Zoning区域划分Zon kelembapan
The Sarawak moisture-zone guide砂拉越防潮区域指南Panduan zon kelembapan Sarawak
Every cabinet lives in a zone. Here’s how to read your space.每件橱柜都处于某个区域。这里教您如何判读自己的空间。Setiap kabinet berada dalam sesuatu zon. Inilah cara membaca ruang anda.
5 min read分钟阅读min bacaan
Decision in 10 seconds10 秒决策Keputusan dalam 10 saat
Every cabinet lives in one of three zones — the zone decides the material, cabinet by cabinet.每个柜子都位于三个区域之一——由区域逐个柜子决定材料。Setiap kabinet berada dalam salah satu daripada tiga zon — zon menentukan bahan, kabinet demi kabinet.
- Dry干区Kering
- Standard board is fine; don't over-build it.标准板材即可；不要过度施工。Papan standard memadai; jangan terlebih bina.
- Semi-wet半湿区Separa basah
- Moisture-resistant build with sealed edges and ventilation.耐潮做法，封边并保持通风。Binaan tahan lembap dengan tepi bertutup dan pengudaraan.
- Wet湿区Basah
- A water-appropriate build (ACP / aluminium) and a dry-kept under-sink.适合水环境的做法（ACP／铝材），并保持水槽下方干燥。Binaan yang sesuai untuk air (ACP / aluminium) dan bahagian bawah sinki yang dikekalkan kering.
Which cabinet material belongs in this moisture zone?这个潮湿分区该用哪种柜体材料？Bahan kabinet manakah yang sesuai untuk zon kelembapan ini?
Which material? · see it in 10 seconds选哪种材料？· 10 秒看懂Bahan yang mana? · faham dalam 10 saat
The material ladder — dry to wet材料阶梯——从干到湿Tangga bahan — kering ke basah
One decision, one variable: how wet does it get? Pick the rung that matches the exposure — then open “why” or the full guide.一个决定、一个变量：会有多湿？选出符合暴露程度的那一级——再打开“为什么”或完整指南。Satu keputusan, satu pemboleh ubah: sebasah mana ia akan jadi? Pilih anak tangga yang sepadan dengan pendedahan — kemudian buka “kenapa” atau panduan penuh.
P6P6 moisture-resistant furniture board — the value choice for dry and humid interior cabinetry. Moisture-resistant, not waterproof — for wet zones we step the spec up. The sink base follows each kitchen package's own record. Where a complete kitchen includes the FLYHOME P6 protected sink base, its description says so; where the site measurement rules P6 out — always in a wet kitchen with wash-down, standing water or constant dampness — an aluminium wet-zone sink carcass replaces it, charged on top. Any other sink base is an ALUMAX aluminium wet-zone carcass unless the site measurement confirms the FLYHOME P6 protected build. No P6 sink base is assumed where a package's record does not include one, and an aluminium honeycomb kitchen takes none unless its record says so.
Humidity潮湿Kelembapan●●●●●Direct water直接接水Air langsung●●●●●Sheltered outdoor有遮蔽户外Luar berbumbung●●●●●Best value for interior furniture in humid conditions — bedrooms, wardrobes, living, dry kitchens and most kitchen cabinetry away from direct-water risk.潮湿气候下室内家具的最佳性价比——卧室、衣柜、客厅、干厨房，以及大多数远离直接接水风险的厨柜。Nilai terbaik untuk perabot dalaman dalam keadaan lembap — bilik tidur, almari, ruang tamu, dapur kering dan kebanyakan kabinet dapur yang jauh daripada risiko air langsung.
See detailed guide查看详细指南Lihat panduan terperinci →Why choose this?为什么选它？Kenapa pilih ini?
- P6 MR furniture-grade particleboard · GB/T 4897-2015 — made for humid interior conditions, not just dry rooms.P6 防潮家具级刨花板 · GB/T 4897-2015——专为潮湿室内环境而造，不只是干燥房间。Papan partikel gred perabot P6 MR · GB/T 4897-2015 — dibuat untuk keadaan dalaman lembap, bukan sekadar bilik kering.
- The lowest cost per metre for large, repeatable interior runs.大面积、可复制室内柜体中每米成本最低。Kos terendah per meter untuk barisan dalaman yang besar dan boleh diulang.
- Moisture-resistant, not waterproof — for wet zones we step the spec up. The sink base follows each kitchen package's own record. Where a complete kitchen includes the FLYHOME P6 protected sink base, its description says so; where the site measurement rules P6 out — always in a wet kitchen with wash-down, standing water or constant dampness — an aluminium wet-zone sink carcass replaces it, charged on top. Any other sink base is an ALUMAX aluminium wet-zone carcass unless the site measurement confirms the FLYHOME P6 protected build. No P6 sink base is assumed where a package's record does not include one, and an aluminium honeycomb kitchen takes none unless its record says so.防潮不等于防水——湿区我们会升级规格。水槽底柜以各厨房配套自身的记录为准。若整套厨房包含 FLYHOME P6 保护型水槽底柜，其说明会注明；若现场测量判定不适用 P6——有冲洗、积水或持续潮湿的湿厨房一律如此——则改用铝制湿区水槽柜体，另行收费。其他水槽底柜均为 ALUMAX 铝制湿区柜体，除非现场测量确认采用 FLYHOME P6 保护型做法。若配套记录未列明 P6 水槽底柜，则不视为包含；蜂窝铝厨房除非其记录注明，否则一概不采用。Tahan lembapan, bukan kalis air — untuk zon basah, kami naikkan spesifikasi. Tapak sinki mengikut rekod setiap pakej dapur itu sendiri. Jika dapur lengkap termasuk tapak sinki terlindung P6 FLYHOME, penerangannya menyatakan demikian; jika pengukuran tapak mendapati P6 tidak sesuai — sentiasa begitu bagi dapur basah dengan cucian, air bertakung atau kelembapan berterusan — badan kabinet sinki aluminium zon basah menggantikannya, dengan caj tambahan. Tapak sinki lain ialah badan kabinet aluminium zon basah ALUMAX melainkan pengukuran tapak mengesahkan binaan terlindung P6 FLYHOME. Tiada tapak sinki P6 diandaikan jika rekod pakej tidak menyenaraikannya, dan dapur aluminium honeycomb tidak menggunakannya melainkan rekodnya menyatakan demikian.
- An interior material — it does not belong in a sheltered-outdoor or exposed run.属于室内材料——不适合有遮蔽户外或全暴露的柜体。Bahan dalaman — ia tidak sesuai untuk barisan luar berbumbung atau terdedah.
PlywoodWater-resistant plywood, for humid and higher-risk interiors — better tolerance of demanding interiors and project-specific conditions, with correct adhesive and edge detailing.
Humidity潮湿Kelembapan●●●●●Direct water直接接水Air langsung●●●●●Sheltered outdoor有遮蔽户外Luar berbumbung●●●●●Better tolerance of demanding interiors and project-specific conditions, with correct adhesive and edge detailing.配合正确的胶合与封边细部，更能胜任要求较高的室内与特定项目条件。Toleransi lebih baik untuk dalaman yang mencabar dan keadaan khusus projek, dengan perekat dan perincian tepi yang betul.
See detailed guide查看详细指南Lihat panduan terperinci →Why choose this?为什么选它？Kenapa pilih ini?
- Cross-laid veneer core holds hinges and screws better.交错单板芯层更能咬住铰链与螺丝。Teras venir bersilang memegang engsel dan skru dengan lebih baik.
- The step up where an interior run takes more load or humidity.当室内柜体承受更大负载或湿度时的升级之选。Pilihan naik taraf apabila barisan dalaman menanggung beban atau kelembapan lebih tinggi.
- Still an interior material — not a direct-wet sink base, and not for outdoor use.仍是室内材料——不用于直接接水的水槽柜，也不用于户外。Masih bahan dalaman — bukan untuk tapak sinki terkena air langsung, dan bukan untuk kegunaan luar.
WPCWood-plastic composite — the FLYHOME bathroom vanity line, made for long-term bathroom humidity; fluted interior wall panels; and, as a separate outdoor grade, decking and cladding boards.
Humidity潮湿Kelembapan●●●●●Direct water直接接水Air langsung●●●●●Sheltered outdoor有遮蔽户外Luar berbumbung●●●●●Wood-plastic composite — the FLYHOME bathroom vanity line, made for long-term bathroom humidity.木塑复合材料——FLYHOME 浴室柜系列，专为长期浴室湿气而造。Komposit kayu-plastik — barisan kabinet bilik air FLYHOME, dibuat untuk kelembapan bilik air jangka panjang.
See detailed guide查看详细指南Lihat panduan terperinci →Why choose this?为什么选它？Kenapa pilih ini?
- Wood-plastic composite (WPC) — resistant to water, moisture, mould and termites, per the factory documentation.木塑复合材料（WPC）——依厂方文件，耐水、耐潮、抗霉、抗白蚁。Komposit kayu-plastik (WPC) — tahan air, lembapan, kulat dan anai-anai, menurut dokumentasi kilang.
- Unlikely to warp or crack even in long-term bathroom humidity.即使长期处于浴室湿气中，也不易变形或开裂。Tidak mudah meleding atau retak walaupun dalam kelembapan bilik air jangka panjang.
- Durability the factory documents as beyond traditional wood panels.厂方文件记载其耐用度超越传统木质板材。Ketahanan yang didokumenkan kilang melebihi panel kayu tradisional.
- An interior bathroom material — wall-hung vanities, not an outdoor or sink-base substitute.属于室内浴室材料——用于壁挂浴室柜，不能替代户外或水槽柜。Bahan bilik air dalaman — kabinet gantung dinding, bukan pengganti luar atau tapak sinki.
ACPAluminium composite panel, for splash and wet-risk positions. ACP is the honest construction spec; AquaGlass is the ALUMAX product name for the system built from it.
Humidity潮湿Kelembapan●●●●●Direct water直接接水Air langsung●●●●●Sheltered outdoor有遮蔽户外Luar berbumbung●●●●●Water-resistant composite with a glass-look front — sink bases, laundry, vanity and sheltered-outdoor cabinetry with correct detailing.耐水复合材料配玻璃质感门板——水槽柜、洗衣区、浴室柜，以及细部处理得当的有遮蔽户外柜体。Komposit tahan air dengan muka rupa kaca — tapak sinki, ruang dobi, meja solek bilik air dan kabinet luar berbumbung dengan perincian yang betul.
Glossary术语表Glosari →Why choose this?为什么选它？Kenapa pilih ini?
- Hollow aluminium-frame carcass with ACP panel construction.中空铝框柜体，配 ACP 面板构造。Karkas berbingkai aluminium berongga dengan binaan panel ACP.
- Glass / high-gloss front — the design-forward wet choice.玻璃／高光门板——注重设计的湿区选择。Muka kaca / berkilat tinggi — pilihan basah yang mementingkan reka bentuk.
- The entry point for a sheltered-outdoor run, with sealed edges and correct detailing.适用于有遮蔽的户外柜段的入门之选，需封边并做好细部处理。Titik permulaan untuk barisan luar yang berbumbung, dengan tepi bertutup dan perincian yang betul.
HoneycombAluminium honeycomb panel — light, rigid and non-absorbent, for repeated moisture, higher water-risk and sheltered-outdoor locations.
Humidity潮湿Kelembapan●●●●●Direct water直接接水Air langsung●●●●●Sheltered outdoor有遮蔽户外Luar berbumbung●●●●●Light, rigid and non-absorbent — for repeated moisture, higher water-risk and sheltered-outdoor locations.轻、刚性好、不吸水——用于反复受潮、较高接水风险与有遮蔽户外的位置。Ringan, tegar dan tidak menyerap air — untuk lembapan berulang, risiko air lebih tinggi dan lokasi luar berbumbung.
Glossary术语表Glosari →Why choose this?为什么选它？Kenapa pilih ini?
- Aluminium honeycomb: won't swell, warp or rot when properly specified, installed and maintained.蜂窝铝：在规格、安装和保养正确的前提下，不会膨胀、变形或腐烂。Aluminium honeycomb: tidak mengembang, meleding atau reput apabila ditetapkan, dipasang dan diselenggara dengan betul.
- Lighter and stiffer than a solid panel.比实心板更轻、更硬挺。Lebih ringan dan lebih tegar daripada panel pejal.
- A strong choice for a full wet kitchen or a covered outdoor run.整间湿厨房或有遮盖的户外柜段的有力之选。Pilihan yang kuat untuk dapur basah sepenuhnya atau barisan luar yang berbumbung.
Aluminium carcassAn aluminium carcass cannot swell, warp or rot, which is why the sink base defaults to one.
Humidity潮湿Kelembapan●●●●●Direct water直接接水Air langsung●●●●●Sheltered outdoor有遮蔽户外Luar berbumbung●●●●●Won't swell, warp or rot when properly specified, installed and maintained — severe wet, sheltered-outdoor and fully exposed conditions where appropriate.在规格、安装和保养正确的前提下，不膨胀、不变形、不腐烂——用于严重潮湿、有遮蔽户外及适用时的完全暴露环境。Tidak mengembang, meleding atau reput apabila ditetapkan, dipasang dan diselenggara dengan betul — keadaan basah teruk, luar berbumbung dan terdedah sepenuhnya di mana sesuai.
Glossary术语表Glosari →Why choose this?为什么选它？Kenapa pilih ini?
- Solid metal — the maximum-durability carcass.实心金属——耐用度最高的柜体。Logam padu — badan kabinet paling tahan lasak.
- For outdoor, wet-heavy or high-abuse use.用于户外、重度接水或高强度使用场景。Untuk kegunaan luar, sangat basah atau penggunaan kasar.
- Specify where nothing else will survive the exposure.在其他材料都无法承受的暴露环境中指定使用。Tetapkan di tempat yang tiada bahan lain mampu bertahan.
Exposure bands — where each material belongs暴露等级——每种材料该待的位置Jalur pendedahan — tempat setiap bahan sepatutnya berada
- Dry interior干燥室内Dalaman keringP6 MR boardP6 防潮板Papan P6 MR
- Humid interior潮湿室内Dalaman lembapP6 MR board / plywoodP6 防潮板 / 夹板Papan P6 MR / papan lapis
- Splash · wet-risk溅水 · 湿险区Percikan · risiko basahACP / aluminiumACP 铝板 / 铝合金
- Sheltered outdoor有遮蔽户外Luar berbumbungACP / honeycomb / aluminiumACP 铝板 / 蜂窝铝 / 铝合金
- Extreme · exposed极端 · 全暴露Ekstrem · terdedahFull aluminium全铝Aluminium penuh
Sheltered outdoor — a covered wet kitchen, patio or service yard — is not an interior band. Board stays interior: P6 MR and plywood do not belong outdoors. A sheltered-outdoor run steps up to ACP, honeycomb or full aluminium, and a fully exposed location is aluminium. Even then, correct detailing, continuous sealing and drainage decide real-world life.有遮蔽的户外——带顶的湿厨房、露台或后院工作区——不属于室内等级。板材只留在室内：P6 防潮板与夹板不适合户外。有遮蔽的户外柜体要升级到 ACP 铝板、蜂窝铝或全铝，完全暴露的位置则用全铝。即便如此，正确的细部处理、连续密封与排水才决定真实使用寿命。Luar berbumbung — dapur basah bertutup, patio atau ruang servis — bukan jalur dalaman. Papan kekal di dalam rumah: P6 MR dan papan lapis tidak sesuai di luar. Barisan kabinet luar berbumbung naik taraf kepada ACP, honeycomb atau aluminium penuh, dan lokasi terdedah sepenuhnya menggunakan aluminium. Walaupun begitu, perincian yang betul, pengedapan berterusan dan saliran menentukan hayat sebenar.
Not supplied by ALUMAX: blockboard and PVC foam board are both dry-interior boards — blockboard for its span, foam board because it does not absorb water, and both limited by what happens under load.ALUMAX 不供应：大芯板与 PVC 发泡板都属于干区室内板材——大芯板胜在跨度，发泡板胜在不吸水，但两者的上限都卡在受力这一关。Tidak dibekalkan oleh ALUMAX: papan blok dan papan buih PVC kedua-duanya papan zon kering dalaman — papan blok kerana rentangnya, papan buih kerana ia tidak menyerap air, dan kedua-duanya terhad oleh apa yang berlaku di bawah beban. See them placed beside these six把它们放在这六种旁边对照Lihat kedua-duanya di sebelah enam ini →
The rungs are ordered by moisture exposure, not price. The humidity and direct-water dots are customer guidance for how each material copes — not laboratory test ratings — and the $ marks are a relative cost band, not a quote. P6 is moisture-resistant, not waterproof: it is a strong-value choice for dry and humid interiors, while sink bases, bathroom wet zones and other leak- or splash-prone locations step up to a protected specification or a dedicated wet-zone system. Real-world durability depends on correct specification, continuous sealing and normal maintenance.阶梯按潮湿暴露程度排序，而非价格。湿度与直接接水圆点是对每种材料应对能力的客户指引——不是实验室测试评级——$ 只是相对费用区间，不是报价。P6 防潮，但防潮不等于防水：在干燥与潮湿室内是高性价比之选，而水槽柜、浴室湿区及其他易漏水、易溅水的位置要升级到保护性规格或专用湿区系统。真实耐用度取决于正确规格、连续密封与日常保养。Anak tangga disusun mengikut pendedahan lembapan, bukan harga. Titik kelembapan dan air langsung ialah panduan pelanggan tentang keupayaan setiap bahan — bukan penarafan ujian makmal — dan tanda $ ialah jalur kos relatif, bukan sebut harga. P6 tahan lembapan, bukan kalis air: ia pilihan bernilai tinggi untuk dalaman kering dan lembap, manakala tapak sinki, zon basah bilik air dan lokasi mudah bocor atau terkena percikan naik taraf kepada spesifikasi terlindung atau sistem zon basah khusus. Ketahanan sebenar bergantung pada spesifikasi yang betul, pengedapan berterusan dan penyelenggaraan biasa.
- Choose P6 MR board / plywood when the cabinet sits in a dry or humid interior, away from direct water.柜体位于干燥或潮湿的室内、远离直接水源时，选择 P6 防潮板 / 夹板。Pilih papan P6 MR / papan lapis apabila kabinet berada di ruang dalaman yang kering atau lembap, jauh daripada air secara langsung.
- Choose AquaGlass / ACP when the cabinet meets splash or wet risk, or stands in a sheltered outdoor run.柜体会遇到溅水或湿险，或位于有遮蔽的户外区段时，选择 AquaGlass / ACP。Pilih AquaGlass / ACP apabila kabinet terdedah kepada percikan atau risiko basah, atau berada dalam barisan luar berbumbung.
- Choose full aluminium when the location is severely wet or fully exposed.位置严重潮湿或完全暴露时，选择全铝。Pilih aluminium penuh apabila lokasinya sangat basah atau terdedah sepenuhnya.
One rule: choose by the zone the cabinet lives in. For a sink base, the kitchen package's own record decides.一条规则：按柜体所在的分区来选择。水槽底柜则以该厨房配套自身的记录为准。Satu peraturan: pilih mengikut zon tempat kabinet itu berada. Bagi tapak sinki, rekod pakej dapur itu sendiri yang menentukan.
Package exceptions and exclusions配套例外与排除项Pengecualian pakej dan perkara yang tidak termasuk
The sink base follows each kitchen package's own record. Where a complete kitchen includes the FLYHOME P6 protected sink base, its description says so; where the site measurement rules P6 out — always in a wet kitchen with wash-down, standing water or constant dampness — an aluminium wet-zone sink carcass replaces it, charged on top. Any other sink base is an ALUMAX aluminium wet-zone carcass unless the site measurement confirms the FLYHOME P6 protected build. No P6 sink base is assumed where a package's record does not include one, and an aluminium honeycomb kitchen takes none unless its record says so.水槽底柜以各厨房配套自身的记录为准。若整套厨房包含 FLYHOME P6 保护型水槽底柜，其说明会注明；若现场测量判定不适用 P6——有冲洗、积水或持续潮湿的湿厨房一律如此——则改用铝制湿区水槽柜体，另行收费。其他水槽底柜均为 ALUMAX 铝制湿区柜体，除非现场测量确认采用 FLYHOME P6 保护型做法。若配套记录未列明 P6 水槽底柜，则不视为包含；蜂窝铝厨房除非其记录注明，否则一概不采用。Tapak sinki mengikut rekod setiap pakej dapur itu sendiri. Jika dapur lengkap termasuk tapak sinki terlindung P6 FLYHOME, penerangannya menyatakan demikian; jika pengukuran tapak mendapati P6 tidak sesuai — sentiasa begitu bagi dapur basah dengan cucian, air bertakung atau kelembapan berterusan — badan kabinet sinki aluminium zon basah menggantikannya, dengan caj tambahan. Tapak sinki lain ialah badan kabinet aluminium zon basah ALUMAX melainkan pengukuran tapak mengesahkan binaan terlindung P6 FLYHOME. Tiada tapak sinki P6 diandaikan jika rekod pakej tidak menyenaraikannya, dan dapur aluminium honeycomb tidak menggunakannya melainkan rekodnya menyatakan demikian.
Bedrooms · dry kitchen · TV · office卧室 · 干厨房 · 电视 · 办公Bilik tidur · dapur kering · TV · pejabat
Sink splash · near-sink runs水槽溅水 · 水槽附近区段Percikan sinki · barisan berhampiran sinki
Sink base (by default) · bathroom · wet kitchen水槽底柜（默认）· 浴室 · 湿厨房Tapak sinki (secara lalai) · bilik air · dapur basah
Cost impact, at a glance成本影响，一目了然Kesan kos, sepintas lalu
What each material buys — and what it costs每种材料能带来什么——以及要花多少Apa yang diberikan setiap bahan — dan berapa kosnya
The further right a bar sits, the more it costs, the better it resists moisture, or the stronger it is. It’s a direction, not a score — your real figure follows a site measurement. Board and plywood are dry-zone choices (moisture-resistant is not waterproof); wet zones step up to aluminium.条形越往右，代表成本越高、防潮性越好或强度越高。这只是方向，而不是评分——实际数字以现场测量为准。板材与夹板是干区的选择（防潮不等于防水）；湿区则升级到铝材。Semakin ke kanan sesuatu bar, semakin tinggi kosnya, semakin baik ia menahan lembapan, atau semakin kuat ia. Ini satu arah, bukan skor — angka sebenar anda mengikut pengukuran tapak. Papan dan papan lapis ialah pilihan zon kering (tahan lembapan bukan kalis air); zon basah dinaik taraf kepada aluminium.
Dry zones干区Zon kering
Bedrooms, living rooms, dry kitchens, pantries, TV walls and office storage. Moisture-resistant board or plywood is the right, cost-effective choice here.卧室、客厅、干厨房、储物间、电视墙与办公收纳。防潮板材或胶合板在这里是正确且划算的选择。Bilik tidur, ruang tamu, dapur kering, pantri, dinding TV dan penyimpanan pejabat. Papan tahan lembapan atau papan lapis ialah pilihan yang betul dan menjimatkan kos di sini.
Semi-wet zones半湿区Zon separa basah
Areas near a sink, splash-prone runs, or rooms with intermittent damp. Use upgraded board or plywood only with careful edge sealing and ventilation — or step up to aluminium if exposure is real.靠近水槽的区域、易溅水的柜体跨度，或间歇性受潮的房间。仅在做好细致封边与通风的前提下，使用升级板材或胶合板——若实际受潮明显，则升级为铝合金。Kawasan berhampiran sinki, laluan yang mudah terkena percikan, atau bilik yang lembap sekali-sekala. Guna papan naik taraf atau papan lapis hanya dengan pengedapan tepi yang teliti dan pengudaraan — atau naik taraf kepada aluminium jika pendedahan itu nyata.
Wet zones湿区Zon basah
Wet kitchens, laundries and anywhere with standing water or constant dampness are aluminium zones — composite, honeycomb or full aluminium. In a bathroom, the WPC bathroom cabinetry line (the FLYHOME bathroom vanity line) also applies where its system is specified: wet interior · bathroom — system-dependent, with factory-documented resistance to water, moisture, mould and termites. It is for bathrooms only, not a wet-kitchen, laundry or sink-base substitute. The sink base follows each kitchen package's own record; the sink-base rule above sets out the exceptions.湿厨房、洗衣房，以及任何有积水或持续潮湿的地方，都是铝合金区域——复合、蜂窝或全铝。在浴室中，若已指定其系统，WPC 浴室柜（FLYHOME 浴室梳妆柜系列）同样适用：潮湿室内 · 浴室 — 视系统而定，具有厂方文件记载的耐水、防潮、防霉和抗白蚁性能。它仅适用于浴室，不能替代湿厨房、洗衣区或水槽底柜。水槽底柜以各厨房配套自身的记录为准；例外情况见上方的水槽底柜规则。Dapur basah, ruang dobi dan mana-mana tempat dengan air bertakung atau kelembapan berterusan ialah zon aluminium — komposit, honeycomb atau aluminium penuh. Dalam bilik air, barisan kabinet bilik air WPC (barisan vanity bilik air FLYHOME) juga terpakai apabila sistemnya ditetapkan: dalaman basah · bilik air — bergantung pada sistem, dengan rintangan yang didokumenkan kilang terhadap air, kelembapan, kulat dan anai-anai. Ia hanya untuk bilik air, bukan pengganti dapur basah, ruang dobi atau tapak sinki. Tapak sinki mengikut rekod setiap pakej dapur itu sendiri; peraturan tapak sinki di atas menyatakan pengecualiannya.
Hidden risk: the damp wall隐藏风险：潮湿的墙体Risiko tersembunyi: dinding lembap
A cabinet back panel against a damp external wall is a classic Sarawak failure. Check the wall, keep an air gap and ventilation, and don’t fully seal a humid cabinet with no airflow.橱柜背板紧贴潮湿外墙，是砂拉越的典型失效案例。检查墙体，保留空气间隙与通风，切勿把潮湿的橱柜在毫无空气流通的情况下完全密封。Panel belakang kabinet yang rapat ke dinding luar yang lembap ialah kegagalan klasik di Sarawak. Periksa dinding, kekalkan ruang udara dan pengudaraan, dan jangan kedapkan sepenuhnya kabinet yang lembap tanpa aliran udara.
Key takeaways核心要点Intipati utama
- Dry → board/plywood.干区 → 板材/胶合板。Kering → papan/papan lapis.
- Semi-wet → upgraded board only if protected.半湿区 → 仅在有防护时使用升级板材。Separa basah → papan naik taraf hanya jika dilindungi.
- Wet kitchen or laundry → aluminium. Bathroom → aluminium, or the WPC bathroom line where its system is specified.湿厨房或洗衣区 → 铝合金。浴室 → 铝合金，或在已指定其系统时使用 WPC 浴室柜系列。Dapur basah atau ruang dobi → aluminium. Bilik air → aluminium, atau barisan kabinet bilik air WPC apabila sistemnya ditetapkan.
- Watch damp walls and unventilated cabinets.留意潮湿墙体与不通风的橱柜。Perhatikan dinding lembap dan kabinet tanpa pengudaraan.
Standards & references标准与参考Piawaian & rujukan
What each claim rests on每项说法的依据Asas bagi setiap dakwaan
Not every statement above is the same kind of claim. Here is the basis of each — a legal requirement, a published reference, an industry standard, a product’s own specification, or our design recommendation for Sarawak.上述并非每一项陈述都属于同一种主张。以下列出每一项的依据 — 法律要求、已发表的参考资料、行业标准、产品自身的规格，或我们针对砂拉越的设计建议。Bukan setiap pernyataan di atas ialah jenis dakwaan yang sama. Berikut ialah asas setiap satu — keperluan undang-undang, rujukan yang diterbitkan, piawaian industri, spesifikasi produk itu sendiri, atau cadangan reka bentuk kami untuk Sarawak.
- Official reference官方参考Rujukan rasmiMalaysian Meteorological Department (METMalaysia)马来西亚气象局（METMalaysia）Jabatan Meteorologi Malaysia (METMalaysia)Sarawak climate baseline: rainfall intensity, monsoon seasons, humidity and solar exposure.砂拉越气候基准：降雨强度、季候风季节、湿度与日照。Asas iklim Sarawak: keamatan hujan, musim monsun, kelembapan dan pendedahan matahari.
- Manufacturer spec制造商规格Spesifikasi pengeluarThe product manufacturer's Technical Data Sheet and warranty产品制造商的技术数据表（TDS）与保修Lembaran Data Teknikal (TDS) dan waranti pengeluar produkCoating life, UV/corrosion, water resistance and hardware cycle ratings, attached to a named product, not to guide copy.涂层寿命、抗紫外线/抗腐蚀、耐水性和五金循环寿命评级，均对应具名的产品，而非导览文案。Hayat lapisan, ketahanan UV/kakisan, ketahanan air dan penarafan kitaran perkakas, terikat pada produk yang dinamakan, bukan pada teks panduan.
Design judgement stays judgement, not a standard: where a figure or material choice is ALUMAX or design guidance for Sarawak conditions, it is a recommendation and not a code requirement. Regulatory requirements — plan approval, natural ventilation and sanitary provisions, fire, water supply and plumbing connection — must be confirmed with your local authority (PBT) for your specific project. Product performance figures (coating life, corrosion, water resistance, hardware cycle life, emission class) follow the named manufacturer's own specification and certification. Structural, M&E and fire works must be carried out or endorsed by the appropriate registered professional. Where a guide names a measurement concept such as ΔE colour difference, it is a method, not a fixed pass/fail number — the acceptance limit is agreed in writing per project.设计判断始终只是判断，而非标准：凡是针对砂拉越条件的数字或材料选择属于 ALUMAX 或设计建议的，都是建议，而非法规要求。法规要求——图则批准、自然通风与卫生设施、消防、供水与管道接驳——必须就您的具体项目向您当地的地方政府（PBT）确认。产品性能数字（涂层寿命、腐蚀、耐水性、五金循环寿命、释放等级）依据所列制造商本身的规格与认证。结构、机电（M&E）与消防工程必须由相应的注册专业人士执行或背书。凡指南提及诸如 ΔE 色差之类的测量概念，它是一种方法，而非固定的合格／不合格数字——验收限值须逐项目以书面议定。Pertimbangan reka bentuk kekal sebagai pertimbangan, bukan satu piawaian: apabila sesuatu angka atau pilihan bahan adalah panduan ALUMAX atau panduan reka bentuk untuk keadaan Sarawak, ia adalah cadangan dan bukan keperluan kod. Keperluan kawal selia — kelulusan pelan, peruntukan pengudaraan semula jadi dan sanitari, kebakaran, bekalan air dan sambungan paip — mesti disahkan dengan pihak berkuasa tempatan (PBT) anda bagi projek khusus anda. Angka prestasi produk (jangka hayat salutan, kakisan, rintangan air, jangka hayat kitaran perkakasan, kelas pelepasan) mengikut spesifikasi dan pensijilan pengeluar yang dinamakan itu sendiri. Kerja struktur, M&E dan kebakaran mesti dilaksanakan atau disahkan oleh profesional berdaftar yang berkenaan. Apabila sesuatu panduan menamakan konsep pengukuran seperti perbezaan warna ΔE, ia adalah satu kaedah, bukan nombor lulus/gagal yang tetap — had penerimaan dipersetujui secara bertulis bagi setiap projek.
Product decision产品决策Keputusan produk · Next step下一步Langkah seterusnya
Apply this to your project应用到您的项目Terapkan ini pada projek anda
This is a product choice within a decided requirement — configure and price it on ALUMAX. For a full-house or multi-trade job, ELS clarifies the spec first.这是在已确定需求范围内的产品选择——在 ALUMAX 配置并估价。若是全屋或涉及多个工种的工程，先由 ELS 厘清规格。Ini ialah pilihan produk dalam keperluan yang sudah ditetapkan — konfigur dan dapatkan harganya di ALUMAX. Untuk kerja seisi rumah atau pelbagai kerja tukang, ELS menjelaskan spesifikasinya dahulu.
How much of the kitchen are you doing?您这次要做厨房的哪些部分？Berapa banyak bahagian dapur yang anda lakukan?
Your wet zone decides the material, whichever of these you pick. This decides what we price — and the two are not the same question.无论您选择哪一项，湿区都决定用什么材料。而这一题决定我们为哪些范围报价 — 两者并不是同一个问题。Zon basah anda menentukan bahannya, mana-mana pun yang anda pilih. Soalan ini menentukan apa yang kami beri harga — dan kedua-duanya bukan soalan yang sama.
Your wet-zone answer travels with you, so you will not be asked it again.您的湿区答案会随您一同带过去，无需再回答一次。Jawapan zon basah anda dibawa bersama, jadi anda tidak akan ditanya sekali lagi.
- One cabinet, replaced更换单个柜体Satu kabinet, digantiA single cabinet swapped out — most often the sink base, after a leak or swelling.更换单一柜体 — 通常是水槽下柜，因渗漏或受潮膨胀所致。Satu kabinet ditukar — selalunya kabinet bawah sinki, selepas kebocoran atau pembengkakan.
- One wet run一段湿区柜组Satu barisan zon basahThe stretch that meets water — the sink and its neighbours — with the rest of the kitchen left alone.接触水的那一段 — 水槽及其相邻柜 — 厨房其余部分保持不变。Bahagian yang bertemu air — sinki dan kabinet bersebelahannya — manakala dapur yang lain dibiarkan.
- A complete wet kitchen整间湿厨房Satu dapur basah lengkapA whole wet kitchen built as one job, without a paired dry kitchen.将整间湿厨房作为一个工程施作，不含配套的干厨房。Satu dapur basah penuh dibina sebagai satu kerja, tanpa dapur kering berpasangan.
- A wet and a dry kitchen together湿厨房与干厨房一起做Dapur basah dan dapur kering sekaliTwo kitchens planned as one project — a tidy dry kitchen in front, a working wet kitchen behind.两间厨房作为一个项目规划 — 前面是整洁的干厨房，后面是耐用的湿厨房。Dua dapur dirancang sebagai satu projek — dapur kering yang kemas di hadapan, dapur basah yang lasak di belakang.
Products on alumax.proalumax.pro 上的产品Produk di alumax.pro
The products this guide leads to本指南对应的产品Produk yang dituju panduan ini
Specification lives on alumax.pro — this site keeps prices off the page.规格在 alumax.pro 上——本站页面不列价格。Spesifikasi ada di alumax.pro — laman ini tidak memaparkan harga.
- Kitchen Cabinet Systems厨房橱柜系统Sistem Kabinet DapurSee on ALUMAX在 ALUMAX 查看Lihat di ALUMAX
- Wet Kitchen / Aluminium Cabinets湿厨房 / 铝合金橱柜Dapur Basah / Kabinet AluminiumSee on ALUMAX在 ALUMAX 查看Lihat di ALUMAX
- Wardrobe Storage Systems衣柜收纳系统Sistem Storan Almari PakaianSee on ALUMAX在 ALUMAX 查看Lihat di ALUMAX
- Bathroom Vanity Systems浴室柜系统Sistem Vaniti Bilik AirSee on ALUMAX在 ALUMAX 查看Lihat di ALUMAX
Common questions常见问题Soalan lazim
People also ask其他人也在问Orang juga bertanya
Which cabinet material should I use for a wet kitchen or bathroom in my Sibu home?我诗巫家里的湿厨房或浴室，橱柜应该用什么材料？Bahan kabinet manakah yang patut saya guna untuk dapur basah atau bilik air di rumah Sibu saya?
The guide treats sink bases, bathrooms, wet kitchens and laundries as wet zones. In wet kitchens and laundries, aluminium (composite, honeycomb or full aluminium) is the recommended choice; in a bathroom, the WPC bathroom cabinetry line also applies where its system is specified. These areas see standing water or constant dampness, so wood-based board is not the right fit there.本指南把水槽底柜、浴室、湿厨房和洗衣区都归为湿区。在湿厨房和洗衣区，建议采用铝材（铝复合板、蜂窝铝或全铝）；在浴室中，若已指定其系统，WPC 浴室柜同样适用。这些区域会有积水或长期潮湿，因此木质板材并不适合用在这里。Panduan ini menganggap dasar sinki, bilik mandi, dapur basah dan ruang dobi sebagai zon basah. Dalam dapur basah dan ruang dobi, aluminium (komposit, sarang lebah atau aluminium penuh) ialah pilihan yang disyorkan; dalam bilik air, kabinet bilik air WPC juga terpakai apabila sistemnya ditetapkan. Kawasan ini menghadapi air bertakung atau kelembapan berterusan, jadi papan berasaskan kayu tidak sesuai di situ.
Can I use moisture-resistant board in a dry bedroom or living room to save cost?干燥的卧室或客厅，可以用防潮板来省成本吗？Bolehkah saya menggunakan papan tahan lembapan dalam bilik tidur atau ruang tamu yang kering untuk menjimatkan kos?
Yes. The guide lists bedrooms, living rooms, dry kitchens, pantries, TV walls and office storage as dry zones, where moisture-resistant board or plywood is the right, cost-effective choice. Note that moisture-resistant board is moisture-resistant, not waterproof.可以。本指南把卧室、客厅、干厨房、储藏室、电视墙和办公室收纳都归为干区，在这些地方用防潮板或夹板是正确且划算的选择。但要注意，防潮板只是防潮，并非防水。Ya. Panduan ini menyenaraikan bilik tidur, ruang tamu, dapur kering, pantri, dinding TV dan storan pejabat sebagai zon kering, di mana papan tahan lembapan atau papan lapis ialah pilihan yang betul dan menjimatkan kos. Ambil perhatian bahawa papan tahan lembapan ialah tahan lembapan, BUKAN kalis air.
My cabinet sits against an external wall that gets damp — what should I watch out for?我的橱柜贴着一面会受潮的外墙，要注意些什么？Kabinet saya bersandar pada dinding luar yang menjadi lembap — apa yang perlu saya berhati-hati?
The guide calls a back panel against a damp external wall a classic Sarawak failure. It advises checking the wall, keeping an air gap and ventilation, and not fully sealing a humid cabinet with no airflow.本指南指出，背板紧贴受潮外墙是砂拉越常见的失败案例。它建议先检查墙体、保留空气间隙与通风，并且不要把潮湿的橱柜完全密封而没有任何空气流通。Panduan ini menyebut panel belakang yang bersandar pada dinding luar yang lembap sebagai kegagalan klasik Sarawak. Ia menasihatkan supaya memeriksa dinding, mengekalkan jurang udara dan pengudaraan, dan tidak menutup rapat kabinet lembap tanpa aliran udara.
Keep reading继续阅读Teruskan membaca