisan asas yang telah dikalis air, atau jubin.
Sheltered and Exposed Exterior — porch ceilings and facades are soffit and cladding territory, not interior wall panels.遮蔽与暴露室外——车棚顶棚和外立面属于檐底板与外墙挂板的范畴，不是室内墙板。Luaran Terlindung dan Terdedah — siling anjung dan fasad ialah wilayah sofit dan pelapis luar, bukan panel dinding dalaman.

What each panel actually is每种板到底是什么Apa sebenarnya setiap panel

The names on a quotation describe a construction, and the construction is what decides the behaviour. SPC is limestone powder — typically 60 to 75 per cent — bound in PVC; the PVC binder is what keeps water out, the stone is what makes it dense and hard, and a wall sheet is the flooring core's chemistry in a thin sheet without a flooring wear layer. WPC is wood flour bound in a thermoplastic, PVC for interior panels; the wood share varies from a minor filler to more than half, and it sets how much water, mould and termite interest the panel attracts, so ask for the percentage. A hollow PVC panel is extruded vinyl with internal flutes and no filler. The board sold as “carbon crystal” is bamboo-charcoal powder, calcium carbonate and PVC co-extruded into a light foamed sheet with a hard skin and a printed film — a marketing name; it contains no carbon fibre, and the words trace to translated supplier copy. MDF is compressed wood fibre; blockboard is a solid-timber core between veneers.报价单上的名称描述的是一种结构，而结构决定表现。SPC 是石灰石粉——通常占 60% 至 75%——以 PVC 粘结；PVC 粘结剂负责挡水，石粉让它致密坚硬，而墙用板材就是地板芯材的配方做成薄板，但没有地板的耐磨层。WPC 是木粉以热塑性塑料粘结，室内板用的是 PVC；木粉比例从少量填料到超过一半不等，它决定了板材吸多少水、多招霉菌和白蚁，所以要问清百分比。空心 PVC 板是带内部空腔、不含填料的挤出乙烯基板。市面上称为「碳晶板」的板材，是竹炭粉、碳酸钙与 PVC 共挤成的轻质发泡板，外覆硬质表皮和印花膜——这是营销名称；它不含碳纤维，这个词来自翻译过来的供应商文案。中密度板是压缩木纤维；大芯板则是夹在薄木之间的实木芯。Nama pada sebut harga menggambarkan satu binaan, dan binaan itulah yang menentukan kelakuannya. SPC ialah serbuk batu kapur — lazimnya 60 hingga 75 peratus — yang diikat dengan PVC; pengikat PVC itulah yang menghalang air, batu itulah yang menjadikannya padat dan keras, dan kepingan dinding ialah kimia teras lantai dalam bentuk kepingan nipis tanpa lapisan haus lantai. WPC ialah tepung kayu yang diikat dengan termoplastik, PVC bagi panel dalaman; kandungan kayu berbeza-beza daripada pengisi kecil hingga lebih separuh, dan ia menentukan berapa banyak air, kulat dan minat anai-anai yang ditarik panel itu, jadi tanyakan peratusannya. Panel PVC berongga ialah vinil tersemperit dengan alur dalaman dan tiada pengisi. Papan yang dijual sebagai “karbon kristal” ialah serbuk arang buluh, kalsium karbonat dan PVC yang disemperit bersama menjadi kepingan berbuih ringan dengan kulit keras dan filem bercetak — satu nama pemasaran; ia tidak mengandungi gentian karbon, dan perkataan itu berasal daripada salinan pembekal yang diterjemah. MDF ialah gentian kayu termampat; papan blok ialah teras kayu pejal di antara venir.

The comparison, read honestly诚实地读这份对比Perbandingan, dibaca dengan jujur

The table below carries the nine finishes a Sarawak owner is actually quoted — the five panels and the four finishes they compete with — with what each is, the exposure zone it belongs in, how it meets moisture and a knock, what to watch, how it is fitted, and who supplies it. The words are relative on purpose: the most dent-resistant of the composites is not indestructible, and a panel that does not absorb water is not a waterproofing layer. Three of the nine are ALUMAX lines; tile and paint are specialist trades; the rest are shown so you can place a competing quote.下表列出砂拉越业主实际会被报价的九种饰面——五种板材以及与之竞争的四种饰面——包括每种是什么、属于哪个暴露区域、如何应对潮湿与碰撞、需要注意什么、怎么安装，以及由谁供应。措辞刻意采用相对说法：复合板中最耐凹陷的也并非坚不可摧，不吸水的板也不是防水层。九种中有三种是 ALUMAX 的产品线；瓷砖与油漆是专业工种；其余列出来是为了让您能对照竞争报价。Jadual di bawah membawa sembilan kemasan yang benar-benar disebut harga kepada pemilik rumah di Sarawak — lima panel dan empat kemasan yang menjadi saingannya — dengan apa setiap satu, zon pendedahan tempatnya, bagaimana ia menghadapi lembapan dan hentakan, apa yang perlu diperhatikan, bagaimana ia dipasang, dan siapa yang membekalkannya. Perkataannya sengaja relatif: komposit yang paling tahan kemek pun tidak kalis musnah, dan panel yang tidak menyerap air bukan lapisan kalis air. Tiga daripada sembilan ialah barisan ALUMAX; jubin dan cat ialah kerja pakar; selebihnya dipaparkan supaya anda boleh meletakkan sebut harga pesaing.

Wet zones: the sheet is not the waterproofing湿区：板材不是防水层Zon basah: kepingan bukan lapisan kalis air

An SPC sheet, a hollow PVC panel and a bamboo-charcoal board all pass the first test — the panel itself does not absorb water. None of them passes the second on its own: the wall as installed is only as dry as its joints, its trims and the membrane behind it. In a shower the substrate and its waterproofing decide, and the panel is the finish, fitted over it with every click joint, cut edge, corner and fixture penetration sealed in a fungicidal neutral-cure silicone that is inspected and renewed. Water that gets behind a glued panel in Sibu's humidity never dries; it becomes a hidden mould cavity. WPC stays out of the shower and off any ground-floor wall with rising damp, because the wood fibre takes up water once the face is breached.SPC 板、空心 PVC 板和竹炭板都通过了第一关——板本身不吸水。但没有一种能独自通过第二关：安装完成的墙面，干燥程度只取决于它的接缝、收边条和背后的防水膜。在淋浴间，决定因素是基层及其防水；板只是饰面，安装时每条卡扣接缝、切割边、阴阳角和器具穿孔都要用防霉中性硅胶密封，并定期检查、更换。在诗巫的湿度下，渗到胶粘板后面的水永远干不了，会变成隐藏的霉菌空腔。WPC 不进淋浴间，也不上任何有返潮的底层墙面，因为一旦表面破损，木纤维就会吸水。Kepingan SPC, panel PVC berongga dan papan arang buluh semuanya lulus ujian pertama — panel itu sendiri tidak menyerap air. Tiada satu pun lulus ujian kedua dengan sendirinya: dinding yang telah dipasang hanya sekering sambungannya, penghujungnya dan membran di belakangnya. Di dalam bilik mandi pancuran, lapisan asas dan kalis airnya yang menentukan, dan panel ialah kemasan, dipasang di atasnya dengan setiap sambungan klik, tepi potongan, sudut dan penembusan kelengkapan dikedap dengan silikon neutral antikulat yang diperiksa dan diperbaharui. Air yang masuk di belakang panel yang digam dalam kelembapan Sibu tidak pernah kering; ia menjadi rongga kulat tersembunyi. WPC tidak masuk ke bilik mandi pancuran dan tidak dipasang pada mana-mana dinding tingkat bawah yang lembap naik, kerana gentian kayu menyerap air sebaik sahaja permukaannya rosak.

Waterproofing is a specialist scope: the membrane behind a wet wall is never a self-serve item. ELS specifies and coordinates this scope. A vetted specialist supplies and installs it. The specialist, price, programme and warranty are confirmed in the final quotation after validation. ALUMAX is responsible only for items explicitly listed under ALUMAX supply.防水是专业工种：湿墙背后的防水膜绝不是自助项目。ELS 负责指定并统筹此范围。由经审核的专业承包商供应并安装。专业承包商、价格、工期与保修在验证后于最终报价中确认。ALUMAX 仅对明确列于 ALUMAX 供应项目下的内容负责。Kalis air ialah skop pakar: membran di belakang dinding basah tidak pernah menjadi item layan diri. ELS menetapkan spesifikasi dan menyelaraskan skop ini. Pakar yang telah disemak membekal dan memasangnya. Pakar, harga, program dan waranti disahkan dalam sebut harga akhir selepas pengesahan. ALUMAX hanya bertanggungjawab ke atas item yang disenaraikan secara jelas di bawah bekalan ALUMAX.
The hob strip is non-combustible only — porcelain tile, a stone slab, stainless steel or tempered glass — and a wet-kitchen backsplash is two strips: the hob and wok strip, and the sink and prep wall, where a non-absorbent panel can sit away from the flame zone.灶台后方那一条只能用不可燃材料——瓷砖、石板、不锈钢或钢化玻璃——湿厨房的挡水墙要分成两段：灶台与炒锅段，以及水槽与备餐墙，后者可以在远离火焰区的位置使用不吸水的板。Jalur dapur hanyalah bahan tidak mudah terbakar — jubin porselin, papak batu, keluli tahan karat atau kaca terbaja — dan penahan percikan dapur basah ialah dua jalur: jalur dapur dan kuali, serta dinding singki dan penyediaan, tempat panel yang tidak menyerap boleh diletakkan jauh daripada zon api.
Fittings and trims near the coast: sealed anodised or powder-coated aluminium trims and stainless screws — plain zinc screws and thin decorative anodising stain and pit in Kuching's salt air.近海地区的配件与收边：使用封孔阳极氧化或粉末喷涂的铝收边条和不锈钢螺丝——普通镀锌螺丝和薄薄的装饰性阳极氧化层在古晋的盐雾空气中会发黄、点蚀。Kelengkapan dan penghujung berhampiran pantai: penghujung aluminium teranod bersalut atau bersalut serbuk dan skru keluli tahan karat — skru zink biasa dan penganodan hiasan nipis bertompok dan berlubang dalam udara masin Kuching.

Feature walls, corridors and the rooms that echo特色墙、走廊与有回声的房间Dinding hiasan, koridor dan bilik yang bergema

For a feature wall the choice is mostly look and fitting: fluted WPC is the most common material for the job and fits quickly on a prepared wall; the bamboo-charcoal board gives a large-format marble or timber look in sheets the height of a room, with joints at the sheet edges under metal trims; a real-wood veneer on MDF is genuine timber on the face, kept for a dry, air-conditioned room. In a corridor that takes trolleys, luggage and chairs, the reason to pay for SPC is dent resistance even though the wall is dry — a hollow PVC panel dents or punctures under a hard knock, so specify solid-core there. A room that echoes needs absorption, and absorption comes from a felt or mineral-wool backing: a slat panel on acoustic felt absorbs meaningfully, a plain fluted panel glued to the wall scatters sound a little and absorbs almost none, and a felt backing belongs in an air-conditioned room where it will not harbour mould.特色墙的选择主要在于外观和安装：长虹 WPC 是这类墙最常用的材料，在处理好的墙面上安装很快；竹炭板能以整房高度的大板呈现大理石或木纹效果，板缝在板边由金属收边条盖住；中密度板贴天然木皮，表面是真正的木材，只适合干燥、有冷气的房间。在推车、行李和椅子会碰撞的走廊里，即使墙是干的，选 SPC 的理由也是耐凹陷——空心 PVC 板在重击下会凹陷或穿孔，所以那里要指定实心板。有回声的房间需要吸声，而吸声来自毛毡或矿棉背衬：毛毡背衬的格栅板吸声效果明显，直接胶粘在墙上的普通长虹板只能略微散射声音、几乎不吸声，而毛毡背衬应放在有冷气、不会滋生霉菌的房间。Bagi dinding hiasan, pilihannya kebanyakan tentang rupa dan pemasangan: WPC beralur ialah bahan paling lazim untuk kerja ini dan dipasang cepat pada dinding yang disediakan; papan arang buluh memberi rupa marmar atau kayu format besar dalam kepingan setinggi bilik, dengan sambungan di tepi kepingan di bawah penghujung logam; venir kayu asli pada MDF ialah kayu tulen di permukaan, dikhaskan untuk bilik kering berpenghawa dingin. Di koridor yang dilalui troli, bagasi dan kerusi, sebab untuk membayar SPC ialah ketahanan kemek walaupun dindingnya kering — panel PVC berongga kemek atau tertebuk apabila dihentak kuat, jadi tetapkan teras pejal di situ. Bilik yang bergema memerlukan penyerapan, dan penyerapan datang daripada sandaran felt atau bulu mineral: panel bilah di atas felt akustik menyerap dengan bererti, panel beralur biasa yang digam pada dinding hanya menyerakkan sedikit bunyi dan hampir tidak menyerap, dan sandaran felt patut berada di bilik berpenghawa dingin yang tidak akan membiakkan kulat.

Shoplots, offices, hotels and flats: a plastics lining in a corridor, lobby or exit route must show its BS 476 Part 6 and 7 surface-spread-of-flame class for the specific product — a Chinese “B1” brochure grade is not one, and the fire authority will ask.店屋、办公室、酒店与公寓：走廊、大堂或疏散通道上的塑料饰面必须出示该具体产品的 BS 476 第 6 部分与第 7 部分火焰表面蔓延等级——中国「B1」宣传册等级不算，消防部门会要求查看。Rumah kedai, pejabat, hotel dan pangsapuri: pelapis plastik di koridor, lobi atau laluan keluar mesti menunjukkan kelas rebakan api permukaan BS 476 Bahagian 6 dan 7 bagi produk tertentu itu — gred risalah “B1” dari China bukan kelas itu, dan pihak berkuasa bomba akan bertanya.
A private house has no such requirement in its rooms, which is where most fluted feature walls go.私人住宅的房间内没有此项要求，而大多数长虹特色墙正是装在这里。Rumah persendirian tiada keperluan sedemikian di dalam biliknya, dan di situlah kebanyakan dinding hiasan beralur dipasang.
Heavy items — a television, a wall cabinet, a floating shelf — anchor through any panel into brick, concrete or studs; laminated plywood is the one lining here whose own body takes a screw for a cleat.重物——电视、吊柜、悬浮层板——要穿过任何板材固定进砖墙、混凝土或龙骨；本表中只有饰面夹板的板体本身能承受挂条螺丝。Barang berat — televisyen, kabinet dinding, rak terapung — dipasang menembusi mana-mana panel ke dalam bata, konkrit atau tiang; papan lapis berlamina ialah satu-satunya pelapis di sini yang badannya sendiri boleh menerima skru untuk pengancing.

How they are fitted, and what that does to the labour它们如何安装，以及这对人工的影响Bagaimana ia dipasang, dan kesannya kepada buruh

All of these panels go up without a tiler's wet trades — no cement bed, no grout — which is the saving. What each one does need decides the labour. WPC is glued on a flat wall with a construction adhesive in an S-pattern, or clipped to battens on an uneven one; it cuts like timber with ordinary tools, and the fluted shape hides the fixing in the joint. The SPC sheet is glued and its joints siliconed, or a click-lock plank system goes up glue-free; the sheet is heavy — a full sheet is a two-person lift — and the limestone core is abrasive, so it wants a carbide-tipped blade and dust extraction, and it is the most labour-intensive per sheet. The bamboo-charcoal board is the fastest to fit on a flat wall: glued in a zigzag of neutral silicone, held with tape while it cures, cut with a hand saw, its joints covered by glued or pinned metal trims. A hollow PVC panel is the lightest and cheapest to fit and the easiest to damage while fitting it.这些板材的安装都不需要泥水匠的湿作业——不用水泥砂浆层、不用填缝——这正是省下的部分。各自还需要什么，决定了人工。WPC 在平整墙面上用建筑胶以 S 形涂胶粘贴，或在不平整的墙上用卡扣固定在龙骨上；它像木材一样用普通工具切割，长虹造型把固定件藏在板缝里。SPC 板用胶粘贴、接缝打硅胶，或以卡扣锁扣板系统免胶安装；板很重——整张板要两个人抬——石灰石芯又有磨蚀性，需要硬质合金锯片和集尘，按每张板计是最耗人工的。竹炭板在平整墙面上安装最快：以中性硅胶呈之字形涂胶粘贴，固化期间用胶带固定，用手锯切割，板缝由粘贴或钉固的金属收边条盖住。空心 PVC 板最轻、安装最便宜，也最容易在安装时损坏。Semua panel ini dipasang tanpa kerja basah tukang jubin — tiada lapisan simen, tiada turap — dan itulah penjimatannya. Apa yang diperlukan setiap satu menentukan buruhnya. WPC digam pada dinding rata dengan pelekat binaan dalam corak S, atau diklip pada beroti pada dinding tidak rata; ia dipotong seperti kayu dengan alat biasa, dan bentuk beralur menyembunyikan pemasangan di dalam sambungan. Kepingan SPC digam dan sambungannya disilikon, atau sistem papan kunci klik dipasang tanpa gam; kepingannya berat — sekeping penuh perlu diangkat dua orang — dan teras batu kapur bersifat melelas, jadi ia memerlukan bilah bermata karbida dan pengekstrakan habuk, dan ia paling banyak memakan buruh bagi setiap kepingan. Papan arang buluh paling cepat dipasang pada dinding rata: digam dengan silikon neutral secara zigzag, dipegang dengan pita semasa mengeras, dipotong dengan gergaji tangan, sambungannya ditutup penghujung logam yang digam atau dipaku. Panel PVC berongga paling ringan dan paling murah dipasang, dan paling mudah rosak semasa memasangnya.

Substrate first: direct-adhesive panels want a wall flat to about 3 mm over 2 m, and an old rendered Sibu wall rarely is — levelling or battening is often the larger cost, and it is quoted, not assumed.基层优先：直接胶粘的板要求墙面在 2 m 内平整度约 3 mm 以内，而诗巫的旧抹灰墙很少能做到——找平或装龙骨往往是更大的一笔费用，要列入报价，而不是默认已含。Lapisan asas dahulu: panel gam terus memerlukan dinding rata dalam kira-kira 3 mm sepanjang 2 m, dan dinding lepaan lama di Sibu jarang begitu — meratakan atau memasang beroti selalunya kos yang lebih besar, dan ia disebut harga, bukan diandaikan.
Battens in Sarawak are metal or PVC; a timber batten behind a panel is a termite route and a mould void.砂拉越的龙骨用金属或 PVC；板后的木龙骨是白蚁通道，也是霉菌空腔。Beroti di Sarawak ialah logam atau PVC; beroti kayu di belakang panel ialah laluan anai-anai dan rongga kulat.
Expansion gaps at every trim for every PVC-based panel — a 3 m run moves several millimetres across a hot afternoon — and no full-bond adhesive on a sun-exposed wall.所有 PVC 基板材在每处收边都要留伸缩缝——一段 3 m 长的板在一个炎热的下午会伸缩数毫米——西晒墙面不得满涂胶粘。Jurang pengembangan pada setiap penghujung bagi setiap panel berasaskan PVC — larian 3 m bergerak beberapa milimeter sepanjang petang yang panas — dan tiada pelekat ikatan penuh pada dinding yang terdedah kepada matahari.
Cure before wetting: 24 to 72 hours for adhesive and silicone in this humidity, longer than a temperate guide says.遇水前先固化：在这种湿度下，胶粘剂和硅胶需要 24 至 72 小时，比温带指南所说的更长。Biar mengeras sebelum dibasahkan: 24 hingga 72 jam bagi pelekat dan silikon dalam kelembapan ini, lebih lama daripada yang dikatakan panduan iklim sederhana.
Labour is quoted per wall or per sheet in Sibu, not per hour; the ranking — SPC sheet dearest to fit, hollow PVC cheapest — is typical, not fixed.诗巫的人工按墙或按张报价，不按小时；排序——SPC 板安装最贵、空心 PVC 最便宜——是通常情况，不是固定的。Buruh di Sibu disebut harga mengikut dinding atau kepingan, bukan mengikut jam; susunannya — kepingan SPC paling mahal dipasang, PVC berongga paling murah — ialah lazim, bukan tetap.

The rapid renovation: over old tiles, without demolition快速翻新：覆盖旧瓷砖，无需拆除Pengubahsuaian pantas: di atas jubin lama, tanpa perobohan

A panel can be glued over sound, flat existing tiles or plaster without hacking, and a room can be panelled in a day — which is the honest version of the rental-flip promise. The conditions are the same as for any glued panel: the old surface must be flat, clean and sound, and in a shower it must be waterproofed first. Tap the old tiles before you glue to them; a panel bonded to a hollow-sounding tile fails with it. Battening over the old wall to hide cables or an out-of-true surface creates the cavity that hides them — and that cavity is framed in PVC or treated timber, with the cables in conduit. Fluted PVC is a mid-cost cover-up: cheaper than tiling or stone, several times the cost of repainting.板材可以直接粘贴在牢固、平整的旧瓷砖或抹灰上，无需敲除，一个房间一天就能装完——这才是「出租房快速翻新」承诺的诚实版本。条件与任何胶粘板相同：旧表面必须平整、干净、牢固，在淋浴间还必须先做防水。粘贴前先敲一敲旧瓷砖；粘在空鼓瓷砖上的板会随之脱落。在旧墙上加龙骨以隐藏线缆或不平整的表面，会形成隐藏它们的空腔——这个空腔要用 PVC 或防腐处理过的木料做骨架，线缆要穿管。长虹 PVC 属于中等成本的遮盖方案：比贴砖或石材便宜，却是重新刷漆的好几倍。Panel boleh digam di atas jubin atau lepaan sedia ada yang kukuh dan rata tanpa mengetuk, dan sebuah bilik boleh dipanel dalam sehari — itulah versi jujur janji “ubah suai rumah sewa dengan pantas”. Syaratnya sama seperti mana-mana panel yang digam: permukaan lama mesti rata, bersih dan kukuh, dan di bilik mandi pancuran ia mesti dikalis air dahulu. Ketuk jubin lama sebelum menggam padanya; panel yang dilekat pada jubin yang berbunyi kosong akan gagal bersamanya. Memasang beroti di atas dinding lama untuk menyembunyikan kabel atau permukaan yang tidak lurus mewujudkan rongga yang menyembunyikannya — dan rongga itu dirangka dengan PVC atau kayu terawat, dengan kabel di dalam konduit. PVC beralur ialah penutup kos sederhana: lebih murah daripada jubin atau batu, beberapa kali ganda kos mengecat semula.

What we don't say我们不会这样说Apa yang kami tidak katakan

No panel here is “100% waterproof”, “indestructible” or “termite-proof”, and none is “highly fire-retardant” until its supplier's test report is on file. WPC is highly termite-resistant — tests show under one per cent loss on PVC-rich grades — and it is still not termite-proof; SPC is the toughest of the composites and its printed face still scratches; a Chinese fire grade is not a British Standard class. We publish no price on this site: the WPC fluted panel, the acoustic slat panel and the SPC wall sheet are priced or quoted on alumax.pro, and the rest is here so you can compare what you are offered.这里没有任何板是「100% 防水」「坚不可摧」或「防白蚁」的，在供应商的检测报告存档之前，也没有一种是「高度阻燃」的。WPC 高度抗白蚁——测试显示富含 PVC 的等级损失不到百分之一——但它仍然不是防白蚁的；SPC 是复合板中最坚固的，但它的印花表面仍会刮花；中国的防火等级不是英国标准的等级。本站不发布任何价格：WPC 长虹板、吸音格栅板和 SPC 墙板在 alumax.pro 上标价或报价，其余列在这里是为了让您对照收到的报价。Tiada panel di sini yang “100% kalis air”, “kalis musnah” atau “kalis anai-anai”, dan tiada satu pun yang “sangat tahan api” sehingga laporan ujian pembekalnya difailkan. WPC sangat tahan anai-anai — ujian menunjukkan kehilangan di bawah satu peratus pada gred kaya PVC — dan ia tetap bukan kalis anai-anai; SPC ialah komposit yang paling lasak dan permukaan bercetaknya masih boleh tercalar; gred api China bukan kelas Piawaian British. Kami tidak menerbitkan sebarang harga di laman ini: panel beralur WPC, panel bilah akustik dan kepingan dinding SPC diletakkan harga atau disebut harga di alumax.pro, dan selebihnya ada di sini supaya anda boleh membandingkan apa yang ditawarkan kepada anda.

Wall panels · compared墙板 · 对比Panel dinding · dibandingkan

Every wall finish you will be quoted, side by side您会被报价的每一种墙面饰面，并排对比Setiap kemasan dinding yang akan disebut harga kepada anda, bersebelahan

What each panel actually is, the exposure zone it belongs in, how it meets moisture and a knock, what to watch — and who supplies it. Relative words only: no panel here is waterproof, and none is indestructible.每种板到底是什么、属于哪个暴露区域、如何应对潮湿与碰撞、需要注意什么——以及由谁供应。只用相对说法：这里没有一种板是防水的，也没有一种是坚不可摧的。Apa sebenarnya setiap panel, zon pendedahan tempatnya, bagaimana ia menghadapi lembapan dan hentakan, apa yang perlu diperhatikan — dan siapa yang membekalkannya. Perkataan relatif sahaja: tiada panel di sini yang kalis air, dan tiada satu pun yang kalis musnah.

WPC fluted wall panelWPC 格栅墙板Panel dinding beralur WPCALUMAX productALUMAX 产品Produk ALUMAX

What it is它是什么Apa ia: Wood flour bound in PVC, extruded into a fluted profile and usually film-faced. The wood share varies by product and sets how it behaves — ask for it.木粉以 PVC 粘结，挤出成长虹造型，通常覆膜。木粉比例因产品而异，决定了它的表现——请问清楚。Tepung kayu yang diikat dengan PVC, disemperit menjadi profil beralur dan lazimnya berpermukaan filem. Kandungan kayu berbeza mengikut produk dan menentukan kelakuannya — tanyakannya.
Where it belongs适用位置Tempatnya: Dry Interior干燥室内Dalaman Kering · Humid Interior潮湿室内Dalaman Lembap
Moisture潮湿表现Lembapan: Far more stable in humid air than solid timber and it does not cup or split; water uptake rises with wood content, so it stays off constantly-wet walls and away from rising damp.在潮湿空气中比实木稳定得多，不会翘曲开裂；吸水率随木粉含量上升，所以要避开长期潮湿的墙面和返潮。Jauh lebih stabil dalam udara lembap berbanding kayu pejal dan ia tidak melengkung atau merekah; pengambilan air meningkat dengan kandungan kayu, jadi ia dijauhkan daripada dinding yang sentiasa basah dan lembap naik.
Takes a knock耐撞程度Tahan hentakan: Moderate适中Sederhana — Marks under a hard knock but absorbs it — between hollow PVC and SPC.重击下会留痕，但能吸收冲击——介于空心 PVC 与 SPC 之间。Berkesan apabila dihentak kuat tetapi menyerapnya — antara PVC berongga dan SPC.
Watch注意Perhatikan: Keep it off constantly-wet walls and away from direct heat. Where a cavity is needed, fix to metal or PVC battens: termites go for the timber battens and boards behind a panel, not the panel.避开长期潮湿的墙面和直接热源。需要空腔时，固定在金属或 PVC 龙骨上：白蚁盯上的是板后的木龙骨和板材，不是板本身。Jauhkan daripada dinding yang sentiasa basah dan haba terus. Apabila rongga diperlukan, pasang pada beroti logam atau PVC: anai-anai mencari beroti kayu dan papan di belakang panel, bukan panelnya.
Fitting安装Pemasangan: Glued on a flat wall, or clipped to battens on an uneven one; cuts with ordinary wood tools.平整墙面上胶粘，不平整墙面上卡扣固定在龙骨上；用普通木工工具切割。Digam pada dinding rata, atau diklip pada beroti pada dinding tidak rata; dipotong dengan alat kayu biasa. Cost direction:成本方向：Arah kos: Mid中等Sederhana.
Supply供应Bekalan: ALUMAX product — priced on alumax.proALUMAX 产品——在 alumax.pro 标价Produk ALUMAX — harga di alumax.pro

Acoustic slat wall panel吸音格栅墙板Panel dinding bilah akustikALUMAX productALUMAX 产品Produk ALUMAX

What it is它是什么Apa ia: Timber-look slats on an acoustic felt backing — a different construction from a fluted panel, fixed and bought differently.仿木格条配吸音毛毡背衬——与长虹板是不同的结构，固定方式和采购方式都不同。Bilah rupa kayu di atas sandaran felt akustik — binaan yang berbeza daripada panel beralur, dipasang dan dibeli secara berbeza.
Where it belongs适用位置Tempatnya: Dry Interior干燥室内Dalaman Kering
Moisture潮湿表现Lembapan: The felt backing takes up moisture and can harbour mould in an unconditioned room — an air-conditioned room's product.毛毡背衬会吸收湿气，在没有冷气的房间可能滋生霉菌——这是冷气房的产品。Sandaran felt menyerap lembapan dan boleh membiakkan kulat di bilik tanpa penghawa dingin — produk untuk bilik berpenghawa dingin.
Takes a knock耐撞程度Tahan hentakan: Moderate适中Sederhana — Slats mark; the felt between them is soft.格条会留痕；格条之间的毛毡是软的。Bilah berkesan; felt di antaranya lembut.
Watch注意Perhatikan: Meaningful sound absorption comes from the felt backing — a plain fluted panel glued to the wall absorbs almost none. No absorption figure is published until the supplier's test data is on file.有意义的吸音来自毛毡背衬——直接胶粘在墙上的普通长虹板几乎不吸音。在供应商的检测数据存档之前，不发布任何吸音数值。Penyerapan bunyi yang bererti datang daripada sandaran felt — panel beralur biasa yang digam pada dinding hampir tidak menyerap. Tiada angka penyerapan diterbitkan sehingga data ujian pembekal difailkan.
Fitting安装Pemasangan: Panel-fixed to a flat dry wall; quoted per wall, not by area.整板固定在平整、干燥的墙面上；按墙报价，不按面积。Dipasang sebagai panel pada dinding kering yang rata; disebut harga mengikut dinding, bukan keluasan. Cost direction:成本方向：Arah kos: Higher较高Lebih tinggi.
Supply供应Bekalan: ALUMAX product — priced on alumax.proALUMAX 产品——在 alumax.pro 标价Produk ALUMAX — harga di alumax.pro

SPC wall sheetSPC 墙板Kepingan dinding SPCALUMAX productALUMAX 产品Produk ALUMAX

What it is它是什么Apa ia: Limestone powder bound in PVC — the chemistry of an SPC floor core in a 3 mm rigid sheet with a printed stone face, without a flooring wear layer. The PVC binder is what keeps water out; the stone is what makes it dense and hard.石灰石粉以 PVC 粘结——SPC 地板芯材的配方做成 3 mm 硬质板，印有石材纹理，没有地板的耐磨层。PVC 粘结剂负责挡水；石粉让它致密坚硬。Serbuk batu kapur yang diikat dengan PVC — kimia teras lantai SPC dalam kepingan tegar 3 mm dengan permukaan batu bercetak, tanpa lapisan haus lantai. Pengikat PVC itulah yang menghalang air; batu itulah yang menjadikannya padat dan keras.
Where it belongs适用位置Tempatnya: Humid Interior潮湿室内Dalaman Lembap · Splash-Risk Zone溅水风险区Zon Risiko Percikan · Wet Zone湿区Zon Basah
Moisture潮湿表现Lembapan: The sheet does not absorb water. The wall is only as dry as its joints, trims and the membrane behind it — the sheet is never the waterproofing layer, and inside a shower the substrate and its membrane decide.板本身不吸水。墙面的干燥程度只取决于它的接缝、收边条和背后的防水膜——板永远不是防水层，在淋浴间，决定因素是基层及其防水膜。Kepingan itu tidak menyerap air. Dinding hanya sekering sambungannya, penghujungnya dan membran di belakangnya — kepingan itu tidak pernah menjadi lapisan kalis air, dan di dalam bilik mandi pancuran, lapisan asas dan membrannya yang menentukan.
Takes a knock耐撞程度Tahan hentakan: Highest最高Paling tinggi — The most dent-resistant of the composites; the printed face can still scratch and cannot be refinished, so a damaged piece is replaced.复合板中最耐凹陷的；印花表面仍会刮花且无法翻新，所以损坏的板块要更换。Paling tahan kemek antara komposit; permukaan bercetak masih boleh tercalar dan tidak boleh diperbaharui, jadi kepingan yang rosak diganti.
Watch注意Perhatikan: Heavy — a full sheet is a two-person lift — and rigid, so it needs a flat substrate and carbide blades. Behind a hob or wok burner it is not used at all: that strip is non-combustible surfaces only.重——整张板要两个人抬——而且硬，所以需要平整的基层和硬质合金锯片。炉灶或炒锅灶后方完全不使用：那一条只能用不可燃表面。Berat — sekeping penuh perlu diangkat dua orang — dan tegar, jadi ia memerlukan lapisan asas yang rata dan bilah karbida. Di belakang dapur atau pembakar kuali ia langsung tidak digunakan: jalur itu hanyalah permukaan tidak mudah terbakar.
Fitting安装Pemasangan: Glued with every joint, edge and cut-out siliconed in a wet area; quoted per project against a minimum order.胶粘，湿区内每条接缝、边缘和切口都打硅胶；按项目报价，有最低订购量。Digam dengan setiap sambungan, tepi dan potongan disilikon di kawasan basah; disebut harga mengikut projek dengan pesanan minimum. Cost direction:成本方向：Arah kos: Higher较高Lebih tinggi.
Supply供应Bekalan: ALUMAX product — priced on alumax.proALUMAX 产品——在 alumax.pro 标价Produk ALUMAX — harga di alumax.pro

Hollow PVC panel空心 PVC 板Panel PVC beronggacomparison only仅作对比perbandingan sahaja

What it is它是什么Apa ia: Extruded PVC with hollow flutes — no fibre, no filler. A solid foamed-PVC sheet is a tougher cousin sold under the same name.带空心槽的挤出 PVC——无纤维，无填料。实心发泡 PVC 板是以同一名称出售的更结实的近亲。PVC tersemperit dengan alur berongga — tiada gentian, tiada pengisi. Kepingan PVC berbuih pejal ialah sepupu yang lebih lasak yang dijual dengan nama yang sama.
Where it belongs适用位置Tempatnya: Splash-Risk Zone溅水风险区Zon Risiko Percikan · Sheltered Exterior遮蔽室外Luaran Terlindung
Moisture潮湿表现Lembapan: Does not absorb water; the open flute ends trap it, so cap the ends and seal the joints — water in an open flute under a Sarawak roof is a mosquito and mould problem.不吸水；开口的槽端会积水，所以要封端、封缝——砂拉越屋顶下开口槽里的积水是蚊虫和霉菌问题。Tidak menyerap air; hujung alur yang terbuka memerangkapnya, jadi tutup hujungnya dan kedap sambungannya — air di dalam alur terbuka di bawah bumbung Sarawak ialah masalah nyamuk dan kulat.
Takes a knock耐撞程度Tahan hentakan: Lowest最低Terendah — An elbow or a chair dents or punctures a hollow section.手肘或椅子就能让空心部分凹陷或穿孔。Siku atau kerusi mengemekkan atau menebuk bahagian berongga.
Watch注意Perhatikan: Softens and expands with heat (about 0.06 mm per metre per degree), yellows in sun and sags near halogen downlights; leave expansion gaps. Best for ceilings and out-of-reach splash zones.受热软化膨胀（约每米每度 0.06 mm），在阳光下发黄，在卤素筒灯附近下垂；要留伸缩缝。最适合顶棚和够不着的溅水区。Melembut dan mengembang dengan haba (kira-kira 0.06 mm semeter bagi setiap darjah), menguning di bawah matahari dan melendut berhampiran lampu tanam halogen; tinggalkan jurang pengembangan. Paling sesuai untuk siling dan zon percikan di luar jangkauan.
Fitting安装Pemasangan: Clipped or glued; cuts with a knife or hand saw.卡扣或胶粘；用刀或手锯切割。Diklip atau digam; dipotong dengan pisau atau gergaji tangan. Cost direction:成本方向：Arah kos: Lowest最低Terendah.
Supply供应Bekalan: Comparison only — not supplied by ALUMAX仅供对比——ALUMAX 不供应Perbandingan sahaja — tidak dibekalkan oleh ALUMAX

Bamboo-charcoal board (sold as “carbon crystal”)竹炭板（市售名「碳晶板」）Papan arang buluh (dijual sebagai “karbon kristal”)comparison only仅作对比perbandingan sahaja

What it is它是什么Apa ia: Bamboo-charcoal powder, calcium carbonate and PVC co-extruded into a light foamed board with a hard skin and a printed or veneer film. A marketing name — it contains no carbon fibre.竹炭粉、碳酸钙与 PVC 共挤成的轻质发泡板，外覆硬质表皮和印花膜或木皮膜。这是营销名称——它不含碳纤维。Serbuk arang buluh, kalsium karbonat dan PVC yang disemperit bersama menjadi papan berbuih ringan dengan kulit keras dan filem bercetak atau venir. Nama pemasaran — ia tidak mengandungi gentian karbon.
Where it belongs适用位置Tempatnya: Dry Interior干燥室内Dalaman Kering · Humid Interior潮湿室内Dalaman Lembap · Splash-Risk Zone溅水风险区Zon Risiko Percikan
Moisture潮湿表现Lembapan: Water-resistant like any PVC-bound board and it does not swell in humid air; none of the suppliers we could read publishes a water-absorption figure, so ask for one and seal the joints.像任何 PVC 基板一样耐水，在潮湿空气中不膨胀；我们能查到的供应商都没有公布吸水率数据，所以要索要数据并密封接缝。Tahan air seperti mana-mana papan berasaskan PVC dan ia tidak mengembang dalam udara lembap; tiada satu pun pembekal yang dapat kami baca menerbitkan angka penyerapan air, jadi mintalah satu dan kedapkan sambungannya.
Takes a knock耐撞程度Tahan hentakan: Moderate适中Sederhana — The hard skin resists scuffs; the board is under half the density of SPC and can dent or crack where it is unsupported.硬质表皮耐擦；板材密度不到 SPC 的一半，无支撑处可能凹陷或开裂。Kulit keras menahan calar; papan itu kurang daripada separuh ketumpatan SPC dan boleh kemek atau retak di tempat yang tidak disokong.
Watch注意Perhatikan: A thermoplastic: keep it off a sun-struck west wall and away from the hob. A Chinese “B1” fire grade is not a BS 476 class — for a shoplot, office or flat ask for the test report before it goes in a corridor or lobby.热塑性材料：避开西晒墙和炉灶。中国「B1」防火等级不是 BS 476 等级——店屋、办公室或公寓的走廊或大堂使用前，要先索要检测报告。Termoplastik: jauhkan daripada dinding barat yang terkena matahari dan daripada dapur. Gred api “B1” dari China bukan kelas BS 476 — bagi rumah kedai, pejabat atau pangsapuri, minta laporan ujian sebelum ia dipasang di koridor atau lobi.
Fitting安装Pemasangan: Glued in a zigzag of neutral silicone with tape to hold it while it cures; joints under glued or pinned metal trims; cuts with a hand saw.用中性硅胶呈之字形涂胶粘贴，固化期间用胶带固定；板缝由粘贴或钉固的金属收边条盖住；用手锯切割。Digam secara zigzag dengan silikon neutral dan pita untuk memegangnya semasa mengeras; sambungan di bawah penghujung logam yang digam atau dipaku; dipotong dengan gergaji tangan. Cost direction:成本方向：Arah kos: Mid中等Sederhana.
Supply供应Bekalan: Comparison only — not supplied by ALUMAX仅供对比——ALUMAX 不供应Perbandingan sahaja — tidak dibekalkan oleh ALUMAX

MR MDF / veneer board防潮中密度板 / 木皮板MDF MR / papan venircomparison only仅作对比perbandingan sahaja

What it is它是什么Apa ia: Compressed wood fibre, veneered or painted; blockboard is the solid-timber-core cousin a carpenter quotes. Real-wood veneer gives a genuine timber face that printed films only imitate.压缩木纤维，贴木皮或上漆；大芯板是木工报价时常用的实木芯近亲。天然木皮呈现印花膜只能模仿的真实木材表面。Gentian kayu termampat, bervenir atau bercat; papan blok ialah sepupu teras kayu pejal yang disebut harga oleh tukang kayu. Venir kayu asli memberi permukaan kayu tulen yang hanya ditiru oleh filem bercetak.
Where it belongs适用位置Tempatnya: Dry Interior干燥室内Dalaman Kering
Moisture潮湿表现Lembapan: Absorbs water and swells. Even the moisture-resistant grade is rated for humid air, not water contact, and needs sealed edges — and an un-air-conditioned Sarawak room sits at the top of its humidity range.吸水膨胀。即使是防潮等级也只适合潮湿空气，不能接触水，边缘需要密封——而没有冷气的砂拉越房间处于其湿度范围的上限。Menyerap air dan mengembang. Gred tahan lembapan pun hanya dinilai untuk udara lembap, bukan sentuhan air, dan memerlukan tepi yang dikedap — dan bilik di Sarawak tanpa penghawa dingin berada di had atas julat kelembapannya.
Takes a knock耐撞程度Tahan hentakan: Higher较高Lebih tinggi — Dense and dent-resistant when dry; the veneer or lacquer face marks.干燥时致密耐凹陷；木皮或漆面会留痕。Padat dan tahan kemek apabila kering; permukaan venir atau lakuer berkesan.
Watch注意Perhatikan: Termites eat it, and it must never meet water. Specify E1/E0 boards: urea-formaldehyde emission rises several-fold in Sarawak heat and humidity.白蚁会吃它，且绝不能碰水。要指定 E1/E0 板：在砂拉越的高温高湿下，脲醛树脂的甲醛释放会上升数倍。Anai-anai memakannya, dan ia tidak boleh sama sekali bertemu air. Tetapkan papan E1/E0: pelepasan urea-formaldehid meningkat beberapa kali ganda dalam haba dan kelembapan Sarawak.
Fitting安装Pemasangan: Screwed or glued to battens or a flat wall; standard woodworking tools.用螺丝或胶固定在龙骨或平整墙面上；标准木工工具。Diskru atau digam pada beroti atau dinding rata; alat kerja kayu standard. Cost direction:成本方向：Arah kos: Mid中等Sederhana.
Supply供应Bekalan: Comparison only — not supplied by ALUMAX仅供对比——ALUMAX 不供应Perbandingan sahaja — tidak dibekalkan oleh ALUMAX

Laminated plywood lining饰面夹板衬板Pelapis papan lapis berlaminacomparison only仅作对比perbandingan sahaja

What it is它是什么Apa ia: Plywood faced with a decorative laminate — the one lining here whose own body takes a screw for shelf cleats and light fixings.贴装饰性层压板的夹板——本表中唯一板体本身能承受层板挂条和轻型固定件螺丝的衬板。Papan lapis berpermukaan lamina hiasan — satu-satunya pelapis di sini yang badannya sendiri menerima skru untuk pengancing rak dan pemasangan ringan.
Where it belongs适用位置Tempatnya: Dry Interior干燥室内Dalaman Kering
Moisture潮湿表现Lembapan: Cut edges and pinholes let water into the wood core, which swells and delaminates; rubberwood cores are a preferred termite food.切割边和针孔会让水进入木芯，导致膨胀和分层；橡胶木芯是白蚁偏爱的食物。Tepi potongan dan lubang jarum membiarkan air masuk ke teras kayu, yang mengembang dan terlerai; teras kayu getah ialah makanan kegemaran anai-anai.
Takes a knock耐撞程度Tahan hentakan: Higher较高Lebih tinggi — Takes a knock well; the laminate can chip at an edge.耐撞性好；层压面在边缘可能崩缺。Menahan hentakan dengan baik; lamina boleh sumbing di tepi.
Watch注意Perhatikan: Treated grade, kept off the slab, never in a wet zone. Heavy items still anchor through it into brick, concrete or studs.用防腐处理等级，离开楼板，绝不用于湿区。重物仍要穿过它固定进砖墙、混凝土或龙骨。Gred terawat, dijauhkan dari papak, tidak pernah di zon basah. Barang berat masih dipasang menembusinya ke dalam bata, konkrit atau tiang.
Fitting安装Pemasangan: Screwed to battens; standard woodworking tools.用螺丝固定在龙骨上；标准木工工具。Diskru pada beroti; alat kerja kayu standard. Cost direction:成本方向：Arah kos: Mid中等Sederhana.
Supply供应Bekalan: Comparison only — not supplied by ALUMAX仅供对比——ALUMAX 不供应Perbandingan sahaja — tidak dibekalkan oleh ALUMAX

Porcelain tile / sintered stone slab瓷质砖 / 岩板Jubin porselin / papak batu tersinterspecialist trade专业工种kerja pakar

What it is它是什么Apa ia: Fired ceramic — porcelain tile with 0.5% water absorption or less, or a large-format sintered slab with very few joints.烧结陶瓷——吸水率 0.5% 或更低的瓷质砖，或接缝极少的大规格岩板。Seramik bakar — jubin porselin dengan penyerapan air 0.5% atau kurang, atau papak tersinter format besar dengan sangat sedikit sambungan.
Where it belongs适用位置Tempatnya: Wet Zone湿区Zon Basah · Splash-Risk Zone溅水风险区Zon Risiko Percikan · Humid Interior潮湿室内Dalaman Lembap · Exposed Exterior暴露室外Luaran Terdedah
Moisture潮湿表现Lembapan: An impervious face and body; the grout, the joints and the membrane behind decide whether the wall stays dry. A slab wall still has silicone joints at corners.表面和坯体都不透水；填缝、接缝和背后的防水膜决定墙面能否保持干燥。岩板墙在阴阳角仍有硅胶接缝。Permukaan dan badan yang kedap; turap, sambungan dan membran di belakang menentukan sama ada dinding kekal kering. Dinding papak masih mempunyai sambungan silikon di sudut.
Takes a knock耐撞程度Tahan hentakan: Highest最高Paling tinggi — Incombustible and inert; edges and external corners chip under a hard blow — bullnose or metal corner guards solve it.不可燃且惰性；边缘和阳角在重击下会崩缺——圆边或金属护角能解决。Tidak mudah terbakar dan lengai; tepi dan sudut luar sumbing apabila dihentak kuat — hidung bulat atau pelindung sudut logam menyelesaikannya.
Watch注意Perhatikan: A wet trade with cure times. A 12 mm slab needs a masonry or cement-board substrate; 6–8 mm goes on sound plasterboard with the maker's adhesive. The finish for the strip behind a hob, and for a shower wall.属湿作业，有固化时间。12 mm 岩板需要砌体或水泥板基层；6–8 mm 可以用制造商的胶粘剂贴在牢固的石膏板上。灶台后方那一条和淋浴间墙面的首选饰面。Kerja basah dengan masa pengerasan. Papak 12 mm memerlukan lapisan asas batu atau papan simen; 6–8 mm dipasang pada papan plaster yang kukuh dengan pelekat pengeluar. Kemasan untuk jalur di belakang dapur, dan untuk dinding bilik mandi pancuran.
Fitting安装Pemasangan: Adhesive bed and grouted joints (tile) or slab adhesive with mechanical fixing at height.胶粘层加填缝（瓷砖），或岩板胶粘加高处机械固定。Lapisan pelekat dan sambungan berturap (jubin) atau pelekat papak dengan pemasangan mekanikal pada ketinggian. Cost direction:成本方向：Arah kos: Highest最高Paling tinggi.
Supply供应Bekalan: Specialist trade — ELS specifies and coordinates; not an ALUMAX price专业工种——ELS 指定并统筹；非 ALUMAX 价格Kerja pakar — ELS menetapkan spesifikasi dan menyelaraskan; bukan harga ALUMAX

Skim coat and paint批灰与油漆Lepaan dan catspecialist trade专业工种kerja pakar

What it is它是什么Apa ia: A cement or gypsum skim under emulsion paint — the background finish every other row is compared against.乳胶漆之下的水泥或石膏批灰——其他每一行都以它作为对比的基础饰面。Lepaan simen atau gipsum di bawah cat emulsi — kemasan latar yang menjadi perbandingan bagi setiap baris lain.
Where it belongs适用位置Tempatnya: Dry Interior干燥室内Dalaman Kering · Humid Interior潮湿室内Dalaman Lembap
Moisture潮湿表现Lembapan: Blisters and grows mould where water runs on it; in the dry part of a bathroom only with a cement-based skim, a washable anti-fungal paint and ventilation.有水流过的地方会起泡发霉；只能用在浴室干区，且需水泥基批灰、可擦洗的防霉漆和通风。Melepuh dan berkulat di tempat air mengalir; di bahagian kering bilik mandi sahaja dengan lepaan berasaskan simen, cat antikulat yang boleh dibasuh dan pengudaraan.
Takes a knock耐撞程度Tahan hentakan: Lowest最低Terendah — Economy emulsion scuffs and cannot be washed; a scrubbable grade tolerates cleaning far longer.廉价乳胶漆会擦花且不能清洗；可刷洗等级能承受更长时间的清洁。Emulsi ekonomi tercalar dan tidak boleh dibasuh; gred boleh sental menahan pembersihan jauh lebih lama.
Watch注意Perhatikan: The cheapest refresh until the wall needs filling, re-skimming or a fungicidal wash first — in Sarawak mould, not scuffs, is the maintenance driver.最便宜的翻新方式，直到墙面需要先填补、重新批灰或做防霉清洗——在砂拉越，维护的驱动因素是霉菌，不是擦痕。Penyegaran termurah sehingga dinding memerlukan pengisian, lepaan semula atau basuhan antikulat dahulu — di Sarawak kulat, bukan calar, ialah pemacu penyelenggaraan.
Fitting安装Pemasangan: Skim, prime, two coats; days of drying in this humidity.批灰、底漆、两道面漆；在这种湿度下要晾干数日。Lepa, primer, dua lapisan; berhari-hari pengeringan dalam kelembapan ini. Cost direction:成本方向：Arah kos: Lowest最低Terendah.
Supply供应Bekalan: Specialist trade — ELS specifies and coordinates; not an ALUMAX price专业工种——ELS 指定并统筹；非 ALUMAX 价格Kerja pakar — ELS menetapkan spesifikasi dan menyelaraskan; bukan harga ALUMAX

The three ALUMAX lines — the WPC fluted panel, the acoustic slat panel and the SPC wall sheet — are priced or quoted on alumax.pro. Tiling and paint are specialist trades: ELS specifies and coordinates this scope. A vetted specialist supplies and installs it. The specialist, price, programme and warranty are confirmed in the final quotation after validation. ALUMAX is responsible only for items explicitly listed under ALUMAX supply. The rest is shown so you can place a competing quote. See the WPC wall panel range and prices on alumax.pro在 alumax.pro 查看 WPC 墙板系列与价格Lihat rangkaian panel dinding WPC dan harganya di alumax.pro

Which wall, and what matters most?哪面墙，最看重什么？Dinding yang mana, dan apa yang paling penting?

Pick the zone the wall is in and what you care about most; the panels that belong there are listed in order, with who supplies each.选择墙所在的区域和您最在意的一点；适合那里的板会按顺序列出，并注明各由谁供应。Pilih zon tempat dinding itu berada dan apa yang paling anda pentingkan; panel yang sesuai di situ disenaraikan mengikut urutan, dengan siapa yang membekalkan setiap satu.

Zone区域Zon

Priority优先考虑Keutamaan

An un-air-conditioned Sarawak room is a humid zone: wood-fibre boards are at the top of their range, so the PVC-bound panels are the safer choice.没有冷气的砂拉越房间属于潮湿区：木纤维板处于其范围上限，所以 PVC 基板材是更稳妥的选择。Bilik di Sarawak tanpa penghawa dingin ialah zon lembap: papan gentian kayu berada di had atas julatnya, jadi panel berasaskan PVC ialah pilihan yang lebih selamat.

Best fit最合适Paling sesuaiSPC wall sheetSPC 墙板Kepingan dinding SPCThe most dent-resistant of the composites; the printed face can still scratch and cannot be refinished, so a damaged piece is replaced.复合板中最耐凹陷的；印花表面仍会刮花且无法翻新，所以损坏的板块要更换。Paling tahan kemek antara komposit; permukaan bercetak masih boleh tercalar dan tidak boleh diperbaharui, jadi kepingan yang rosak diganti.ALUMAX product — priced on alumax.proALUMAX 产品——在 alumax.pro 标价Produk ALUMAX — harga di alumax.pro

Also in play也可考虑Turut boleh dipertimbangkan

Porcelain tile / sintered stone slab瓷质砖 / 岩板Jubin porselin / papak batu tersinter Specialist trade — ELS specifies and coordinates; not an ALUMAX price专业工种——ELS 指定并统筹；非 ALUMAX 价格Kerja pakar — ELS menetapkan spesifikasi dan menyelaraskan; bukan harga ALUMAX
WPC fluted wall panelWPC 格栅墙板Panel dinding beralur WPC ALUMAX product — priced on alumax.proALUMAX 产品——在 alumax.pro 标价Produk ALUMAX — harga di alumax.pro
Bamboo-charcoal board (sold as “carbon crystal”)竹炭板（市售名「碳晶板」）Papan arang buluh (dijual sebagai “karbon kristal”) Comparison only — not supplied by ALUMAX仅供对比——ALUMAX 不供应Perbandingan sahaja — tidak dibekalkan oleh ALUMAX
Skim coat and paint批灰与油漆Lepaan dan cat Specialist trade — ELS specifies and coordinates; not an ALUMAX price专业工种——ELS 指定并统筹；非 ALUMAX 价格Kerja pakar — ELS menetapkan spesifikasi dan menyelaraskan; bukan harga ALUMAX

Relative comparison, not a specification — the zone, the substrate and the fitting decide; prices are on alumax.pro.相对比较，不是规格——区域、基层和安装方式才是决定因素；价格见 alumax.pro。Perbandingan relatif, bukan spesifikasi — zon, lapisan asas dan pemasangan yang menentukan; harga ada di alumax.pro.

Key takeaways核心要点Intipati utama

Zone first: the panel, then the substrate, then the fitting — in that order.区域优先：先定板材，再定基层，最后定安装——按这个顺序。Zon dahulu: panel, kemudian lapisan asas, kemudian pemasangan — mengikut urutan itu.
Wood-fibre boards stay in dry, air-conditioned rooms; PVC-bound panels take humidity; nothing combustible goes behind a hob.木纤维板留在干燥、有冷气的房间；PVC 基板材能应对潮湿；灶台后方不放任何可燃材料。Papan gentian kayu kekal di bilik kering berpenghawa dingin; panel berasaskan PVC menahan kelembapan; tiada bahan mudah terbakar di belakang dapur.
A non-absorbent panel is not a waterproofing layer — the membrane and the sealed joints are.不吸水的板不是防水层——防水膜和密封的接缝才是。Panel yang tidak menyerap bukan lapisan kalis air — membran dan sambungan yang dikedap itulah lapisannya.
Termites eat the battens behind a panel, not the panel: frame a cavity in metal or PVC.白蚁吃的是板后的龙骨，不是板：空腔要用金属或 PVC 做骨架。Anai-anai memakan beroti di belakang panel, bukan panel: rangka rongga dengan logam atau PVC.
“Carbon crystal” is a bamboo-charcoal, calcium-carbonate and PVC board — no carbon fibre.「碳晶板」是竹炭、碳酸钙与 PVC 的板材——不含碳纤维。“Karbon kristal” ialah papan arang buluh, kalsium karbonat dan PVC — tiada gentian karbon.
Three of the nine finishes are ALUMAX lines; tile and paint are specialist trades; the rest are for comparison.九种饰面中有三种是 ALUMAX 的产品线；瓷砖与油漆是专业工种；其余仅供对比。Tiga daripada sembilan kemasan ialah barisan ALUMAX; jubin dan cat ialah kerja pakar; selebihnya untuk perbandingan.

Product decision · Next step下一步Langkah seterusnya

Apply this to your project应用到您的项目Terapkan ini pada projek anda

This is a product choice within a decided requirement — configure and price it on ALUMAX. For a wet, full-house or multi-trade job, ELS clarifies the spec first.

WPC fluted wall panel Wet, full-house or multi-trade? Use ELS Pre-Check

Common questions常见问题Soalan lazim